YOURS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

yours [βρετ jɔːz, jʊəz, αμερικ jɔrz, jʊrz]

yours ΑΝΤΩΝ For a full note on the use of the vous and tu forms in French, see the entry → you.
In French, possessive pronouns reflect the gender and number of the noun they are standing for. When yours is referring to only one person it is translated by le vôtre, la vôtre, les vôtres or, more familiarly, le tien, la tienne, les tiens, les tiennes. When yours is referring to more than one person it is translated by le vôtre, la vôtre, les vôtres.
For examples and particular usages see the entry below.

my car is red but yours is blue

ma voiture est rouge mais la vôtre or la tienne est bleue

which house is yours?

votre maison c'est laquelle, ta maison c'est laquelle?

he's a colleague of yours

c'est un de vos or tes collègues

it's not yours

ce n'est pas à vous or à toi

the money wasn't yours to give away

vous n'aviez pas à donner cet argent

yours was not an easy task

votre tâche n'était pas facile

I'm fed up οικ with that dog of yours!

j'en ai marre de ton sale chien! οικ

you [βρετ juː, αμερικ ju, jə] ΑΝΤΩΝ

1. you (addressing sb):

I saw you on Saturday (one person) (polite)

je vous ai vu samedi

I saw you on Saturday (informal)

je t'ai vu samedi

I saw you on Saturday (more than one person)

je vous ai vus samedi

are you busy? (one person) (polite)

vous êtes occupé?

are you busy? (informal)

tu es occupé?

are you busy? (more than one person)

vous êtes occupés?

oh, it's you

ah, c'est vous or c'est toi

it's for you

c'est pour vous or pour toi

you who…

vous qui…, toi qui…

YOU would never do that (polite)

vous, vous ne feriez jamais cela

YOU would never do that (informal)

toi tu ne ferais jamais ça

there's a manager for you οικ! ειρων

ça c'est un patron!

you English

vous autres Anglais

don't you talk to me like that!

ne me parle pas sur ce ton!

you idiot οικ!

espèce d'imbécile! οικ

you two can stay

vous deux vous pouvez rester

do you people smoke?

vous fumez?

2. you (as indefinite pronoun):

you (subject)

on

you (object, indirect object)

vous, te

you never know!

on ne sait jamais!

they say sweets give you spots

on dit que les bonbons vous or te donnent des boutons

Yours sincerely Sincerely yours αμερικ (end of letter)

Veuillez agréer, Monsieur/Madame etc, l'expression de mes sentiments les meilleurs

Yours sincerely Sincerely yours (less formally)

cordialement (vôtre)

rightfully mine, yours etc

légitimement

yours affectionately (ending letter)

bien affectueusement

yours faithfully

veuillez agréer, Monsieur/Madame, mes/nos sincères salutations

γαλλικά

αγγλικά

sincères salutations (à une personne nommée)

yours sincerely

sincères salutations (à une personne non nommée)

yours faithfully

mézigue

yours truly οικ

respectueusement vôtre

yours respectfully

veuillez agréer mes salutations distinguées (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez agréer mes salutations distinguées (à une personne nommée)

yours sincerely

votre affectionné

yours affectionately

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

yours [jɔ:z, αμερικ jʊrz] κτητ αντων

1. yours no πλ (belonging to you):

yours

le tien(la tienne)

this glass is yours

ce verre est à toi

2. yours πλ or ενικ polite form (belonging to you):

yours

le vôtre(la vôtre)

this glass is yours

ce verre est à vous

ours [ˈaʊəz, αμερικ ˈaʊɚz] κτητ αντων (belonging to us)

ours

le (la) nôtre

it's not their bag, it's ours

ce n'est pas leur sac, c'est le nôtre

this house is ours

cette maison est la nôtre

a book of ours

(l')un de nos livres

this table is ours

cette table est à nous

hers [hɜ:z, αμερικ hɜ:rz] κτητ αντων (belonging to her)

hers

le sien(la sienne)

hers

les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers

ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers

cette maison est la sienne

this glass is hers

ce verre est à elle

a book of hers

(l')un de ses livres

respectfully yours ...

respectueusement ...

(yours) sincerely

veuillez agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs

yours truly αμερικ

mes salutations

yours truly had to pay οικ

c'est moi qui ai dû payer

it's yours for the taking

c'est à toi

γαλλικά

αγγλικά

je vous prie/nous vous prions d'agréer, Madame/Monsieur, mes/nos salutations distinguées

yours sincerely

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutations

yours faithfully

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

yours faithfully

bien amicalement

yours ever

le/la vôtre

yours

il est des vôtres?

is he one of yours?

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours faithfully

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours truly αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

yours [jʊrz] κτητ αντων

1. yours (belonging to you):

yours

le tien(la tienne)

this glass is yours

ce verre est à toi

2. yours πλ or ενικ polite form (belonging to you):

yours

le vôtre(la vôtre)

this glass is yours

ce verre est à vous

ours [aʊərz] κτητ αντων (belonging to us)

ours

le (la) nôtre

it's not their bag, it's ours

ce n'est pas leur sac, c'est le nôtre

this house is ours

cette maison est la nôtre

a book of ours

un de nos livres

this table is ours

cette table est à nous

hers [hɜrz] κτητ αντων (belonging to her)

hers

le sien(la sienne)

hers

les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers

ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers

cette maison est la sienne

this glass is hers

ce verre est à elle

a book of hers

(l')un de ses livres

respectfully yours ...

respectueusement ...

sincerely (yours)

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes respectueuses salutations

yours truly

avec toutes mes salutations

yours truly had to pay οικ

c'est moi qui ai dû payer

it's yours for the asking

tu n'as qu'à le demander pour l'avoir

it's yours for the taking

c'est à toi

γαλλικά

αγγλικά

je vous prie/nous vous prions d'agréer, Madame/Monsieur, mes/nos salutationss distinguées

sincerely yours

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutationss

yours truly

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

very sincerely yours

le/la vôtre

yours

il est des vôtres?

is he one of yours?

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours truly

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Take heed and also read this plea from a cybersecurity reporter -- yours truly -- about securing your online accounts.

fortune.com

Now was the final 16 players for the tournament and yours truly was still in.

en.wikipedia.org

You'll be strolling along when a fellow walker stumbles over a gold signet ring, which he assumes must be yours.

www.independent.co.uk

It's far harder, he says, to prove that someone's dish is a knockoff, mostly because it's a high bar to prove that yours is original.

news.nationalpost.com

It's an uncomfortable and often thankless set of tasks, but they're yours and it's time to get on with them.

www.telegraph.co.uk