BOUTS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

bout [bu] ΟΥΣ αρσ

1. bout:

bout du doigt, nez

Spitze θηλ

bout d'un objet

Ende ουδ

au bout de la table

am Tischende

avoir un poisson au bout de sa ligne

einen Fisch an der Angel haben

de bout en bout [ou d'un bout à l'autre]

ganz

bout à bout

aneinander

jusqu'au bout

bis zum Schluss [o. Ende]

tenir jusqu'au bout

durchhalten

2. bout (limite):

bout

Ende ουδ

au bout du chemin/couloir

am Ende des Weges/Ganges

au bout du fil

am anderen Ende [der Leitung]

tout au bout

ganz hinten

3. bout (morceau):

bout

Stück[chen ουδ ] ουδ

4. bout (terme):

au bout d'un moment/d'une année

nach einer Weile/einem Jahr

ιδιωτισμοί:

à bout de bras

mit gestreckten Armen

à tout bout de champ

alle nas[e]lang οικ

faire un bon bout de chemin οικ

sich ganz schön gemacht haben οικ

faire un bon bout de chemin οικ

ein gutes Stück vorangekommen sein

au bout du compte

letzten Endes

être concentré(e)/motivé(e) jusqu'au bout des dents

bis in die Haarspitzen konzentriert/motiviert sein

savoir qc sur le bout des doigts

etw im Schlaf können [o. beherrschen]

petit bout de femme οικ

zierliches Persönchen ουδ

être à bout de forces/de nerfs

mit seinen Kräften/Nerven am Ende sein οικ

qn a un mot/un nom sur le bout de la langue

jdm liegt ein Wort/Name auf der Zunge

faire qc du bout des lèvres

etw [nur] sehr ungern [o. widerwillig] tun

au bout du monde

am Ende der Welt

ce n'est pas le bout du monde

das ist [doch] nicht die Welt

montrer le bout de son nez

sich kurz blicken lassen

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

nicht über den eigenen [o. seinen] Tellerrand hinaussehen

se laver seulement le bout du nez

nur Katzenwäsche machen οικ

mener qn par le bout du nez

jdn gängeln pej

jusqu'au bout des ongles posséder

in höchstem Maße

jusqu'au bout des ongles être soigné

äußerst

jusqu'au bout des ongles connaître, savoir

in- und auswendig οικ

comédien(ne) jusqu'au bout des ongles

Vollblutschauspieler(in) αρσ (θηλ)

journaliste jusqu'au bout des ongles

Vollblutjournalist(in) αρσ (θηλ)

montrer le bout de l'oreille

sich verraten

être à bout de souffle

außer Atem sein

un bout de temps

eine Zeit lang

voir le bout du tunnel

Licht am Ende des Tunnels sehen

en connaître un bon bout οικ

sich da recht gut auskennen οικ

tenir le bon bout

es bald geschafft haben

joindre les deux bouts

mit seinem Geld auskommen

tirer à bout portant

aus nächster Nähe schießen

manger un bout

eine Kleinigkeit essen

mettre les bouts οικ

sich aus dem Staub machen οικ

mettre [ou pousser] qn à bout

jdm zusetzen

venir à bout de qc/qn

mit etw/jdm fertig werden

II. bout [bu] ΚΙΝΗΜ

bout d'essai

Probeaufnahmen Pl

bout filtre

Filter αρσ

cigarette à bout filtre

Filterzigarette θηλ

Καταχώριση OpenDict

bout ΟΥΣ

être à bout

völlig fertig (erschöpft) sein

On peut accomplir cela du bout des doigts.

Das kann man so nebenbei erledigen.

Καταχώριση OpenDict

bout ΟΥΣ

jusqu'au bout des ongles ιδιωτ

ganz und gar / hundertprozentig

il est socialiste jusqu'au bout des ongles

er ist durch und durch Sozialist

Καταχώριση OpenDict

bout ΟΥΣ

discuter le bout de gras avec qn αρσ μτφ οικ ιδιωτ

mit jdm ein Schwätzchen halten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'école, cependant, n'attire personne et, au bout de quelques semaines, les revenus sombrent jusqu'à la misère.

fr.wikipedia.org

Au bout de deux jours de conciliabules, les participants ont signé un préaccord définissant le partage des responsabilités dans la future association porteuse.

fr.wikipedia.org

Dépité au bout de 7 mois, il repart sur le continent.

fr.wikipedia.org

On entendait d’un bout à l’autre de l’entrepont que des plaintes et des exécrations.

fr.wikipedia.org

La vis en bout des tarières permet de tirer la tarière dans le bois lorsqu’on tourne celle-ci.

fr.wikipedia.org