PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

étroitesse [etʀwatɛs] ΟΥΣ θηλ

1. étroitesse:

l'étroitesse de sa jupe la gênait

ihr enger Rock behinderte sie

l'étroitesse du chemin est telle que qn fait qc

der Weg ist so schmal, dass jd etw tut

être surpris(e) par l'étroitesse du logement

überrascht sein, wie klein und eng die Wohnung ist

2. étroitesse μειωτ:

étroitesse des vues, pensées

Beschränktheit θηλ

II. étroitesse [etʀwatɛs]

étroitesse d'esprit

Engstirnigkeit θηλ

étroitesse d'esprit

Borniertheit θηλ

étroitesse d'esprit

Kleinkariertheit θηλ pej

petitesse [pətitɛs] ΟΥΣ θηλ

1. petitesse:

petitesse

Kleinheit θηλ

petitesse des revenus

Geringfügigkeit θηλ

2. petitesse (mesquinerie):

petitesse

Kleinlichkeit θηλ

3. petitesse (acte, parole):

petitesse

Schäbigkeit θηλ

petitesse

Gemeinheit θηλ

II. petitesse [pətitɛs]

petitesse d'âme

Gefühlsarmut θηλ

petitesse de cœur

Engherzigkeit θηλ

petitesse d'esprit

Engstirnigkeit θηλ

détresse [detʀɛs] ΟΥΣ θηλ

1. détresse (sentiment):

détresse

Verzweiflung θηλ

cri de détresse

verzweifelter Hilferuf

âme en détresse

Seele in Not

2. détresse (situation difficile):

détresse

Not θηλ

détresse (misère)

Elend ουδ

être dans la détresse

in Not [o. einer verzweifelten Lage] sein

situation de détresse

Notlage θηλ

en détresse navire, navigateur

in Seenot

en détresse avion

in Not

en détresse entreprise

in Schwierigkeiten

détresse en mer

Seenot θηλ

appel de détresse en mer

Seenotruf αρσ

signal de détresse en mer

Seenotzeichen ουδ

détrousser [detʀuse] ΡΉΜΑ μεταβ χιουμ

détrousser

ausplündern

politesse [pɔlitɛs] ΟΥΣ θηλ

1. politesse sans πλ:

politesse

Höflichkeit θηλ

politesse

Anstand αρσ

manquer de politesse

unhöflich sein

lettre de politesse

Höflichkeitsschreiben ουδ

faire qc par politesse

etw aus Höflichkeit tun

2. politesse πλ:

politesse (propos)

Höflichkeiten plur

politesse (comportements)

Anstandsregeln plur

se faire des politesses

Höflichkeiten austauschen

ιδιωτισμοί:

bruler (brûler) la politesse à qn

sich [auf] französisch empfehlen

Présent

je	détrousse
tu	détrousses
il/elle/on	détrousse
nous	détroussons
vous	détroussez
ils/elles	détroussent

Imparfait

je	détroussais
tu	détroussais
il/elle/on	détroussait
nous	détroussions
vous	détroussiez
ils/elles	détroussaient

Passé simple

je	détroussai
tu	détroussas
il/elle/on	détroussa
nous	détroussâmes
vous	détroussâtes
ils/elles	détroussèrent

Futur simple

je	détrousserai
tu	détrousseras
il/elle/on	détroussera
nous	détrousserons
vous	détrousserez
ils/elles	détrousseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L’homme dérange par son impétuosité, sa politesse glacée et son humour mordant.

fr.wikipedia.org

Originellement, le volapük employait ons comme deuxième personne de politesse.

fr.wikipedia.org

Pour lui, les rituels académiques de politesse ne s'appliquent guère.

fr.wikipedia.org

La politesse est extrêmement importante dans les relations professionnelles et à ce titre, il arrive que les jeunes employés soient formés à son utilisation correcte.

fr.wikipedia.org

Adepte des négociations rapides, il n’en n’oublie pas moins d’être très pointilleux sur la politesse, à l’image de son peuple.

fr.wikipedia.org