CASO - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

caso ΟΥΣ αρσ

1. caso:

caso: caso m

caso d’emergenza: caso m de emergencia

caso limite: caso m extremo

nel caso che [+congv]: en caso de que [+subj]

in nessun caso: de ningún modo

in ogni caso: en todo caso

nel peggiore dei casi: en el peor de los casos

mettiamo il caso che [+congv]: supongamos que [+ind]

mettiamo il caso che [+congv]: pongamos por caso que [+ind]

2. caso (coincidenza):

caso: casualidad f

per caso: por casualidad

3. caso (destino):

caso: destino m

caso: suerte f

a caso: a voleo

4. caso:

fare caso a qc: prestar atención a a/c

non farci caso!: ¡no hagas caso!

5. caso GRAM :

caso: caso m

in caso d’urgenza: en caso de urgencia

per un caso fortuito: casualmente

in caso di smarrimento: en caso de pérdida

ισπανικά

ιταλικά

azar: caso m

al azar: a caso

por azar: per caso

caso aislado: caso m isolato

da la casualidad que: si dà il caso che

por casualidad [or de casualidad]: per caso

hacer caso omiso de a/c: non far caso a qc

caso: caso m

caso aislado: caso m isolato

se da el caso que …: si dà il caso che …

venir al caso: fare al caso

dado (o llegado) el caso: se si dà il caso

caso: caso m

en ese (o tal) caso (con preposición): in questo caso

en ningún caso: in nessun caso

en todo caso: in tutti i casi, in ogni caso

en último caso: in caso di neccessità

en caso de que [+subj] [or o caso de [+inf]]: caso mai [+congv]

en caso de que [+subj] [or o caso de [+inf]]: se per caso [+congv]

¡no le hagas caso!: non dargli retta!, non farci caso!

(no) hacer caso de a/c: (non) far caso a qc

ser un caso: essere un caso a sé

en caso afirmativo: in caso affermativo

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in ogni caso: en todo caso

nel caso che [+congv]: en caso de que [+subj]

mettiamo il caso che [+congv]: supongamos que [+ind]

mettiamo il caso che [+congv]: pongamos por caso que [+ind]

un caso limite: un caso límite

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il senso di smarrimento che ne consegue porta l'uomo a perdere ogni certezza e ad odiare il mondo stesso.

it.wikipedia.org

Lo spazio urbano oramai è coperto dall'angoscia e dallo smarrimento.

it.wikipedia.org

L'autore ha quindi modo di tornare a creare fumetti che servano da spunto di riflessione sull'individuo, la società e il senso di smarrimento dell'uomo moderno.

it.wikipedia.org

Dopo un primo periodo di smarrimento, che lo porta a evitare ogni contatto interpersonale, comincia la fisioterapia per riabilitarsi, non soltanto fisicamente.

it.wikipedia.org

La grotta risulta molto tecnica, in alcuni tratti è previsto l'uso di corde ed imbraghi, ma soprattutto è di facile smarrimento.

it.wikipedia.org