FENDU - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

fendu(e) [fɑ͂dy] ΕΠΊΘ

1. fendu (ouvert):

fendu(e) crâne

gespalten

fendu(e) lèvre

aufgeplatzt

2. fendu (fissuré):

fendu(e) côte

angebrochen

fendu(e) assiette, verre

gesprungen

fendu(e) assiette, verre

mit einem Sprung

3. fendu (avec une fente d'aisance):

fendu(e) jupe, veste

geschlitzt

une jupe fendue sur le côté

ein Rock mit Seitenschlitz

I. fendre [fɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fendre (couper en deux):

fendre (bois)

spalten

2. fendre (fissurer):

fendre (glace)

zum Springen bringen

fendre (pierre, rochers)

spalten

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

3. fendre λογοτεχνικό:

fendre (pénétrer) (terre)

durchfurchen

fendre (s'ouvrir un chemin) (air, mer, flots)

schießen durch

fendre (foule)

sich δοτ einen Weg bahnen durch

II. fendre [fɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fendre (se fissurer):

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

Sprünge [o. einen Sprung] bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

springen

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

sich δοτ die Lippe aufschlagen

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

3. fendre οικ (payer):

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken οικ [o. spendieren οικ]

il ne s'est pas beaucoup fendu !

er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!

Καταχώριση OpenDict

fendre ΟΥΣ

fendre la bise (aller très vite) αρσ μτφ οικ

immer in höchster Eile sein

Καταχώριση OpenDict

se fendre ΡΉΜΑ

se fendre de qc (p.ex. d'une mise au point)

sich widerwillig zu etw durchringen

Présent

je	fends
tu	fends
il/elle/on	fend
nous	fendons
vous	fendez
ils/elles	fendent

Imparfait

je	fendais
tu	fendais
il/elle/on	fendait
nous	fendions
vous	fendiez
ils/elles	fendaient

Passé simple

je	fendis
tu	fendis
il/elle/on	fendit
nous	fendîmes
vous	fendîtes
ils/elles	fendirent

Futur simple

je	fendrai
tu	fendras
il/elle/on	fendra
nous	fendrons
vous	fendrez
ils/elles	fendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le nœud est parfois rempli de plomb, et la pointe cerclée de métal pour lui éviter de s'émousser ou de se fendre.

fr.wikipedia.org

Les bois de section réduite vont gauchir, tandis que les bois de forte section (poutres, bois ronds) risquent de se fendre lors d’un séchage trop rapide.

fr.wikipedia.org

Tout n’y a pas été fait de main d’homme: un gros mamelon calcaire était fendu profondément en plusieurs endroits.

fr.wikipedia.org

Les bases fendues des anciens pétioles persistent sur le stipe et forment un motif réticulé caractéristique du genre.

fr.wikipedia.org

La cuve est taillée dans un bloc de pierre calcaire monolithique, mais s'est fendu à plusieurs endroits.

fr.wikipedia.org