NÜTZEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. nützen ΡΉΜΑ αμετάβ

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II. nützen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

nutzen [ˈnʊtsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen (Gegenstand, Gerät, Möbelstück)

se servir de

nutzen (Haus, Zimmer)

habiter

2. nutzen (ausnutzen):

nutzen (Gelegenheit)

profiter de

3. nutzen → nützen II.

I. nützen ΡΉΜΑ αμετάβ

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II. nützen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

Nutzen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ αρσ

Nutzen

avantage αρσ

wirtschaftlicher Nutzen

profit αρσ économique

von Nutzen sein

être utile

von geringem Nutzen sein

être d'une maigre utilité

einen beträchtlichen Nutzen von etw haben

tirer un avantage considérable de qc

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

tirer [son] profit de qc

zum Nutzen der Bevölkerung

pour le bien de la population

welchen Nutzen soll das haben?

qu'est-ce que cela peut nous apporter ?

nütze [ˈnʏtsə] ΕΠΊΘ

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Kosten-Nutzen-Analyse ΟΥΣ θηλ

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse θηλ des couts (coûts) et des avantages

Καταχώριση OpenDict

Nutzen ΟΥΣ

jdm (D) von Nutzen sein

être utile à qqn

Präsens

ich	nütze
du	nützt
er/sie/es	nützt
wir	nützen
ihr	nützt
sie	nützen

Präteritum

ich	nützte
du	nütztest
er/sie/es	nützte
wir	nützten
ihr	nütztet
sie	nützten

Perfekt

ich	habe	genützt
du	hast	genützt
er/sie/es	hat	genützt
wir	haben	genützt
ihr	habt	genützt
sie	haben	genützt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genützt
du	hattest	genützt
er/sie/es	hatte	genützt
wir	hatten	genützt
ihr	hattet	genützt
sie	hatten	genützt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine alte Standuhr zerstörten sie mit Schüssen, da diese hier ja zu nichts mehr nütze sei.

de.wikipedia.org

Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.

de.wikipedia.org

Sie nütze vor allem Populisten und verstärke die sich in ihren Echokammern verkapselnden „Selbstbestätigungsmilieus“.

de.wikipedia.org

Sein Grabstein, ein großes, schwarzes Kreuz aus Basalt, war mit dem Spruch: Erdenbürger, nütze zum Guten die Zeit und sei auch immer zum Sterben bereit.

de.wikipedia.org