PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

arrangeant(e) [aʀɑ͂ʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΕΠΊΘ

arrangeant(e)

umgänglich

arrangeant(e)

entgegenkommend

arrangeant(e) (dans une négociation)

kulant

I. arranger [aʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arranger (disposer):

arranger

ordnen

arranger (fleurs)

arrangieren

arranger (pièce, appartement)

einrichten

arranger (coiffure)

zurechtmachen

arranger (vêtement)

in Ordnung bringen

arranger (table)

herrichten

il a arrangé l'histoire à sa façon

er hat die Geschichte so hingebogen οικ , wie es ihm gelegen kam

2. arranger (organiser):

arranger (voyage, réunion)

organisieren

arranger (rencontre)

arrangieren

arranger (affaires)

regeln

3. arranger (régler):

arranger

regeln

tout est arrangé

alles ist geregelt

4. arranger (contenter):

arranger qn

jdm gelegen kommen

ça m'arrange vraiment !

das kommt mir sehr gelegen!

si ça vous arrange

wenn es Ihnen recht ist

ça l'arrange de faire qc

es passt ihm/ihr etw zu tun

ça l'arrange que qn fasse qc

es passt ihm/ihr gut, dass jd etw tut

5. arranger (réparer):

arranger

in Ordnung bringen

6. arranger οικ (malmener):

arranger

übel zurichten

se faire arranger le portrait par qn

von jdm übel zugerichtet werden

te voilà bien arrangé(e)!

wie siehst du denn aus! οικ

te voilà bien arrangé(e)! (tu es sale)

na, du bist vielleicht verdreckt! οικ

te voilà bien arrangé(e)! (tu es blessé)

du siehst ja übel [zugerichtet] aus!

7. arranger Η/Υ:

arranger

anordnen

arranger tous les symboles sur le côté gauche de l'écran

alle Symbole links auf dem Bildschirm anordnen

II. arranger [aʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn pour faire qc

sich mit jdm einigen etw zu tun

ils se sont arrangés entre eux

sie haben sich untereinander geeinigt

s'arranger à l'amiable

sich gütlich einigen

arrange-toi avec elle !

einige dich mit ihr!

2. arranger (s'améliorer):

s'arranger problème:

sich regeln

s'arranger situation, état de santé:

sich bessern

s'arranger temps:

wieder besser werden

s'arranger querelle:

beigelegt werden

leur dispute s'est arrangée

sie haben ihren Streit beigelegt

tout s'arrange

das gibt sich alles

tout va s'arranger

es wird sich alles finden

les choses s'arrangent d'elles-mêmes

die Dinge regeln sich von selbst

3. arranger (se débrouiller):

s'arranger pour que qn fasse qc

es sich δοτ so einrichten, dass jd etw tut

arrangez-vous comme vous voudrez, mais ...

machen Sie das, wie Sie wollen, aber ...

arrange-toi pour être à l'heure

richte es [so] ein, dass du pünktlich bist

je ne sais pas comment il s'arrange, mais ...

ich weiß nicht, wie er es anstellt, aber ...

4. arranger (ajuster sa toilette):

s'arranger

sich zurechtmachen

savoir s'arranger

es verstehen, sich zurechtzumachen οικ

s'arranger les cheveux/le maquillage

sich δοτ die Frisur wieder herrichten/das Make-up erneuern

ιδιωτισμοί:

il ne s'est pas arrangé οικ (physiquement)

er hat sich nicht zu seinem Vorteil verändert

il ne s'est pas arrangé (moralement)

er hat sich nicht gebessert

orangeraie [ɔʀɑ͂ʒʀɛ] ΟΥΣ θηλ

orangeraie

Orangenplantage θηλ

arrangement [aʀɑ͂ʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. arrangement (agencement):

arrangement de fleurs

Arrangement ουδ τυπικ

arrangement du mobilier, de vêtements

Zusammenstellung θηλ

arrangement d'une pièce

Einrichtung θηλ

arrangement d'une maison

Aufteilung θηλ

2. arrangement (action):

arrangement de fleurs

Zusammenstellen ουδ

arrangement d'une coiffure

Zurechtmachen ουδ

arrangement d'une entrevue

Organisation θηλ

3. arrangement (accord):

arrangement

Einigung θηλ

parvenir à un arrangement

zu einer Übereinkunft gelangen

4. arrangement ΜΟΥΣ:

arrangement

Arrangement ουδ

réarrangement [ʀeaʀɑ͂ʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. réarrangement:

réarrangement

Neuanordnung θηλ

réarrangement d'une pièce

Umstellen ουδ

2. réarrangement ΦΥΣ:

réarrangement moléculaire

Neuanordnung θηλ der Moleküle

Présent

j'	arrange
tu	arranges
il/elle/on	arrange
nous	arrangeons
vous	arrangez
ils/elles	arrangent

Imparfait

j'	arrangeais
tu	arrangeais
il/elle/on	arrangeait
nous	arrangions
vous	arrangiez
ils/elles	arrangeaient

Passé simple

j'	arrangeai
tu	arrangeas
il/elle/on	arrangea
nous	arrangeâmes
vous	arrangeâtes
ils/elles	arrangèrent

Futur simple

j'	arrangerai
tu	arrangeras
il/elle/on	arrangera
nous	arrangerons
vous	arrangerez
ils/elles	arrangeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce type de réarrangement osseux est le plus souvent observé sur les luxations de l'épaule et de la hanche.

fr.wikipedia.org

Dans les cristaux, la déformation plastique correspond à un réarrangement des atomes dû à un mouvement de défauts linéaires appelés dislocations.

fr.wikipedia.org

L'amine résultant du réarrangement forme l'indole par catalyse acide avec élimination d'une molécule d'ammoniaque.

fr.wikipedia.org

Dans une seconde publication en 1860, il fait réagir cette « paracétone » avec de l' acide sulfurique (c'est-à-dire le réarrangement pinacolique en tant que tel).

fr.wikipedia.org

L'arrangement typique impliquait deux archers tirant sur une cible dans un pavillon, accompagnés de musique de cérémonie et de vin.

fr.wikipedia.org