BEKOMMST - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

ab|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. abbekommen (als Anteil erhalten):

abbekommen

recevoir

ein Stück vom Kuchen abbekommen

recevoir une part du gâteau

jeder bekommt etwas ab

tout le monde en aura

2. abbekommen (getroffen werden):

abbekommen (Spritzer, Prügel)

recevoir

abbekommen (Delle, Kratzer)

récolter

etwas abbekommen Person:

être amoché(e) οικ

etwas abbekommen Auto, Vase, Gläser:

être esquinté(e) οικ

nichts abbekommen Person:

avoir rien οικ

nichts abbekommen Auto, Vase, Gläser:

ne pas être esquinté(e) οικ

3. abbekommen (loslösen können):

abbekommen

enlever

die Tinte von den Fingern abbekommen

enlever l'encre des doigts

an|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

anbekommen (Motor)

arriver à démarrer

auf|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. aufbekommen ΣΧΟΛ:

aufbekommen

avoir [à faire]

eine Aufgabe/Hausaufgaben aufbekommen

avoir un exercice/des devoirs [à faire]

für morgen bekommt ihr nichts auf

je ne vous donne rien [à faire] pour demain

2. aufbekommen (öffnen können):

aufbekommen

arriver à ouvrir

auseinander|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

auseinanderbekommen (Boxer, Scheiben, Schnitten)

arriver à séparer

auseinanderbekommen (Finger, Beine)

arriver à écarter

die verklebten Teile auseinanderbekommen

réussir à décoller les pièces [l'une de l'autre]

die Finger nicht auseinanderbekommen

ne pas arriver à écarter les doigts

die Lippen/die Kiefer nicht auseinanderbekommen

ne pas arriver à ouvrir la bouche

durch|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. durchbekommen (durchtrennen):

durchbekommen

arriver à couper

2. durchbekommen → durchbringen

I. durch|bringen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen (Gesetz, Antrag, Kandidaten)

réussir à faire passer

jdn bei einer Wahl durchbringen

réussir à faire passer qn dans une élection

2. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

subvenir aux besoins de qn

3. durchbringen (ausgeben):

durchbringen (Vermögen)

dilapider

II. durch|bringen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich durchbringen

réussir à s'en sortir

flott|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

flottbekommen (Schiff)

mettre à flot

ein Schiff [wieder] flottbekommen

[re]mettre un bateau à flot

ein Auto/Motorrad [wieder] flottbekommen οικ

[re]mettre une voiture/moto en état

her|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

herbekommen

dégoter οικ

wo soll ich so schnell so viel Geld herbekommen?

où veux-tu/voulez-vous que je dégote autant d'argent si vite ?

herein|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ ΕΜΠΌΡ, ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤ

hereinbekommen οικ

recevoir

herum|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. herumbekommen:

den Lkw um die Ecke herumbekommen

réussir à prendre le tournant avec le camion

den Gürtel nicht um den Bauch herumbekommen

ne pas réussir à boucler sa ceinture

2. herumbekommen (umstimmen):

herumbekommen

amadouer

vielleicht bekommst du ihn herum

tu arriveras peut-être à le faire changer d'avis

3. herumbekommen (hinter sich bringen):

herumbekommen (Zeit, Woche)

faire passer

herunter|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. herunterbekommen (transportieren können):

herunterbekommen

arriver à descendre

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

arriver à enlever [ou retirer]

3. herunterbekommen (schlucken können):

herunterbekommen

arriver à avaler

keinen Bissen mehr herunterbekommen

ne pouvoir plus rien avaler

hin|bekommen*

hinbekommen → hinkriegen

hin|kriegen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. hinkriegen (reparieren):

hinkriegen

rafistoler οικ

etw [wieder] hinkriegen

rafistoler qc

2. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

arranger

es hinkriegen, dass

arriver à se débrouiller pour que +υποτ

hinein|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

hineinbekommen

faire entrer

etw in etw αιτ hineinbekommen

faire entrer qc dans qc

das Buch bekomme ich nicht mehr in den Koffer hinein

ce livre ne rentre plus dans ma valise

hoch|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

hochbekommen (Arm, Kopf)

arriver à lever

hochbekommen (Möbelstück, Klappe, Deckel)

arriver à soulever

ιδιωτισμοί:

einen/keinen hochbekommen αργκ

bander/ne pas arriver à bander οικ

mit|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. mitbekommen (mitgegeben bekommen):

mitbekommen

recevoir

2. mitbekommen (wahrnehmen, hören):

mitbekommen (Lärm, Streit)

entendre

3. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

comprendre

4. mitbekommen οικ (vererbt bekommen):

etw von jdm mitbekommen

tenir qc de qn

über|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

überbekommen (Person, Streitereien)

commencer à en avoir sa dose de οικ

überbekommen (Essen)

commencer à être dégoûté(e) de οικ

weg|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

wegbekommen (Fleck, Kratzer)

réussir à enlever

wieder|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

wiederbekommen

récupérer

zu|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

zubekommen (Koffer, Tür)

arriver à fermer

zurück|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

zurückbekommen

rentrer en possession de

zurückbekommen

récupérer οικ

zusammen|bekommen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. zusammenbekommen:

zusammenbekommen (Geld, Betrag)

arriver à dégoter οικ

zusammenbekommen (Besucherzahl, Punktzahl)

arriver à réunir

2. zusammenbekommen (zusammenbauen können):

zusammenbekommen (Puzzle, Bauteile)

arriver à monter

zusammenbekommen (Geschichte, Ablauf)

arriver à reconstituer

Präsens

ich	bekomme	ab
du	bekommst	ab
er/sie/es	bekommt	ab
wir	bekommen	ab
ihr	bekommt	ab
sie	bekommen	ab

Präteritum

ich	bekam	ab
du	bekamst	ab
er/sie/es	bekam	ab
wir	bekamen	ab
ihr	bekamt	ab
sie	bekamen	ab

Perfekt

ich	habe	abbekommen
du	hast	abbekommen
er/sie/es	hat	abbekommen
wir	haben	abbekommen
ihr	habt	abbekommen
sie	haben	abbekommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abbekommen
du	hattest	abbekommen
er/sie/es	hatte	abbekommen
wir	hatten	abbekommen
ihr	hattet	abbekommen
sie	hatten	abbekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was er während dieser Zeit erlebte und auch über die Nöte der abhängig beschäftigten Arbeiterklasse mitbekam, prägte seine spätere politische Einstellung.

de.wikipedia.org

Sie haben inzwischen, glaube ich, auch mitbekommen, dass man es hier auch anders machen kann.

de.wikipedia.org

Man darf nicht zulassen, dass die Bevölkerung das Massensterben mitbekommt.

de.wikipedia.org

Erzähler ist deren Enkel, der die ganze Situation durch den Briefwechsel zwischen seinem Vater und seinem Onkel mitbekommt.

de.wikipedia.org

In einem Video gab er allerdings an, dass er sich seinerzeit in einer Kirche befunden und nichts von einem Massaker mitbekommen habe.

de.wikipedia.org