GLAUBENS - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Glaube <-ns; χωρίς πλ> [ˈglaʊbə] ΟΥΣ αρσ

1. Glaube ΘΡΗΣΚ:

Glaube: croyance θηλ

der christliche Glaube: la foi chrétienne

der Glaube an jdn/etw: la croyance en qn/qc

vom Glauben abfallen: perdre la foi

evangelischen/jüdischen Glaubens sein: être de confession protestante/juive

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube: foi θηλ

sein/ihr Glaube an die Zukunft: sa foi en l'avenir

den festen Glauben haben, dass: croire fermement que +οριστ

in dem Glauben sein, dass: être persuadé(e) que +οριστ

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass: bercer qn/se bercer de l'illusion que +οριστ

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass: laisser croire à qn que +οριστ

den Glauben an jdn/etw verlieren: perdre la foi en qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken: accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

3. Glaube ΝΟΜ (Absicht):

guter/böser Glaube: bonne/mauvaise foi

in gutem Glauben: de bonne foi

in gutem Glauben handeln: agir de bonne foi

I. glauben [ˈglaʊbən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glauben:

glauben: croire

[jdm] etw glauben: croire qc [de qn]

glauben, dass: croire [ou penser] que +οριστ

er glaubt ihr jedes Wort: il croit tout ce qu'elle dit

das glaube ich dir nicht: je ne te crois pas

ich glaube ja/nein: je crois [bien] que oui/non

es ist nicht [o. kaum] zu glauben: c'est à peine croyable

kaum zu glauben[, dass]: à peine croyable [que +υποτ]

jdn etw glauben machen wollen: vouloir faire croire qc à qn

glaube es mir!: tu peux me croire !

ob du es glaubst oder nicht, ...: que tu me croies ou non ...

das glaubst du doch selbst nicht! οικ: tu n'y crois pas toi-même ! οικ

2. glauben (vermuten):

jdn in New York/auf den Bahamas glauben: croire qn à New York/aux Bahamas

II. glauben [ˈglaʊbən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. glauben:

jdm glauben: croire qn

2. glauben (vertrauen):

an jdn/etw glauben: croire en qn/à qc

3. glauben ΘΡΗΣΚ:

an jdn/etw glauben: croire en qn/à qc

ιδιωτισμοί:

dran glauben müssen οικ (sterben): devoir y passer οικ

dran glauben müssen (ranmüssen): être obligé(e) de s'y mettre οικ

diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben: il va falloir que la bouteille [de vin] y passe οικ

III. glauben [ˈglaʊbən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich im Recht/im Paradies glauben: se croire dans son droit/le paradis

sich unbeobachtet/überlegen glauben: se croire non observé(e)/supérieur(e)

Glauben

Glauben → Glaube

Glaube <-ns; χωρίς πλ> [ˈglaʊbə] ΟΥΣ αρσ

1. Glaube ΘΡΗΣΚ:

Glaube: croyance θηλ

der christliche Glaube: la foi chrétienne

der Glaube an jdn/etw: la croyance en qn/qc

vom Glauben abfallen: perdre la foi

evangelischen/jüdischen Glaubens sein: être de confession protestante/juive

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube: foi θηλ

sein/ihr Glaube an die Zukunft: sa foi en l'avenir

den festen Glauben haben, dass: croire fermement que +οριστ

in dem Glauben sein, dass: être persuadé(e) que +οριστ

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass: bercer qn/se bercer de l'illusion que +οριστ

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass: laisser croire à qn que +οριστ

den Glauben an jdn/etw verlieren: perdre la foi en qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken: accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

3. Glaube ΝΟΜ (Absicht):

guter/böser Glaube: bonne/mauvaise foi

in gutem Glauben: de bonne foi

in gutem Glauben handeln: agir de bonne foi

Καταχώριση OpenDict

öffentlicher glaube ΟΥΣ

öffentlicher Glaube αρσ ΝΟΜ: foi publique θηλ

Καταχώριση OpenDict

Treu und Glauben

Treu und Glauben ΝΟΜ: [règles de] la bonne foi

Präsens
ich	glaube
du	glaubst
er/sie/es	glaubt
wir	glauben
ihr	glaubt
sie	glauben

Präteritum
ich	glaubte
du	glaubtest
er/sie/es	glaubte
wir	glaubten
ihr	glaubtet
sie	glaubten

Perfekt
ich	habe	geglaubt
du	hast	geglaubt
er/sie/es	hat	geglaubt
wir	haben	geglaubt
ihr	habt	geglaubt
sie	haben	geglaubt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geglaubt
du	hattest	geglaubt
er/sie/es	hatte	geglaubt
wir	hatten	geglaubt
ihr	hattet	geglaubt
sie	hatten	geglaubt

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

evangelischen/jüdischen Glaubens sein: être de confession protestante/juive

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Bundesverfassung definiert der Artikel 5 Grundsätze rechtsstaatlichen Handelns das Handlungsprinzip von Treu und Glauben als hohes Rechtsgut für öffentliche Stellen und private Rechtspersonen.

de.wikipedia.org

Seine Konkretisierung der Treu und Glauben verpflichteten Generalklauseln im Kündigungsschutz ist lange vorherrschend geblieben.

de.wikipedia.org

Die Verfassungsorgane sind untereinander zu einem Treu und Glauben entsprechenden Verhalten verpflichtet.

de.wikipedia.org

Nach Treu und Glauben treffe den Auffordernden jedoch die Pflicht, sich zum Antrag als Antwort unverzüglich zu äußern, widrigenfalls in seinem Schweigen die Annahme des Angebots zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Treu und Glauben bezeichnet das Sozialverhalten eines redlich und anständig handelnden Menschen, ohne den Begriff näher zu definieren.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό