BEDACHT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. bedacht [bəˈdaxt] ΕΠΊΘ

1. bedacht (überlegt):

bedacht

réfléchi(e)

2. bedacht (besorgt):

auf etw αιτ bedacht sein

être très soucieux(-euse) de qc

darauf bedacht sein, keinen Fehler zu machen

veiller à ne pas faire de fautes

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

accorder une grande importance à ce que qn fasse qc

II. bedacht [bəˈdaxt] ΕΠΊΡΡ

bedacht

avec circonspection

Bedacht

mit Bedacht τυπικ (vorsichtig)

avec circonspection

mit Bedacht (absichtlich)

volontairement

ohne Bedacht τυπικ

sans réfléchir

voll Bedacht τυπικ (überlegt)

avec discernement

voll Bedacht (absichtlich)

en connaissance de cause

bedachen* ΡΉΜΑ μεταβ

bedachen

mettre une toiture sur

mit etw bedacht sein

être recouvert(e) de qc

I. bedenken* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. bedenken (in Betracht ziehen):

bedenken (Folgen, Umstände)

penser à

2. bedenken (durchdenken):

bedenken (Plan, Maßnahmen)

réfléchir à

[jdm] etw zu bedenken geben τυπικ

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] τυπικ

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +οριστ

das will sorgfältig bedacht sein τυπικ

cela demande réflexion

wenn man es recht bedenkt

réflexion faite

3. bedenken τυπικ (beschenken):

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

4. bedenken τυπικ (zuteilwerden lassen):

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

II. bedenken* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich bedenken

réfléchir

Bedenken <-s, -> ΟΥΣ ουδ

1. Bedenken Pl (Zweifel):

Bedenken

doutes αρσ πλ

Bedenken haben

émettre des réserves

jdm kommen Bedenken

qn commence à avoir des doutes

2. Bedenken χωρίς πλ (das Überlegen):

Bedenken

réflexion θηλ

ohne Bedenken

sans hésitation

Präsens

ich	bedache
du	bedachst
er/sie/es	bedacht
wir	bedachen
ihr	bedacht
sie	bedachen

Präteritum

ich	bedachte
du	bedachtest
er/sie/es	bedachte
wir	bedachten
ihr	bedachtet
sie	bedachten

Perfekt

ich	habe	bedacht
du	hast	bedacht
er/sie/es	hat	bedacht
wir	haben	bedacht
ihr	habt	bedacht
sie	haben	bedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedacht
du	hattest	bedacht
er/sie/es	hatte	bedacht
wir	hatten	bedacht
ihr	hattet	bedacht
sie	hatten	bedacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenigsten an vier Linien des Geschlechts sind voneinander unabhängige Nobilitierungen gekommen, wovon aber lediglich die 1768 bedachte Familie nachhaltig im Adelstand blühte.

de.wikipedia.org

In der Folge dieses bei der Planung nicht bedachten Effektes wurden außerhalb der Anlage Abflussscharten und innerhalb der Anlage Pumpen und Drainagegitter installiert.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm insbesondere, den Kanton nach aussen zu öffnen, im Sinne einer dynamischen und entschieden auf Expansion bedachten Wirtschaftspolitik.

de.wikipedia.org

Anfangs verfolgte die Regentin einen recht konzilianten, auf Ausgleich bedachten politischen Kurs, bemühte sich aber, ihre Macht auf Kosten der schottischen Barone zu stärken.

de.wikipedia.org

Das genannte Buch wurde von den Nazis 1933 wegen seiner Idee der Völkerverständigung und seiner distanzierten, wiewohl auf Toleranz bedachten Einstellung zum Deutschtum verboten.

de.wikipedia.org