Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
medizin
Cœur

Herz <-ens, -en> [hɛrts] ΟΥΣ ουδ

1. Herz:

Herz
cœur αρσ
jdn an sein Herz drücken
serrer qn sur son cœur
mir schlägt das Herz bis zum Hals
mon cœur bat la chamade
die Herzen der Männer höher schlagen lassen
faire battre le cœur des hommes

2. Herz (Liebe, Zuneigung):

jdm sein Herz schenken
donner son cœur à qn
das Herz eines Menschen gewinnen
conquérir [ou gagner] le cœur d'une personne
mein Herz gehört dir
mon cœur t'appartient
sein Herz an jdn/etw hängen
s'attacher à qn/se consacrer [ou s'adonner] à qc
sein Herz an jdn/etw hängen
il est attaché à cette île
ein Herz für Kinder/Tiere haben
avoir un faible pour les enfants/animaux

3. Herz (Leidenschaft, Neigung):

sein Herz für jdn/etw entdecken
se découvrir un penchant pour qn/qc
ihr Herz gehört der Fliegerei
elle ne vit que pour l'aviation

4. Herz (Seele, Gemüt):

ein gutes [o. weiches] Herz haben
avoir bon cœur
ein gutes [o. weiches] Herz haben
avoir le cœur sur la main
ein hartes Herz haben
avoir le cœur dur
ein hartes Herz haben
ne pas avoir de cœur
tief im Herzen
dans le fond de son/mon/... cœur
im innersten Herzen
au fond de son/mon/... cœur
aus tiefstem Herzen τυπικ
du fond du cœur

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

jemand mit Herz sein
être quelqu'un qui a du cœur
jemand ohne Herz sein
être quelqu'un sans cœur

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

Herz
cœur αρσ

7. Herz ΤΡΆΠ:

Herz
cœur αρσ
Herz ist Trumpf
atout cœur

ιδιωτισμοί:

das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben
avoir le cœur bien placé
jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose οικ
qn se dégonfle οικ
jdm lacht das Herz im Leibe
qn a le cœur en liesse
ihm/ihr dreht sich das Herz im Leib um, ihm/ihr tut das Herz im Leibe weh
ça lui fend le cœur
seinem Herzen Luft machen οικ
vider son sac οικ
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
ne pas faire mystère de ce qu'on pense
jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen οικ
examiner qn/qc sur [ou sous] toutes les coutures
ein Herz und eine Seele sein
être uni(e)s comme les [deux] doigts de la main
ein Herz aus Stein haben
avoir un cœur de pierre
seinem Herzen einen Stoß geben
se prendre par la main
alle Herzen im Sturm erobern
conquérir [ou gagner] [tous] les cœurs
das Herz auf der Zunge tragen
parler à cœur ouvert
jdm wird bang ums Herz
qn a le cœur serré
von ganzem Herzen
de tout cœur
an gebrochenem Herzen sterben
mourir le cœur brisé
etw von Herzen gern tun
faire très volontiers qc
leichten Herzens
de gaité (gaieté) de cœur
jdm wird leicht ums Herz
qn a le cœur léger
schweren Herzens
le cœur gros
jdm das Herz schwer machen
peiner qn
jdm ist das Herz schwer
qn a le cœur gros
traurigen Herzens
le cœur gros
[jdm] sein Herz ausschütten
ouvrir son cœur [à qn]
alles, was das Herz begehrt
tout ce qu'on peut désirer
ihm/ihr blutet das Herz
le cœur lui saigne λογοτεχνικό
jdm das Herz brechen
briser le cœur à qn
etw nicht übers Herz bringen
ne pas avoir le cœur de faire qc
jds Herz erweichen
attendrir le cœur de qn
sich δοτ ein Herz fassen
prendre son courage à deux mains
jdm zu Herzen gehen
fendre le cœur à qn
jdn von Herzen gernhaben
aimer qn du fond du cœur
etwas auf dem Herzen haben
avoir quelque chose sur le cœur
haben Sie doch ein Herz!
écoutez votre cœur !
von Herzen kommen
venir du cœur
jdm etw ans Herz legen
confier expressément qc à qn
jdm ans Herz legen etw zu tun
recommander instamment à qn de faire qc
jdm liegt etw am Herzen
qc tient à cœur à qn
sich δοτ etw zu Herzen nehmen
prendre qc à cœur
jdn in sein Herz schließen
faire à qn une place dans son cœur
jdm ins Herz schneiden
fendre le cœur à qn
jdm aus dem Herzen sprechen
dire tout haut ce que qn pense tout bas
sein Herz sprechen lassen
laisser parler son cœur
jdm ans Herz wachsen
gagner le cœur de qn
es zerreißt ihm/ihr das Herz
cela lui brise le cœur

Herz-Kreislauf-Erkrankung ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

Herz-Kreislauf-Erkrankung
maladie θηλ cardiovasculaire

Herz-Lungen-Maschine ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

Herz-Lungen-Maschine
cœur-poumon αρσ artificiel

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> ΟΥΣ ουδ

Herz-Kreislauf-System
système αρσ cardio-vasculaire

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

leichten Herzens
de gaité (gaieté) de cœur
schweren Herzens
le cœur gros
traurigen Herzens
le cœur gros
im Grunde meines Herzens
au fond de mon cœur
Elektrostimulation des Herzens
stimulation cardiaque électrique
dem Ruf des Herzens folgen
suivre la voix du cœur
die Stimme des Herzens/der Vernunft
la voix du cœur/de la raison

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim Warmlaufen genügen etwa fünf Minuten in zügigem Lauftempo um das Herz-Kreislauf-System in Schwung zu bringen.
de.wikipedia.org
Eine starke Wärmeeinwirkung an sonnigen Arbeitsplätzen belastet zudem das Herz-Kreislauf-System und den Wasser- und Elektrolythaushalt.
de.wikipedia.org
Aufwärmübungen bereiten die Muskulatur und das Herz-Kreislauf-System auf die bevorstehende Belastung vor.
de.wikipedia.org
Betroffen sind in der Regel die Haut, der Verdauungstrakt, der Atemtrakt und in akuten Fällen das Herz-Kreislauf-System.
de.wikipedia.org
Insbesondere hat es positive Auswirkungen auf das Herz-Kreislauf-System, was sich an einer deutlichen Reduktion des Herzinfarkt-Risikos zeigt.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό