PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

attentat [atɑ͂ta] ΟΥΣ αρσ

attentat

Attentat ουδ

attentat

Anschlag αρσ

attentat contre qn/qc

Attentat [o. Anschlag] auf jdn/etw

attentat à la bombe

Bombenattentat

attentat à la bombe

Bombenanschlag

attentat au plastic

Sprengstoffanschlag

attentat à la voiture piégée

Autobombenanschlag

attentat suicide

Selbstmordattentat

auteur d'un/d'attentat suicide

Selbstmordattentäter(in) αρσ (θηλ)

attentat à la liberté ΝΟΜ

Freiheitsberaubung θηλ

attentat à la pudeur ΝΟΜ

Sittlichkeitsdelikt ουδ

potentat [pɔtɑ͂ta] ΟΥΣ αρσ

1. potentat:

potentat

Machthaber αρσ

potentat

Potentat αρσ

2. potentat (personne tyrannique):

potentat

Despot αρσ

attenter [atɑ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

attenter à sa vie [ou à ses jours]

Selbstmord verüben

attenter à la vie de qn

jdm nach dem Leben trachten τυπικ

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

attenter à la dignité de qn

jds Würde θηλ antasten

attenter à la sureté (sûreté) de l'État

die Staatssicherheit gefährden

attentif (-ive) [atɑ͂tif, -iv] ΕΠΊΘ

1. attentif (vigilant):

attentif (-ive)

aufmerksam

2. attentif (veillant soigneusement):

être attentif (-ive) aux différences

auf Unterschiede achten

attentif (-ive) à faire qc

darauf bedacht etw zu tun

3. attentif (prévenant):

attentif (-ive)

aufmerksam

attentif (-ive) soins

sorgfältig

attentif (-ive) soins

aufmerksam

attention [atɑ͂sjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. attention (concentration):

attention

Aufmerksamkeit θηλ

avec attention

aufmerksam

fixer son attention sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

attention

Aufnahmefähigkeit θηλ

3. attention (intérêt):

attention

Aufmerksamkeit θηλ

à l'attention de qn

zu jds Händen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit erregen

attirer l'attention de qn sur qc

jds Aufmerksamkeit auf etw αιτ lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc

jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

mériter toute l'attention de qn

jds ganze Aufmerksamkeit verdienen

prêter attention à qn/qc

jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung θηλ] schenken

prêter attention à qn/qc

von jdm/etw Notiz nehmen οικ

4. attention συχν πλ (prévenance):

attention

Aufmerksamkeit θηλ

avoir des attentions pour qn

jdm Aufmerksamkeiten erweisen τυπικ

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc

auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]

faire attention à ce que qn a fait

aufpassen, was jd getan hat

faire attention [à ce] que qn fasse bien qc

aufpassen, dass jd etw wirklich macht

fais attention!

pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention!

Vorsicht!

attention!

Achtung!

attention à la marche !

Vorsicht Stufe!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

alors là, attention [les yeux]! οικ

aber hallo! οικ

Présent

j'	attente
tu	attentes
il/elle/on	attente
nous	attentons
vous	attentez
ils/elles	attentent

Imparfait

j'	attentais
tu	attentais
il/elle/on	attentait
nous	attentions
vous	attentiez
ils/elles	attentaient

Passé simple

j'	attentai
tu	attentas
il/elle/on	attenta
nous	attentâmes
vous	attentâtes
ils/elles	attentèrent

Futur simple

j'	attenterai
tu	attenteras
il/elle/on	attentera
nous	attenterons
vous	attenterez
ils/elles	attenteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cinq ans après, malgré une étude attentive et détaillée de ses publications, je n'ai toujours pas décelé de faille.

fr.wikipedia.org

Être attentif aux promesses d’une vie facile car ce robot est et sera toujours parfaitement à notre écoute et à notre service !

fr.wikipedia.org

Le médiateur doit être attentif aux sentiments qu'il peut éprouver à l'égard d'une partie, par les phénomènes naturels de sympathie ou d'antipathie.

fr.wikipedia.org

Les artistes, attentifs au travail des médecins, ont imaginé des modules, ou systèmes de proportions, propres au corps humain.

fr.wikipedia.org

Enfin, « crèche » sert à désigner un regroupement de jeunes oiseaux (voire d'autres animaux) qui se trouvent sous la surveillance attentive de quelques adultes.

fr.wikipedia.org