PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. rattraper [ʀatʀape] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rattraper:

rattraper (animal échappé, prisonnier)

wieder einfangen

2. rattraper (rejoindre):

rattraper

[wieder] einholen

3. rattraper (réparer):

rattraper (erreur, oubli)

wieder gutmachen

rattraper (maille)

wieder aufnehmen

rattraper (mayonnaise)

retten

4. rattraper (regagner):

rattraper (temps perdu, pertes, retard)

wettmachen

rattraper (sommeil)

nachholen

rattraper (heures d'absence)

nacharbeiten

5. rattraper (retenir):

rattraper

auffangen

rattraper qn par le bras/le manteau

jdn am Arm/Mantel fest halten

mon chapeau s'envole, rattrape-le !

mein Hut fliegt weg, fang ihn!

6. rattraper ΣΧΟΛ:

rattraper (repêcher)

bestehen lassen

II. rattraper [ʀatʀape] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rattraper:

se rattraper à une branche

sich an einem Ast fest halten

2. rattraper (compenser):

se rattraper

das Versäumte nachholen

3. rattraper (regagner):

se rattraper

alles wieder ausgleichen

se rattraper à la roulette

beim Roulett[e] alles wieder zurückgewinnen

4. rattraper (réparer):

se rattraper

das wieder gutmachen

se rattraper (corriger une erreur)

einen Fehler berichtigen

5. rattraper ΣΧΟΛ:

se rattraper

das ausgleichen

attrouper [atʀupe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attrouper sur la place

auf dem Platz zusammenströmen

I. draper [dʀape] ΡΉΜΑ μεταβ

1. draper:

draper qc/qn de qc

etw/jdn mit etw umhüllen

ιδιωτισμοί:

draper (étoffe)

drapieren

une robe au bustier drapé

ein Kleid mit gerafftem Oberteil

II. draper [dʀape] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. draper:

se draper dans une cape

sich in einen Umhang hüllen

2. draper μτφ:

se draper dans sa dignité

sich auf seinen Stolz zurückziehen

se draper dans le silence

sich in Schweigen αιτ hüllen

rattrapage [ʀatʀapaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. rattrapage:

rattrapage

Wiedergutmachen ουδ

rattrapage d'une maille

Wiederaufnehmen ουδ

2. rattrapage ΣΧΟΛ:

rattrapage (remise à niveau)

Aufholen ουδ

classe de rattrapage

Förderklasse θηλ

cours de rattrapage

Förderunterricht αρσ

cours de rattrapage

Nachhilfestunden Pl

3. rattrapage ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

rattrapage (repêchage)

Nachprüfung θηλ

examen de rattrapage

Zusatzprüfung

oral de rattrapage

mündliche Zusatzprüfung

avoir son bac au rattrapage

das Abitur in der Nachprüfung schaffen

4. rattrapage (rajustement):

rattrapage des salaires

Angleichung θηλ

5. rattrapage ΒΙΟΜΗΧ, ΕΜΠΌΡ:

rattrapage des heures perdues

Nacharbeitung θηλ

rattrapage des pertes, du retard

Aufholen ουδ

Καταχώριση OpenDict

attraper ΡΉΜΑ

attraper une maladie

sich eine Krankheit einfangen

Présent

je	rattrape
tu	rattrapes
il/elle/on	rattrape
nous	rattrapons
vous	rattrapez
ils/elles	rattrapent

Imparfait

je	rattrapais
tu	rattrapais
il/elle/on	rattrapait
nous	rattrapions
vous	rattrapiez
ils/elles	rattrapaient

Passé simple

je	rattrapai
tu	rattrapas
il/elle/on	rattrapa
nous	rattrapâmes
vous	rattrapâtes
ils/elles	rattrapèrent

Futur simple

je	rattraperai
tu	rattraperas
il/elle/on	rattrapera
nous	rattraperons
vous	rattraperez
ils/elles	rattraperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle choisissait les poses élégantes, les robes drapées et les bijoux chargés de pierres et de perles.

fr.wikipedia.org

Femme drapée à l'antique, tenant de sa main gauche un rameau d'olivier.

fr.wikipedia.org

Le plus jeune frère arrive dans une ville entièrement drapée de crêpe noir.

fr.wikipedia.org

Le corps et les bras sont drapés, la tête est couronnée de lierre.

fr.wikipedia.org

Souvent placés dans des alcôves richement drapées, ils sont censés être vus de côté.

fr.wikipedia.org