ÉMISSIONS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. émettre [emɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ TV, ΡΑΔΙΟΦ

émettre

ausstrahlen

émettre sur ondes courtes

auf Kurzwelle senden

II. émettre [emɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. émettre (produire):

émettre (son)

von sich geben

émettre (odeur)

verbreiten

émettre (lumière)

abgeben

émettre (radiations)

aussenden

2. émettre (formuler):

émettre (opinion)

äußern

émettre (opinion)

vorbringen

émettre (hypothèse)

aufstellen

3. émettre ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

émettre

ausgeben

émettre (chèque)

ausstellen

émission [emisjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. émission TV, ΡΑΔΙΟΦ:

émission

Sendung θηλ

émission publicitaire

Werbesendung

émission publicitaire

Reklamesendung

émission de [la] radio [ou radiophonique]

Radiosendung

émission régionale

Regionalsendung

émission télévisée

Fernsehsendung

émission sportive

Sportsendung

émission pour les enfants

Kindersendung

émission de variétés

Fernsehshow θηλ

émission de variétés en direct

Liveshow θηλ

émission [à] grande audience

Quotenbringer αρσ οικ

émission en [ou sur] modulation de fréquence

UKW-Sendung

émission [de télévision] par câble

Kabelfernsehsendung

2. émission ΦΥΣ:

émission

Emission θηλ

émission de bruits

Geräuschemission

émission de chaleur

Wärmestrahlung

émission de chaleur

Wärmeabgabe θηλ

émission de particules

Teilchenstrahlung θηλ

émission de particules

Teilchenemission

émission de particules

Partikelemission

émission de particules de suie

Rußemission

émission de polluants

Schadstoffemission

émission électronique

Elektronenemission

taux d'émission ΟΙΚΟΛ

Immissionswert αρσ

normes d'émission des gaz d'échappement

Abgasbestimmungen Pl

3. émission ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

émission

Ausgabe θηλ

émission

Emission θηλ

émission d'un chèque

Ausstellung θηλ

émission d'actions

Aktienausgabe

émission d'actions

Aktienemission

émission d'un emprunt

Anleiheemission

émission de monnaie

Geldemission

émission d'obligations

Obligationenausgabe

émission de repère

Leitemission

émission de titres

Wertpapieremission

émission permanente

Daueremission

les émissions n'éveillent pas un grand intérêt ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

die Ausgaben bleiben lustlos

4. émission ΤΑΧΥΔΡ:

émission d'un timbre-poste

Ausgabe θηλ

II. émission [emisjɔ͂]

émission en différé

Aufzeichnung θηλ

émission en direct

Livesendung θηλ

émission en direct

Direktsendung

Καταχώριση OpenDict

émission ΟΥΣ

émissions de dioxyde de carbone θηλ πλ ειδικ ορολ

CO2-Emissionen ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

zéro émission ΕΠΊΘ

zéro émission

schadstofffrei (Automobil)

Présent

j'	émets
tu	émets
il/elle/on	émet
nous	émettons
vous	émettez
ils/elles	émettent

Imparfait

j'	émettais
tu	émettais
il/elle/on	émettait
nous	émettions
vous	émettiez
ils/elles	émettaient

Passé simple

j'	émis
tu	émis
il/elle/on	émit
nous	émîmes
vous	émîtes
ils/elles	émirent

Futur simple

j'	émettrai
tu	émettras
il/elle/on	émettra
nous	émettrons
vous	émettrez
ils/elles	émettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il a aussi animé une émission radiophonique sur le jardinage pendant 10 ans.

fr.wikipedia.org

Sinon, il reste dans sa geôle jusqu'en fin d'émission.

fr.wikipedia.org

L'émission reçoit de nombreuses personnalités et politiques venus s'exprimer sur leur vision de l'interaction entre les nouvelles technologies et la démocratie.

fr.wikipedia.org

La chroniqueuse s'excuse ensuite de ne pas avoir « su trouver les mots » et l'émission invite la semaine suivante des représentants d'associations antiracistes.

fr.wikipedia.org

Le technétium 99 se désintègre par radioactivité β en émettant des particules β de faible énergie mais sans émission de rayons γ.

fr.wikipedia.org