MARCHANDE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. marchander [maʀʃɑ͂de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marchander:

marchander le prix/un tapis

um den Preis/einen Teppich handeln [o. feilschen pej]

2. marchander (ne pas lésiner sur):

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

ne pas marchander ses efforts/sa peine

keine Anstrengung[en]/Mühe[n] scheuen

II. marchander [maʀʃɑ͂de] ΡΉΜΑ αμετάβ

marchander

handeln

marchander

feilschen pej

I. marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d] ΕΠΊΘ

marine marchande

Handelsmarine θηλ

navire marchand

Handelsschiff ουδ

rue marchande

Geschäftsstraße θηλ

galerie marchande

Einkaufspassage θηλ

valeur marchande

Handelswert αρσ

valeur marchande

Verkehrswert

stocks marchands

absatzfähige Bestände Pl

II. marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. marchand (commerçant):

marchand(e)

Händler(in) αρσ (θηλ)

marchand(e) de bestiaux/de chaussures

Vieh-/Schuhhändler(in)

marchand(e) de fruits

Obsthändler(in)

marchand(e) de fruits

Obstverkäufer(in)

marchand(e) de fruits et légumes

Obst- und Gemüsehändler(in)

marchand(e) de journaux

Zeitungsverkäufer(in) αρσ (θηλ)

marchand(e) de journaux

Zeitungsmann αρσ /-frau θηλ

marchand de marrons

Maronenverkäufer αρσ

marchand(e) de meubles

Möbelhändler(in)

marchand(e) de marrons

Kastanienverkäufer(in)

marchand(e) de tapis

Teppichhändler(in)

marchand(e) de tapis μειωτ

Geschäftemacher(in) αρσ (θηλ)

être un vrai marchand de tapis

groß im Feilschen sein

une discussion de marchand de tapis

eine fruchtlose Diskussion

marchand ambulant

Straßenhändler

2. marchand μτφ:

marchand d'illusions

Scharlatan αρσ

marchand de rêve

Illusionist αρσ

III. marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d]

marchand(e) de biens

Immobilienmakler(in) αρσ (θηλ)

marchand(e) de canons μειωτ

Waffenschieber(in) αρσ (θηλ)

marchand de sable

Sandmännchen ουδ

marchand(e) des quatre saisons

Obst- und Gemüsehändler(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

marchand ΟΥΣ

marchand de capitaux

Kapitalhändler (m)

Καταχώριση OpenDict

marchand ΟΥΣ

marchand de sommeil μειωτ μτφ

Miethai [durch Überbelegung des Mietobjekts] αρσ μειωτ μτφ

Καταχώριση OpenDict

webmarchand, web-marchand ΟΥΣ

webmarchand αρσ ΔΙΑΔ, ΕΜΠΌΡ

Internethändler αρσ

webmarchand αρσ ΔΙΑΔ, ΕΜΠΌΡ

Onlinehändler αρσ

Présent

je	marchande
tu	marchandes
il/elle/on	marchande
nous	marchandons
vous	marchandez
ils/elles	marchandent

Imparfait

je	marchandais
tu	marchandais
il/elle/on	marchandait
nous	marchandions
vous	marchandiez
ils/elles	marchandaient

Passé simple

je	marchandai
tu	marchandas
il/elle/on	marchanda
nous	marchandâmes
vous	marchandâtes
ils/elles	marchandèrent

Futur simple

je	marchanderai
tu	marchanderas
il/elle/on	marchandera
nous	marchanderons
vous	marchanderez
ils/elles	marchanderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En fait, le client était habitué à marchander les prix, ou à se contenter de choisir les moins-disant – et non les mieux-disant -, en se contentant de comparer les prix globaux.

fr.wikipedia.org

Des preuves significatives de fonte de fer à grande échelle ont aussi été trouvées, apportant la preuve que du fer était probablement marchandé depuis ce lieu.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes vont marchander le prix de ce qui les sépare d’une histoire.

fr.wikipedia.org

Le forum était la place publique où les citoyens se réunissaient pour marchander et traiter des affaires de la cité.

fr.wikipedia.org

Il prend des éléments naturels comme le bois pour construire ses maisons, de la viande d'animaux sauvages pour se nourrir et des peaux pour marchander.

fr.wikipedia.org