BEGEHRT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

begehrt ΕΠΊΘ

begehrt Frau, Junggeselle

courtisé(e)

begehrt Posten, Stellung

convoité(e)

begehrt Urlaubsort

prisé(e)

begehren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. begehren τυπικ (Verlangen haben nach):

begehren

désirer

jdn zum Mann/zur Frau begehren

désirer faire de qn son mari/sa femme

2. begehren απαρχ (verlangen):

etw von jdm begehren

demander qc à qn

er begehrt mit ihr zu sprechen

il désire [ou aimerait] lui parler

Begehren <-s, σπάνιο -> ΟΥΣ ουδ

1. Begehren τυπικ (Verlangen):

Begehren

désir αρσ

Begehren nach jdm/etw

envie θηλ de qn/besoin αρσ de qc

2. Begehren απαρχ (Wunsch, Forderung):

Begehren

demande θηλ

was ist Ihr Begehren?

que désirez-vous ?

Präsens

ich	begehre
du	begehrst
er/sie/es	begehrt
wir	begehren
ihr	begehrt
sie	begehren

Präteritum

ich	begehrte
du	begehrtest
er/sie/es	begehrte
wir	begehrten
ihr	begehrtet
sie	begehrten

Perfekt

ich	habe	begehrt
du	hast	begehrt
er/sie/es	hat	begehrt
wir	haben	begehrt
ihr	habt	begehrt
sie	haben	begehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	begehrt
du	hattest	begehrt
er/sie/es	hatte	begehrt
wir	hatten	begehrt
ihr	hattet	begehrt
sie	hatten	begehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Siegerpreis soll er eine von ihnen zur Frau begehrt haben.

de.wikipedia.org

Dieses Schicksal traf aber nur selten die Töchter von Sklavinnen, Unfreie waren allgemein als Luxusgüter begehrt.

de.wikipedia.org

Das Begehren, den eigenen Status mittels kleiner aber feiner Details zu unterstreichen, führte dazu, die Kreativität auch auf dieses Gebiet auszudehnen.

de.wikipedia.org

Er war dadurch begehrt in den höheren Gesellschaftskreisen, denn viele Familien hofften, eine ihrer Töchter mit ihm zu verheiraten.

de.wikipedia.org

Die gesammelten „rund 4650 Unterschriften“ waren somit ungültig und das Begehren unzulässig.

de.wikipedia.org