PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

détaxe [detaks] ΟΥΣ θηλ

détaxe (réduction)

Steuerermäßigung θηλ

détaxe (exonération)

Steuererlass αρσ

en détaxe

zollfrei

bénéficier d'une détaxe essence, marchandise:

steuerfrei sein

qc bénéficie de la détaxe à l'exportation

die Ausfuhr einer S. γεν ist steuerfrei

dette [dɛt] ΟΥΣ θηλ

1. dette (somme d'argent):

dette

Schuld θηλ

dette d'argent

Geldschuld

dettes de jeu

Spielschulden

faire [ou contracter] des dettes

Schulden machen

avoir des dettes envers qn

bei jdm Schulden haben

2. dette ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

dette

Schuld θηλ

dette

Zahlungsverpflichtung θηλ

dettes actives

ausstehende Schulden

dette amortissable

Tilgungsschuld

anciennes dettes

Altschulden

dettes bancaires

Bankverbindlichkeiten Pl

dette comptable ΟΙΚΟΝ

Buchschuld

dette extérieure

Auslandsverschuldung θηλ

dette foncière du propriétaire à son profit

Eigentümergrundschuld

dette foncière globale

Gesamtgrundschuld

dette hypothécaire

Hypothekenschuld

dettes issues de l'escompte

Diskontverbindlichkeiten

dette permanente

Dauerschulden

dette possible

Eventualverbindlichkeit θηλ

dettes privées

Privatschulden

dette publique [ou de l'État]

Staatsschulden

dette publique [ou de l'État]

Schulden der öffentlichen Hand

dette publique intérieure

innere Staatsverschuldung

dette solidaire

Gesamtschuld

dette des changes

Valutaschuld

des dettes et des créances

Verbindlichkeiten und Forderungen

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheschuld

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheverbindlichkeiten Pl

dettes de guerre

Kriegsschulden

dettes et charges de la succession

Nachlassverbindlichkeiten

dette de taxes professionnelles

Gewerbesteuerschuld

dettes envers la banque

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

dettes provenant de livraisons et de prestations de service

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

dette par acceptation de traite

Wechselschuld

3. dette (devoir):

dette

Schuld θηλ

dette d'honneur

Ehrenschuld

avoir une dette envers qn

jdm etwas schuldig sein

avoir une dette envers qn

in jds Schuld δοτ stehen τυπικ

acquitter une dette de reconnaissance

eine Dankesschuld abtragen τυπικ

4. dette ΝΟΜ:

dette

Schuld θηλ

dette portable/quérable

Bring-/Holschuld

dette ayant pour objet une chose de genre

Gattungsschuld ειδικ ορολ

otage [ɔtaʒ] ΟΥΣ αρσ

otage

Geisel θηλ

être l'otage d'une grève

die Geisel [o. das Faustpfand] eines Streiks sein

prendre/retenir qn en otage

jdn als Geisel nehmen/halten

stage [staʒ] ΟΥΣ αρσ

1. stage:

stage (période de formation en entreprise)

Praktikum ουδ

stage (en rédaction)

Volontariat ουδ

faire un stage

ein Praktikum/Volontariat machen

stage à l'étranger

Auslandspraktikum

stage d'essai

Schnupperlehre θηλ

2. stage:

stage (place de stagiaire)

Praktikumsplatz αρσ

stage (en rédaction)

Volontariatsplatz

3. stage (séminaire):

stage

Kurs αρσ

stage

Lehrgang αρσ

stage professionnel

Fachlehrgang

stage de découverte

Schnupperlehre θηλ

stage de découverte

Schnupperpraktikum ουδ

stage d'initiation à qc

Einführungskurs in etw αιτ

stage d'officier

Offizierslehrgang

stage de perfectionnement

Fortbildungskurs

stage de théâtre

Schauspieltraining ουδ

4. stage (période avant la titularisation):

stage

≈ Referendariat ουδ

Καταχώριση OpenDict

étage ΟΥΣ

monter à l`étage

nach oben gehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La future geisha rembourse sa dette à l’okiya par la suite, dès qu'elle touche ses premiers revenus.

fr.wikipedia.org

La situation financière de la famille s'améliora bien qu'elle eut de lourdes dettes à rembourser.

fr.wikipedia.org

Le service de la dette est le nom donné à l'activité que met en œuvre un État pour rembourser sa dette chaque année.

fr.wikipedia.org

Si le pays est incapable de rembourser la dette contractée et ses intérêts, il est alors déclaré en défaut de paiement.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est fondée sur l’idée que le recouvrement des dettes d’un État par la force va à l’encontre du droit international.

fr.wikipedia.org