GEFIEL - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gefallen:

gefallen: plaire

jdm [gut] gefallen: plaire à qn

das hat mir nicht gefallen: ça ne m'a pas plu

es gefällt ihr Leute zu provozieren: cela l'amuse de provoquer les gens

2. gefallen οικ (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht: il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] οικ

die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht: ça ne me plait (plaît) pas [du tout] οικ

ιδιωτισμοί:

das gefällt mir schon besser [o. eher] οικ: j'aime [déjà] mieux ça ! οικ

das könnte dir so gefallen!: ça t'arrangerait bien !

II. gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. gefallen:

sich δοτ in Jeans/dunklen Farben gefallen: se plaire en jean/en couleurs sombres

2. gefallen μτφ:

sich δοτ in der Rolle des Opfers gefallen: se complaire dans le rôle de la victime

ιδιωτισμοί:

sich δοτ etw gefallen lassen (hinnehmen): tolérer qc

sich δοτ etw gefallen lassen (sehr gut finden): trouver qc à son gout (goût)

das lasse ich mir gefallen!: ça me convient tout à fait !

sich δοτ nichts gefallen lassen: ne pas se laisser faire

Gefallen¹ <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ τυπικ

Gefallen: plaisir αρσ

an etw δοτ Gefallen finden: trouver du plaisir à qc

sie findet großes Gefallen an ihm: il lui plait (plaît) beaucoup

aneinander Gefallen finden: se plaire mutuellement

Gefallen² <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Gefallen: service αρσ

jdn um einen Gefallen bitten: demander un service à qn

jdm einen Gefallen tun [o. erweisen τυπικ]: rendre un service à qn

ιδιωτισμοί:

tun Sie mir einen Gefallen und gehen Sie!: faites-moi le plaisir de partir !

Präsens
ich	gefalle
du	gefällst
er/sie/es	gefällt
wir	gefallen
ihr	gefallt
sie	gefallen

Präteritum
ich	gefiel
du	gefielst
er/sie/es	gefiel
wir	gefielen
ihr	gefielt
sie	gefielen

Perfekt
ich	habe	gefallen
du	hast	gefallen
er/sie/es	hat	gefallen
wir	haben	gefallen
ihr	habt	gefallen
sie	haben	gefallen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefallen
du	hattest	gefallen
er/sie/es	hatte	gefallen
wir	hatten	gefallen
ihr	hattet	gefallen
sie	hatten	gefallen

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

von den Pullovern gefiel mir keiner: aucun des pull-overs ne m'a plu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da ihm die Position des Zuspielers nicht gefiel, wechselte er zum Beachvolleyball.

de.wikipedia.org

Es gefiel durch umfängliche Berücksichtigung der Sprechsprache und ihrer Phraseologie in zahlreichen Beispielsätzen und Kollokationen, sowie durch klare Trennung (mittels Zweiteilung der Seite) des zentralen vom peripheren Wortschatz.

de.wikipedia.org

Wenn sie ihm gefiel, warf er einen Span oder ein Stöckchen in ihren Schoß, das sie ergriff und den Absender mit einem zweifelnden Seitenblick ansah.

de.wikipedia.org

Als er die Schleppe der Prinzessin trug, gefiel ihm die Prinzessin sehr und auch der Prinzessin gefiel der Edelknabe, so dass sich beide lieb gewannen.

de.wikipedia.org

Ihm gefiel das Auftreten des Gitarristen nicht, unter anderem weil er, um einen besonderen Sound zu erzielen, die Membrane der Gitarrenlautsprecher anstach.

de.wikipedia.org