I. fendre [fɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. fendre (couper en deux):
- fendre (bois)
- spalten
2. fendre (fissurer):
- fendre (glace)
- zum Springen bringen
- fendre (pierre, rochers)
- spalten
- fendre la lèvre à qn
- jdm die Lippe blutig schlagen
3. fendre λογοτεχνικό:
- fendre (pénétrer) (terre)
- durchfurchen
- fendre (s'ouvrir un chemin) (air, mer, flots)
- schießen durch
- fendre (foule)
- sich δοτ einen Weg bahnen durch
II. fendre [fɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. fendre (se fissurer):
- se fendre mur, terre:
- Risse bekommen
- se fendre verre, poterie, glace:
- Sprünge [o. einen Sprung] bekommen
- se fendre verre, poterie, glace:
- springen
2. fendre (se blesser):
- se fendre la lèvre
- sich δοτ die Lippe aufschlagen
- il s'est fendu le crâne
- er hat einen Schädelbruch
3. fendre οικ (payer):
- se fendre d'un cadeau/d'une bouteille
- ein Geschenk/eine Flasche herausrücken οικ [o. spendieren οικ]
- il ne s'est pas beaucoup fendu !
- er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!
fendre ΟΥΣ
- fendre la bise (aller très vite) αρσ μτφ οικ
- immer in höchster Eile sein
| je | fends |
|---|---|
| tu | fends |
| il/elle/on | fend |
| nous | fendons |
| vous | fendez |
| ils/elles | fendent |
| je | fendais |
|---|---|
| tu | fendais |
| il/elle/on | fendait |
| nous | fendions |
| vous | fendiez |
| ils/elles | fendaient |
| je | fendis |
|---|---|
| tu | fendis |
| il/elle/on | fendit |
| nous | fendîmes |
| vous | fendîtes |
| ils/elles | fendirent |
| je | fendrai |
|---|---|
| tu | fendras |
| il/elle/on | fendra |
| nous | fendrons |
| vous | fendrez |
| ils/elles | fendront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Fendre le bois le long du fil (soit à bois debout) plutôt que de le scier a pour avantage de le rendre beaucoup plus résistant.
fr.wikipedia.org Ce dernier les écouta, descendit du ciel avec une épée, et fendit la montagne en deux parties afin de séparer les deux clans de sorcières.
fr.wikipedia.org Une autre sorte de chignon a la forme d'une pêche fendue.
fr.wikipedia.org Sur l'édicule, des traces de brûlure et une colonne fendue sont aujourd'hui visibles à gauche de l'entrée.
fr.wikipedia.org Son nom, contenant le préfixe schizo qui signifie "fendre" ou "couper en deux", vient du fait qu'elle pratique une division par fission médiane.
fr.wikipedia.org