BRÛLER - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. brulerNO [bʀyle], brûlerOT ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bruler (se consumer):

bruler: brennen

2. bruler ΜΑΓΕΙΡ:

bruler: anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler: heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler: brennen

l'estomac me brule (brûle): ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif: vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc: darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !: [ganz] heiß!

tu brules (brûles) !: du bist ganz nah dran!

II. brulerNO [bʀyle], brûlerOT ΡΉΜΑ μεταβ

1. bruler (détruire par le feu):

bruler: verbrennen

bruler (forêt, maison): niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon): verfeuern

bruler (allumette): abbrennen

bruler (électricité): verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière: das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:: ansengen

bruler liquide bouillant:: verbrühen

bruler gel:: erfrieren lassen

bruler soleil:: verbrennen

bruler acide:: angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux: in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds: man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal): überfahren

bruler (étape): überspringen

bruler un feu rouge: bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare: an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories): verbrauchen

7. bruler ΜΑΓΕΙΡ:

bruler: anbrennen lassen

III. brulerNO [bʀyle], brûlerOT ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se bruler: sich verbrennen

se bruler qc: sich δοτ etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante): sich δοτ die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide): sich δοτ die Hand verätzen

Καταχώριση OpenDict

bruler (brûler) ΡΉΜΑ

bruler (brûler) du même feu (avoir les mêmes intérêts) μτφ: auf der gleichen Wellenlänge sein

Καταχώριση OpenDict

bruler (brûler) ΡΉΜΑ

cette question me brule (brûle) les lèvres μτφ: diese Frage brennt mir auf den Nägeln μτφ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

bruler (brûler) la consigne: sich nicht an die Vorschriften halten

bruler (brûler) ses vaisseaux: alle Brücken hinter sich δοτ abbrechen

bruler (brûler) jusqu'à extinction bougie, maison:: völlig herunterbrennen

bruler (brûler) les planches: ein begnadeter [Theater]schauspieler sein

se bruler (brûler) les ailes: sich δοτ die Finger verbrennen

se bruler: sich verbrennen

bruler (brûler) [ou tirer] ses dernières cartouches: sein letztes Pulver verschießen

bruler (brûler) la politesse à qn: sich [auf] französisch empfehlen

bouillir [ou bruler (brûler)] d'impatience de faire qc: darauf brennen, etw zu tun οικ

bruler un feu rouge: bei Rot über die Ampel fahren

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante): sich δοτ die Hand verbrennen

bruler d'impatience/de soif: vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

se bruler qc: sich δοτ etw verbrennen

bruler [d'envie] de faire qc: darauf brennen, etw zu tun

il ne faut pas bruler (brûler) les étapes !: man soll nichts überstürzen!

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent): sein Geld zum Fenster rausschmeißen οικ

laisser/faire bruler la lumière: das Licht brennen lassen

bruler le gosier/les yeux: in der Kehle/den Augen brennen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quant à brûler la crème, elle se faisait autrefois dans les ménages au tisonnier en fer rougi au feu que l’on passait à quelques millimètres de la surface.

fr.wikipedia.org

Puisque ses cornes ne lui permettent pas d'attaquer, le bonnacon émet des gaz ayant comme particularité de pouvoir brûler son ennemi, à la manière d'une mouffette.

fr.wikipedia.org

Avec l'acte cathartique de brûler l'arrosoir, les artistes souhaitaient exhorter à dépasser le problème.

fr.wikipedia.org

C'est un enfumeur (brumant capable de brûler du cuivre) qui passe son temps à ronchonner.

fr.wikipedia.org

Il encourage ses étudiants à brûler leurs livres dans d'immenses autodafés, où de précieux manuscrits disparaissent ainsi, et à apprendre un métier.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "brûler" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά

Κινέζικα

ισπανικά

σλοβενικά