VERMISST - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

vermissen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. vermissen:

vermissen (Schlüssel): ne plus retrouver

vermisst jemand sein Feuerzeug?: est-ce que quelqu'un a perdu son briquet ?

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

ich vermisse dich [so]: tu me manques [tellement]

ich vermisse dich schmerzlich: tu me manques cruellement οικ

3. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden Kind:: être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten a. ΣΤΡΑΤ: être porté(e) disparu(e)

4. vermissen (wünschenswert finden):

bei jdm den Sinn für Humor vermissen: déplorer que qn n'ait pas d'humour

an einem Auto jeden Komfort vermissen: déplorer le manque total de confort dans une voiture

I. vermessen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

vermessen (Gelände, Platz): mesurer

II. vermessen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich vermessen: se tromper en mesurant [ou dans ses mesures]

vermessen² ΕΠΊΘ τυπικ

vermessen: présomptueux(-euse) τυπικ

es ist vermessen das zu sagen: il est présomptueux de dire cela τυπικ

Präsens
ich	vermisse
du	vermisst
er/sie/es	vermisst
wir	vermissen
ihr	vermisst
sie	vermissen

Präteritum
ich	vermisste
du	vermisstest
er/sie/es	vermisste
wir	vermissten
ihr	vermisstet
sie	vermissten

Perfekt
ich	habe	vermisst
du	hast	vermisst
er/sie/es	hat	vermisst
wir	haben	vermisst
ihr	habt	vermisst
sie	haben	vermisst

Plusquamperfekt
ich	hatte	vermisst
du	hattest	vermisst
er/sie/es	hatte	vermisst
wir	hatten	vermisst
ihr	hattet	vermisst
sie	hatten	vermisst

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος