CROIRAIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. croire [kʀwɑʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. croire (admettre comme vrai):

croire histoire, récit

to believe

je n'en crois pas un traître mot

I don't believe a single word of it

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

faire croire à qn histoire

to make sb believe

2. croire (faire confiance à):

croire personne

to believe

je veux bien te croire mais

I'd like to believe you but

tu me croiras si tu veux

believe it or not

je n'en ai pas cru mes yeux/oreilles

I couldn't believe my eyes/ears

3. croire (penser):

croire

to think

j'ai cru mourir/étouffer

I thought I was dying/suffocating

je crois rêver!

I must be dreaming!

je crois n'avoir rien oublié

I don't think I've forgotten anything

je crois pouvoir vous aider

I think I can help you

croire nécessaire/bon/raisonnable de faire

to think it necessary/a good thing/reasonable to do

il n'a pas cru bon de vous prévenir

he didn't think it necessary to warn you

elle croyait bien faire

she thought she was doing the right thing

croire que

to think (that)

je crois bien que non

I don't think so

je crois savoir que …

I happen to know that …

il faut croire qu'il avait vraiment besoin de repos

it would seem that he really needed a rest

il est malin, (il ne) faut pas οικ croire!

he's clever, believe me!

c'est à croire qu'elle le fait exprès

anyone would think she was doing it on purpose

je le croyais malade/disparu/sincère

I thought he was ill/missing/sincere

je vous croyais en Afrique!

I thought you were in Africa!

tu le crois capable de garder le secret?

do you think he can keep the secret?

je ne suis pas celui que vous croyez

I'm not what you think I am

tu ne crois pas si bien dire

you don't know how right you are

on croirait de la soie/un diamant

it looks like silk/a diamond

coiffée comme ça on croirait sa mère

with her hair like that she looks just like her mother

4. croire (se fier à):

en croire

to believe

si l'on en croit l'auteur, à en croire l'auteur

if we are to believe the author

si l'on en croit le rapport

if you believe the report

vous pouvez m'en croire

you can believe me

à en croire les sondages, elle va remporter les élections

if the polls are anything to go by, she will win the election

crois-en mon expérience

take my word for it

II. croire à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. croire à (admettre comme vrai):

croire à histoire, mensonge

to believe

croire à fantômes, esprits

to believe in

je n'ai pas cru à ton histoire

I didn't believe your story

personne n'a cru au suicide

no-one believed it was suicide

nous avons cru à la victoire

we thought we'd win

‘veuillez croire à ma sympathie’

‘with deepest sympathy’

faire croire à un accident/vol

to make people believe ou think it was an accident/it was theft

2. croire à (être convaincu du mérite de):

croire à sorcellerie, justice, promesses

to believe in

croire à la médecine

to have faith in doctors

croire au bonheur/à l'amour/au progrès

to believe in happiness/in love/in progress

III. croire en ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. croire en (avoir foi en):

croire en Dieu, esprit, saint

to believe in

croire en l'existence de qc/qn

to believe in the existence of sth/sb

2. croire en (avoir confiance en):

croire en

to believe in

croire en soi

to believe in oneself

IV. croire [kʀwɑʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΡΗΣΚ

croire

to believe

V. se croire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se croire (se considérer):

il se croit beau/libre/seul

he thinks he's handsome/free/alone

elle se croit tout permis

she thinks she can do what she likes

il se croit quelqu'un

he thinks he's really somebody

on se croirait à New York/en Afrique

you'd think you were in New York/Africa

tu te crois où?

where do you think you are?

2. se croire (être vaniteux) οικ:

il se croit un peu, il s'y croit

he thinks he's really somebody

Dieu [djø] ΟΥΣ αρσ ΘΡΗΣΚ

Dieu

God

Dieu le père

God the Father

le royaume de Dieu

the kingdom of God

croire en Dieu

to believe in God

le bon Dieu

the good Lord

mon Dieu!

my God!

grand Dieu!

God almighty!

Dieu du ciel!

God in heaven!

bon Dieu! αργκ

for God's sake!

bon Dieu d'bon Dieu! αργκ

good God almighty! οικ

nom de Dieu! αργκ

Christ almighty! αργκ

Dieu merci!

thank God!

Dieu me pardonne!

God forgive me!

Dieu vous entende!

may God hear your prayer!

Dieu soit loué ou béni!

thanks be to God!

Dieu te garde!

may God protect you!

Dieu m'en garde!

God forbid!

Dieu ait son âme!

God rest his/her soul

c'est pas Dieu possible οικ!

good God, it's not possible!

Dieu sait si je l'avais prévenu!

goodness ou God knows I warned him!

Dieu sait pourquoi/quand!

goodness (only) knows why/when

Dieu seul le sait

goodness only knows

si Dieu le veut

God willing

se prendre pour Dieu le père

to think one is God Almighty

ne craindre ni Dieu ni diable

to fear neither Heaven nor Hell

ne croire ni à ou en Dieu ni au diable

not to believe in anything

chaque jour que Dieu fait

day in, day out

chacun pour soi et Dieu pour tous

every man for himself (and God for us all)

l'homme propose et Dieu dispose

man proposes, God disposes

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints παροιμ

always go straight to the top

qui donne aux pauvres prête à Dieu παροιμ

he who gives to the poor will be rewarded in heaven

Dieu reconnaîtra les siens

the Lord looks after his own

c'est la maison du bon Dieu ici!

it's open house here!

résolument croire

firmly

il serait illusoire de croire que…

it would be an illusion to believe that…

croire à la pérennité de la paix

to believe that the peace is permanent

αγγλικά

γαλλικά

it's quite summery

on se croirait en été

disbelieve

ne pas croire

to be a fervent believer in sth

croire passionnément en qc

to believe fervently in sth

croire passionnément en qc

he was incredulous at the news/your success

il n'arrivait pas à croire la nouvelle/à ta réussite

I was incredulous that …

je n'arrivais pas à croire que …

believe evidence, statement, fact, person

croire

it has to be seen to be believed

il faut le voir pour le croire

I can't believe (that) he did that

je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela

I can well believe it

je suis prêt à le croire

if he's to be believed

à l'en croire

I can't believe my luck!

je n'arrive pas à le croire!

believe

croire, estimer

to believe sth to be true/false

croire or estimer que qc est vrai/faux

to have reason to believe that …

avoir des raisons de croire que …

I have every reason to believe that …

j'ai toutes les raisons de croire que …

to let sb believe (that)

laisser croire à qn que

to lead sb to believe (that)

faire croire à qn que

to give sb to believe (that)

donner à qn des raisons de croire que

to believe in promises, discipline, exercise etc

croire à

to believe in doing

croire or estimer qu'il est bon de faire

you have to believe in what you do

il faut croire à or avoir foi dans ce qu'on fait

to believe in God/reincarnation

croire en Dieu/à la réincarnation

to believe in ghosts

croire aux fantômes

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

γαλλικά

αγγλικά

I. croire [kʀwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. croire (tenir pour vrai):

croire

to believe

faire croire qc à qn

to make sb think sth

2. croire (avoir confiance en):

croire

to believe

3. croire (s'imaginer):

croire

to think

4. croire (supposer):

c'est à croire qu'il va pleuvoir

you'd think it was going to rain

il faut croire que le patron a raison

it seems the boss is right

il croit que je suis bête?

does he think I'm stupid?

5. croire (estimer):

croire qn capable

to think sb capable

on l'a crue morte

we thought she was dead

ιδιωτισμοί:

il n'en croyait pas ses oreilles/yeux

he couldn't believe his ears/eyes

tu ne croyais pas croire si bien dire

you didn't know how right you were

II. croire [kʀwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

croire en qn/qc

to believe in sb/sth

ιδιωτισμοί:

je vous prie de croire à l'expression de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs τυπικ

≈ Yours sincerely

III. croire [kʀwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se croire intelligent

to think oneself clever

se croire tout permis

to think one can get away with anything

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

who does he think he is(, anyway)?

sérieusement croire, penser

seriously

αγγλικά

γαλλικά

disbelieve

ne pas croire

believe

croire

not to believe one's eyes/ears

ne pas en croire ses yeux/oreilles

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

believe

croire

believe in

croire en

to believe stoutly in sth

croire dur comme fer à qc

suppose

croire

there is every/no indication that ...

tout/rien ne porte à croire que ...

to snow sb into believing sth

faire croire qc à qn

I don't necessarily have to believe him

je ne suis pas forcé de le croire

γαλλικά

αγγλικά

I. croire [kʀwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. croire (tenir pour vrai):

croire

to believe

faire croire qc à qn

to make sb think sth

2. croire (avoir confiance en):

croire

to believe

3. croire (s'imaginer):

croire

to think

4. croire (supposer):

c'est à croire qu'il va pleuvoir

you'd think it was going to rain

il faut croire que le patron a raison

it seems the boss is right

il croit que je suis bête?

does he think I'm stupid?

5. croire (estimer):

croire qn capable

to think sb capable

on l'a crue morte

we thought she was dead

ιδιωτισμοί:

il n'en croyait pas ses oreilles/yeux

he couldn't believe his ears/eyes

tu ne croyais pas croire si bien dire

you didn't know how right you were

II. croire [kʀwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

croire en qn/qc

to believe in sb/sth

ιδιωτισμοί:

je vous prie de croire à l'expression de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs τυπικ

≈ Yours sincerely

III. croire [kʀwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se croire intelligent

to think oneself clever

se croire tout permis

to think one can get away with anything

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

who does he think he is(, anyway)?

sérieusement croire, penser

seriously

αγγλικά

γαλλικά

disbelieve

ne pas croire

believe

croire

not to believe one's eyes/ears

ne pas en croire ses yeux/oreilles

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

believe

croire

believe in

croire en

to believe stoutly in sth

croire dur comme fer à qc

there is every/no indication that ...

tout/rien ne porte à croire que ...

suppose

croire

I don't necessarily have to believe him

je ne suis pas forcé de le croire

to mislead sb into believing sth

faire croire à tort qc à qn

Présent

je	crois
tu	crois
il/elle/on	croit
nous	croyons
vous	croyez
ils/elles	croient

Imparfait

je	croyais
tu	croyais
il/elle/on	croyait
nous	croyions
vous	croyiez
ils/elles	croyaient

Passé simple

je	crus
tu	crus
il/elle/on	crut
nous	crûmes
vous	crûtes
ils/elles	crurent

Futur simple

je	croirai
tu	croiras
il/elle/on	croira
nous	croirons
vous	croirez
ils/elles	croiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Or, bien qu'illusoire, ce progrès n'en finit pas de méduser les consciences.

fr.wikipedia.org

Les miroirs, nombreux dans le film, accentuent le caractère illusoire de toute tentative de cerner une quelconque réalité.

fr.wikipedia.org

Mais il s’avéra illusoire de croire que la société pourrait accepter ce langage abstrait, perçu comme étant théorique.

fr.wikipedia.org

La voûte veut imiter une pergola à ciel ouvert, transformant ainsi l'environnement intérieur en un jardin illusoire.

fr.wikipedia.org

L'effet de vérité illusoire est un autre phénomène expliquant la vulnérabilité aux infox.

fr.wikipedia.org