GEBROCHENEM - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. brechen:

brechen (Knochen): casser

sich δοτ den Fuß brechen: se casser le pied

jdm den Arm brechen: casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis): briser

brechen (Brot): rompre

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen: arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen: extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur): rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord): battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand): briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen: détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen τυπικ (pflücken):

brechen (Blume, Zweig): cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht): réfracter

die Wellen brechen Klippen:: briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen: vomir

Blut brechen: vomir du sang

II. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen: [se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:: se fendre

brechen Teppich:: se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:: faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen: rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen: vomir

ιδιωτισμοί:

zum Brechen voll sein οικ: être plein(e) à craquer

III. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

brechen Wellen:: se briser contre qc

brechen Licht:: se réfracter sur qc

brechen Schall:: se répercuter sur qc

I. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΡΉΜΑ

gebrochen μετ παρακειμ von brechen

II. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΕΠΊΘ

1. gebrochen:

gebrochen Person: brisé(e)

gebrochen Verhältnis: ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch: en mauvais allemand

III. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΕΠΊΡΡ

gebrochen Französisch sprechen: parler un mauvais français

I. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΡΉΜΑ

gebrochen μετ παρακειμ von brechen

II. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΕΠΊΘ

1. gebrochen:

gebrochen Person: brisé(e)

gebrochen Verhältnis: ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch: en mauvais allemand

III. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΕΠΊΡΡ

gebrochen Französisch sprechen: parler un mauvais français

I. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. brechen:

brechen (Knochen): casser

sich δοτ den Fuß brechen: se casser le pied

jdm den Arm brechen: casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis): briser

brechen (Brot): rompre

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen: arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen: extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur): rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord): battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand): briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen: détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen τυπικ (pflücken):

brechen (Blume, Zweig): cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht): réfracter

die Wellen brechen Klippen:: briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen: vomir

Blut brechen: vomir du sang

II. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen: [se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:: se fendre

brechen Teppich:: se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:: faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen: rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen: vomir

ιδιωτισμοί:

zum Brechen voll sein οικ: être plein(e) à craquer

III. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

brechen Wellen:: se briser contre qc

brechen Licht:: se réfracter sur qc

brechen Schall:: se répercuter sur qc

Καταχώριση OpenDict

gebrochen ΕΠΊΘ

in gebrochenem Englisch: dans un anglais approximatif

Präsens
ich	breche
du	brichst
er/sie/es	bricht
wir	brechen
ihr	brecht
sie	brechen

Präteritum
ich	brach
du	brachst
er/sie/es	brach
wir	brachen
ihr	bracht
sie	brachen

Perfekt
ich	habe	gebrochen
du	hast	gebrochen
er/sie/es	hat	gebrochen
wir	haben	gebrochen
ihr	habt	gebrochen
sie	haben	gebrochen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebrochen
du	hattest	gebrochen
er/sie/es	hatte	gebrochen
wir	hatten	gebrochen
ihr	hattet	gebrochen
sie	hatten	gebrochen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

an gebrochenem Herzen sterben: mourir le cœur brisé

in gebrochenem Deutsch: en mauvais allemand

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.

de.wikipedia.org

Bei der Berührung des emulgierten Bitumens mit dem Gestein kommt es zur Bildung eines festhaftenden Bitumenfilms (wird als „Brechen“ bezeichnet).

de.wikipedia.org

Der die Röslein wird brechen ab, das wird wohl tun ein junger Knab.

de.wikipedia.org

Nach dem Brechen auf flach geneigtem Strand ausbrandende Wellen (auch Schwall genannt) werden durch den instationären Rückstrom (auch Sog genannt) beeinflusst.

de.wikipedia.org

Dann brechen sie die Höhle auf, die oft als innen glatte, außen grobe Erdkugel ins Auge fällt.

de.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

I. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. brechen:

2. brechen (zerbrechen):

3. brechen (herausbrechen):

4. brechen (abbauen):

5. brechen (nicht einhalten):

6. brechen (übertreffen):

7. brechen (niederkämpfen):

8. brechen τυπικ (pflücken):

9. brechen (abprallen lassen):

10. brechen (erbrechen):

II. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

2. brechen +sein (brüchig sein):

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

5. brechen +haben (sich erbrechen):

ιδιωτισμοί:

III. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

I. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΡΉΜΑ

gebrochen μετ παρακειμ von brechen

II. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΕΠΊΘ

1. gebrochen:

2. gebrochen (fehlerhaft):

III. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΕΠΊΡΡ

I. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΡΉΜΑ

gebrochen μετ παρακειμ von brechen

II. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΕΠΊΘ

1. gebrochen:

2. gebrochen (fehlerhaft):

III. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΕΠΊΡΡ

I. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. brechen:

2. brechen (zerbrechen):

3. brechen (herausbrechen):

4. brechen (abbauen):

5. brechen (nicht einhalten):

6. brechen (übertreffen):

7. brechen (niederkämpfen):

8. brechen τυπικ (pflücken):

9. brechen (abprallen lassen):

10. brechen (erbrechen):

II. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

2. brechen +sein (brüchig sein):

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

5. brechen +haben (sich erbrechen):

ιδιωτισμοί:

III. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

gebrochen ΕΠΊΘ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό