VAGUES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

vaguer [vage] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vaguer λογοτεχνικό:

vaguer: umhergehen

2. vaguer μτφ pensées, yeux:

vaguer: schweifen

I. vague¹ [vag] ΕΠΊΘ

1. vague a. πρόθεμα (indistinct):

vague forme, contours: undeutlich

vague silhouette: schemenhaft

vague bruit, son: unbestimmbar

2. vague a. πρόθεμα (indéfinissable):

vague douleur, angoisse, désir: unbestimmbar

vague sensation, impression: vage

3. vague a. πρόθεμα (imprécis):

vague: ungenau

vague indication, idée, souvenir: vage

vague projet, intention: unbestimmt

rester vague sur qc: sich in Bezug auf etw αιτ nicht festlegen

4. vague πρόθεμα (lointain):

vague: entfernt

5. vague postposé (absent):

avoir le regard vague: einen leeren Blick haben

6. vague πρόθεμα (quelconque):

vague: irgendein

7. vague (ample):

vague manteau, chemise: weit

II. vague¹ [vag] ΟΥΣ αρσ (imprécision)

vague: Unklarheit θηλ

vague d'une forme, de contours: Undeutlichkeit θηλ

dans le vague: im Unklaren

rester dans le vague au sujet de qc: sich in Bezug auf etw αιτ nicht festlegen

III. vague¹ [vag]

vague à l'âme: melancholische Stimmung

vague² [vag] ΟΥΣ θηλ

1. vague:

vague: Welle θηλ

vague de chaleur/de froid ΜΕΤΕΩΡ: Hitze-/Kältewelle θηλ

vague d'infection ΙΑΤΡ: Infektionswelle θηλ

2. vague μτφ λογοτεχνικό:

les vagues de sa chevelure: ihr/sein wallendes Haar

3. vague (tendance, mode):

vague: Welle θηλ

vague d'achats: Kaufwelle

vague de consommation: Konsumwelle

vague [du] porno οικ: Pornowelle οικ

4. vague (série):

vague: Welle θηλ

vague d'attentats terroristes: Terrorwelle

vague d'épuration: Säuberungswelle

vague de faillites/de licenciements: Konkurs-/Entlassungswelle

vague de hausses des prix: Teuerungswelle

5. vague (phénomène de masse subit):

vague: Welle θηλ

vague d'enthousiasme/de criminalité: Welle der Begeisterung/von Verbrechen

vague de protestations/de suicides: Protest-/Selbstmordwelle

vague terroriste: Terrorwelle

6. vague (afflux):

vague: Strom αρσ

vague de réfugiés: Flüchtlingswelle θηλ

vagues de touristes/d'immigrants: Ströme plur von Touristen/Einwanderern

arriver par vagues touristes:: schwarmweise auftreten

ιδιωτισμοί:

la Nouvelle Vague: die Nouvelle Vague

faire des vagues οικ: Wellen schlagen

pas de vagues ! οικ: nur kein Aufsehen [erregen]!

Présent
je	vague
tu	vagues
il/elle/on	vague
nous	vaguons
vous	vaguez
ils/elles	vaguent

Imparfait
je	vaguais
tu	vaguais
il/elle/on	vaguait
nous	vaguions
vous	vaguiez
ils/elles	vaguaient

Passé simple
je	vaguai
tu	vaguas
il/elle/on	vagua
nous	vaguâmes
vous	vaguâtes
ils/elles	vaguèrent

Futur simple
je	vaguerai
tu	vagueras
il/elle/on	vaguera
nous	vaguerons
vous	vaguerez
ils/elles	vagueront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

vagues de touristes/d'immigrants: Ströme plur von Touristen/Einwanderern

pas de vagues ! οικ: nur kein Aufsehen [erregen]!

faire des vagues οικ: Wellen schlagen

arriver par vagues touristes:: schwarmweise auftreten

les vagues de sa chevelure: ihr/sein wallendes Haar

les vagues agitent le bateau: die Wellen werfen das Boot hin und her

être le jouet du vent/des vagues: der Spielball des Windes/der Wellen sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La mer est agitée par la montée des vagues.

fr.wikipedia.org

Tara se précipite pour le suivre, mais des vagues la poussent en arrière.

fr.wikipedia.org

Cette augmentation de la population a entraîné des vagues d'émigration, notamment dans les années 1920 et 1930.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène étend ainsi la signification du mot vintage, à mesure que s'affirme la vague du vintage, ou vague du néo-rétro.

fr.wikipedia.org

Toute question sur leur symbolique posée aux propriétaires ne suscite généralement que des réponses vagues.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό