BETRETEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

betreten*¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. betreten:

betreten (Gebäude, Raum, Zimmer)

entrer dans

betreten (Podium, Tribüne)

monter sur

betreten (Bühne)

entrer en

das Stadion/das Spielfeld betreten Spieler, Mannschaft:

entrer dans le stade/sur le terrain

von wo aus kann man den Innenhof betreten?

par où peut-on accéder à la cour intérieure ?

[das] Betreten der Baustelle [ist] verboten!

chantier interdit au public !

beim Betreten einer Kirche nimmt man den Hut ab

on enlève son chapeau quand on entre dans une église

2. betreten (treten auf):

betreten (Parkett, Teppich, Rasen)

marcher sur

[das] Betreten des Rasens [ist] verboten!

défense de marcher sur la pelouse !

3. betreten μτφ:

gefährliches Terrain betreten

aborder un sujet dangereux

I. betreten² ΕΠΊΘ

betreten Person

gêné(e)

betreten Schweigen

embarrassé(e)

betreten Gesicht, Miene

déconfit(e)

betreten sein

être gêné(e)

II. betreten² ΕΠΊΡΡ

betreten schweigen

garder un silence gêné

betreten dreinschauen

avoir l'air confus

jdn betreten anschauen

regarder qn l'air confus

Präsens

ich	betrete
du	betrittst
er/sie/es	betritt
wir	betreten
ihr	betretet
sie	betreten

Präteritum

ich	betrat
du	betratst / betratest
er/sie/es	betrat
wir	betraten
ihr	betratet
sie	betraten

Perfekt

ich	habe	betreten
du	hast	betreten
er/sie/es	hat	betreten
wir	haben	betreten
ihr	habt	betreten
sie	haben	betreten

Plusquamperfekt

ich	hatte	betreten
du	hattest	betreten
er/sie/es	hatte	betreten
wir	hatten	betreten
ihr	hattet	betreten
sie	hatten	betreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor der Botschaft wurden Anhänger der Monarchie aufgehalten und am Betreten des Botschaftsgeländes gehindert.

de.wikipedia.org

Das Betreten und Befahren, Zelten, Grillen und Lagern im Bereich des Sees ist verboten.

de.wikipedia.org

Zudem ist das Betreten des Geländes wegen freiliegender Kanalschächte und unabgesperrter Wasserbunker und Arbeitsgruben, den einsturzgefährdeten Gebäuden und deren Anbauten lebensgefährlich.

de.wikipedia.org

Im Nordosten ist die Schlossinsel über eine gemauerte, einbogige Brücke zu betreten.

de.wikipedia.org

Sie betrat häufig die Schlachtfelder um verwundeten Soldaten zu helfen; sowohl Spaniern, als auch Kubanern.

de.wikipedia.org