NOUVELLE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

nouvelle [nuvɛl] ΟΥΣ θηλ

1. nouvelle:

nouvelle (événement)

Neuigkeit θηλ

nouvelle (information)

Nachricht θηλ

connaissez-vous la nouvelle?

wissen Sie schon das Neueste?

ce n'est pas une nouvelle

das ist nichts Neues

nous avons appris la nouvelle que qn a fait qc

wir haben gehört [o. erfahren] , dass jd etw getan hat

2. nouvelle πλ (renseignements sur qn):

avoir des nouvelles de qn

Nachrichten von jdm haben

nous sommes sans nouvelles d'elle

wir haben nichts von ihr gehört

donner de ses nouvelles

etwas von sich hören lassen

prendre des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

3. nouvelle πλ ΜΜΕ (information):

nouvelles

Nachricht θηλ

nouvelles

Meldung θηλ

fausse nouvelle

Falschmeldung θηλ

fausse nouvelle

Ente θηλ

fausses nouvelles

Falschnachrichten Pl

fausses nouvelles

Fake News Pl

nouvelle sensationnelle

Sensationsmeldung θηλ

les nouvelles (émission)

die Nachrichten Pl

4. nouvelle ΛΟΓΟΤ:

nouvelle

Novelle θηλ

5. nouvelle (personne):

nouvelle

Neue θηλ

nouvelle dans la profession

Berufsanfängerin θηλ

ιδιωτισμοί:

la Bonne Nouvelle ΘΡΗΣΚ

die Frohe Botschaft

pas de nouvelles, bonnes nouvelles παροιμ

keine Nachricht, gute Nachricht

aux dernières nouvelle

laut den letzten Nachrichten

première nouvelle!

das ist ja etwas ganz Neues!

tu m'en diras/vous m'en direz des nouvelles

du wirst/Sie werden begeistert sein

tu auras/il aura de mes nouvelles !

du bekommst/er bekommt es mit mir zu tun! οικ

Καταχώριση OpenDict

nouvelle ΟΥΣ

aller aux nouvelles (prendre des informations) θηλ πλ

sich nach dem neuesten Stand der Dinge erkundigen

Καταχώριση OpenDict

nouvelle ΟΥΣ

nouvelle θηλ ΛΟΓΟΤ

Kurzgeschichte θηλ

Nouvelle-Calédonie [nuvɛlkaledoni] ΟΥΣ θηλ

la Nouvelle-Calédonie

Neukaledonien ουδ

Nouvelle-Guinée [nuvɛlgine] ΟΥΣ θηλ

la Nouvelle-Guinée

Neuguinea ουδ

Nouvelle-Zélande [nuvɛlzelɑ͂d] ΟΥΣ θηλ

la Nouvelle-Zélande

Neuseeland ουδ

nouveau [nuvo] ΟΥΣ αρσ

1. nouveau:

nouveau

Neue(s) ουδ

du nouveau

etwas Neues

2. nouveau (personne):

nouveau

Neue(r) αρσ

nouveau dans la profession

Berufsanfänger αρσ

ιδιωτισμοί:

à [ou de] nouveau

erneut

à [ou de] nouveau

nochmals CH

nouveau (nouvelle) <plur nouveaux, nouvelles> [nuvo, nuvɛl] ΕΠΊΘ πρόθεμα; αρσ ενικ "nouvel" devant voyelle et h muet

1. nouveau:

nouveau (nouvelle)

neu

rien de nouveau

nichts Neues

2. nouveau πρόθεμα (répété):

nouveau (nouvelle)

neu

nouveau (nouvelle) effort

erneut

le nouvel élu

der Neugewählte

une nouvelle fois

erneut

une nouvelle fois

ein weiteres Mal

3. nouveau πρόθεμα (de fraîche date):

les nouveaux venus

die Neuankömmlinge

les nouveaux pauvres/riches

die neuen Armen/Neureichen

ιδιωτισμοί:

tout beau, tout nouveau παροιμ

alles Neue hat seinen Reiz

c'est nouveau [ça]! οικ

das ist ja ganz was Neues! οικ

c'est nouveau, ça vient de sortir οικ

das ist das Neueste vom Neuen

I. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΕΠΊΘ

nouveau-né(e)

neugeboren

II. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

nouveau-né(e)

Neugeborene(s) ουδ

nouveau promu αρσ

nouveau promu

Aufsteiger αρσ

Καταχώριση OpenDict

Papouasie-Nouvelle-Guinée ΟΥΣ

la Papouasie-Nouvelle-Guinée θηλ

Papua-Neuguinea ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Élu meilleur arbitre de ligue 2, il est de nouveau promu arbitre Fédéral 1 pour la saison 2016/2017.

fr.wikipedia.org

Le mot layette peut désigner un meuble à tiroirs ou le trousseau de naissance, ensemble des vêtements destinés à un nouveau-né.

fr.wikipedia.org

Elle travaille avec des instruments rudimentaires mais ne perd pourtant jamais un nouveau-né.

fr.wikipedia.org

La maladie est jugée bénigne chez les sujets en bonne santé, mais peut se révéler très sérieuse chez l'immunodéprimé, le nouveau-né ou la femme enceinte.

fr.wikipedia.org

Cela conduit à une production accrue d'insuline fœtale, dont l'un des effets est l'augmentation du poids du nouveau-né.

fr.wikipedia.org