SATZ - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Satz <-es, Sätze> [zats, Plː ˈzɛtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Satz:

Satz

phrase θηλ

mitten im Satz abbrechen

s'arrêter en plein [ou au beau] milieu de la phrase

2. Satz ΝΟΜ:

Satz

alinéa αρσ

3. Satz ΜΟΥΣ:

Satz

mouvement αρσ

4. Satz (Set):

ein Satz Kochtöpfe

une batterie de casseroles

ein Satz Topfuntersetzer

un set de dessous-de-plat

ein Satz Schraubenschlüssel

un jeu de clés

ein Satz Briefmarken

une série de timbres de poste

5. Satz ΤΥΠΟΓΡ:

Satz

composition θηλ

im Satz sein Manuskript, Buch:

être à la composition

6. Satz (festgelegter Betrag):

Satz

tarif αρσ

7. Satz ΤΈΝΙς:

Satz

set αρσ

Satz

manche θηλ

8. Satz ΜΑΘ:

Satz

théorème αρσ

der Satz des Pythagoras/Thales

le théorème de Pythagore/Thalès

9. Satz (Sprung):

Satz

bond αρσ

einen Satz machen

faire un bond

mit einem Satz

d'un bond

10. Satz:

Satz (Bodensatz)

dépôt αρσ

Satz (bei Wein, Bier, Most)

lie θηλ

Satz (Kaffeesatz)

marc αρσ

Καταχώριση OpenDict

Satz ΟΥΣ

Satz αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

taux αρσ

dass-SatzΜΟ ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΜΜ

dass-Satz

[subordonnée θηλ ] complétive θηλ avec “dass”

SchlusssatzΜΟ, Schluss-Satz ΟΥΣ αρσ

1. Schluss-Satz:

Schlusssatz eines Textes, einer Rede

phrase θηλ finale

2. Schluss-Satz ΜΟΥΣ:

Schlusssatz

mouvement αρσ final

nutzen [ˈnʊtsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen (Gegenstand, Gerät, Möbelstück)

se servir de

nutzen (Haus, Zimmer)

habiter

2. nutzen (ausnutzen):

nutzen (Gelegenheit)

profiter de

3. nutzen → nützen II.

I. nützen ΡΉΜΑ αμετάβ

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II. nützen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

Nutzen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ αρσ

Nutzen

avantage αρσ

wirtschaftlicher Nutzen

profit αρσ économique

von Nutzen sein

être utile

von geringem Nutzen sein

être d'une maigre utilité

einen beträchtlichen Nutzen von etw haben

tirer un avantage considérable de qc

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

tirer [son] profit de qc

zum Nutzen der Bevölkerung

pour le bien de la population

welchen Nutzen soll das haben?

qu'est-ce que cela peut nous apporter ?

I. nützen ΡΉΜΑ αμετάβ

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II. nützen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

Kosten-Nutzen-Analyse ΟΥΣ θηλ

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse θηλ des couts (coûts) et des avantages

Καταχώριση OpenDict

Nutzen ΟΥΣ

jdm (D) von Nutzen sein

être utile à qqn

Präsens

ich	nutze
du	nutzt
er/sie/es	nutzt
wir	nutzen
ihr	nutzt
sie	nutzen

Präteritum

ich	nutzte
du	nutztest
er/sie/es	nutzte
wir	nutzten
ihr	nutztet
sie	nutzten

Perfekt

ich	habe	genutzt
du	hast	genutzt
er/sie/es	hat	genutzt
wir	haben	genutzt
ihr	habt	genutzt
sie	haben	genutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genutzt
du	hattest	genutzt
er/sie/es	hatte	genutzt
wir	hatten	genutzt
ihr	hattet	genutzt
sie	hatten	genutzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach hatten die übrigen anwesenden Pastoren die Gelegenheit, den Verstorbenen jeweils noch einen Satz mitzugeben.

de.wikipedia.org

Die meisten Speditionsverträge sind Fixkostenverträge, wobei meist ein fester Satz pro Kilogramm Versandgut ausgehandelt wird.

de.wikipedia.org

Daher besteht obige Gleichung und wir erhalten als Spezialfall den Satz, dass sich die Mittelsenkrechten eines Dreiecks in einem Punkt schneiden.

de.wikipedia.org

Der Satz wird nahezu ausschließlich durch ein kurzes, rhythmisch prägnantes Motiv bestimmt: auf eine Achtelnote folgen der obere Nebenton und danach der Ausgangston als Sechzehntel.

de.wikipedia.org

Um hervorzuheben, welches Substantiv das wichtigste im Satz ist, kann das Suffix verwendet werden.

de.wikipedia.org