STARB - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. sterben:

sterben

mourir

an Krebs/Herzversagen δοτ sterben

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

an seinen Verletzungen sterben

succomber à ses blessures

auf dem Scheiterhaufen sterben

mourir sur le bucher (bûcher)

2. sterben οικ (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

j'ai failli mourir de peur

ιδιωτισμοί:

gestorben sein οικ Thema, Sache, Plan:

être à l'eau οικ

er/sie ist für mich gestorben! οικ

je ne le/la connais plus ! οικ

daran wirst du [schon] nicht sterben! χιουμ οικ

tu n'en mourras pas ! οικ

Sterben <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Sterben

agonie θηλ

im Sterben liegen

être à l'agonie

ιδιωτισμοί:

zum Sterben langweilig sein οικ

être à mourir [d'ennui] οικ

Καταχώριση OpenDict

sterben ΡΉΜΑ

an Unterernährung sterben παραδ φρ

mourir de malnutrition

Präsens

ich	sterbe
du	stirbst
er/sie/es	stirbt
wir	sterben
ihr	sterbt
sie	sterben

Präteritum

ich	starb
du	starbst
er/sie/es	starb
wir	starben
ihr	starbt
sie	starben

Perfekt

ich	bin	gestorben
du	bist	gestorben
er/sie/es	ist	gestorben
wir	sind	gestorben
ihr	seid	gestorben
sie	sind	gestorben

Plusquamperfekt

ich	war	gestorben
du	warst	gestorben
er/sie/es	war	gestorben
wir	waren	gestorben
ihr	wart	gestorben
sie	waren	gestorben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stirbt eine Nacktmullkönigin, so fehlt ihre Stressunterdrückung, wodurch mehrere Arbeiterinnen fruchtbar werden und sich daraufhin gegenseitig bekämpfen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden die Patienten oft mit ihren Symptomen und ihrer Angst vor Sterben und Tod alleine gelassen.

de.wikipedia.org

In der Dachstube des Mietshauses liegt eine Frau im Sterben, die den Arzt verlassen hatte.

de.wikipedia.org

Ihre Erkenntnisse zu Tod und Sterben waren nicht neu.

de.wikipedia.org

Nun sei er endlich zum Sterben nach Hause gekommen.

de.wikipedia.org