BERECHTIGTE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Berechtigte(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΝΟΜ

Berechtigte(r)

ayant droit αρσ

Berechtigte(r)

titulaire αρσ θηλ d'un droit

I. berechtigen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn zu einer optimistischen Sicht berechtigen

donner lieu à qn d'être optimiste

berechtigt sein etw zu tun

être habilité(e) à [faire] qc

berechtigt sein etw zu tun

avoir le droit de faire qc

sich zu etw berechtigt fühlen

se sentir autorisé(e) [ou légitimé(e)] à faire qc

II. berechtigen* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. berechtigen:

zur Benutzung der Busse berechtigen

autoriser à circuler en bus

2. berechtigen (Anlass geben):

zu den größten Hoffnungen berechtigen

autoriser [ou permettre] de très grands espoirs

zu der Annahme berechtigen, dass

autoriser à supposer que +οριστ

berechtigt ΕΠΊΘ

berechtigt

légitime

berechtigt

justifié(e)

Präsens

ich	berechtige
du	berechtigst
er/sie/es	berechtigt
wir	berechtigen
ihr	berechtigt
sie	berechtigen

Präteritum

ich	berechtigte
du	berechtigtest
er/sie/es	berechtigte
wir	berechtigten
ihr	berechtigtet
sie	berechtigten

Perfekt

ich	habe	berechtigt
du	hast	berechtigt
er/sie/es	hat	berechtigt
wir	haben	berechtigt
ihr	habt	berechtigt
sie	haben	berechtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berechtigt
du	hattest	berechtigt
er/sie/es	hatte	berechtigt
wir	hatten	berechtigt
ihr	hattet	berechtigt
sie	hatten	berechtigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das deutsche Flüchtlingshilfegesetz von 1965 war ein Bundesgesetz, nach dem denjenigen Personen, die nicht zum Lastenausgleich berechtigt waren, trotzdem gleichwertige staatliche Leistungen gewährt wurden.

de.wikipedia.org

Die Bestimmungen, die Gott beigelegt werden, seien nur im Sinne von Analogien zu Bekanntem berechtigt; wirkliche Kenntnis könnten sie nicht vermitteln.

de.wikipedia.org

Relative Besitzrechte (auch obligatorische Besitzrechte) wirken relativ, d. h., sie berechtigen nur innerhalb einer schuldrechtlichen Beziehung zum Besitz.

de.wikipedia.org

Beim diesjährigen Turnier waren erstmals auch Profispieler zur Teilnahme berechtigt.

de.wikipedia.org

Ausgespielt werden vier Qualifikantenplätze, die zur Teilnahme am Hauptfeld des Turniers berechtigen.

de.wikipedia.org