Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
caso mai
Never mind

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
caso mai or in caso piovesse
in case it rains
caso mai non lo sapessi
in case you didn't know
caso mai piovesse siamo attrezzati
we have everything we need in case it rains
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
take your raincoat just in case it rains
prendi il tuo impermeabile, in caso piova or caso mai piovesse
we never gave it much thought
non ci abbiamo mai fatto molto caso
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

caso [ˈkazo] ΟΥΣ αρσ

1. caso (circostanza):

caso
case
in questo, quel caso
in this, that case or event
in questi casi
in such or these cases
in certi casi
in some or certain cases, under certain circumstances
in tal caso
in that case, if so
nel qual caso
in which case
in caso contrario…
should it not be the case…, otherwise…, if not…
nel primo, secondo caso
in the first, second case
è il caso
it is the case
non è questo il caso
that's not the case
in entrambi i casi
either way, in either case, one way or the other
nel migliore, nel peggiore dei casi
at best, at worst
in ogni caso
at any rate, in any case
non devi telefonarmi in nessun caso
in no case or under no circumstances, should you phone me
a seconda dei casi, secondo il caso
depending on the circumstances, as the case may be
facciamo il 10% o il 20% di sconto secondo i casi
we give a discount of 10% or 20%, as the case may be
sapere essere severo o meno a seconda dei casi
to know how to be strict or not, as circumstances dictate
in caso di emergenza, di guasto
in case of emergency, of breakdown
in caso di bisogno
if necessary, if need be
in caso di morte, di invalidità, di incidente
in the event of death, of disability, of an accident
disturbare solo in caso di emergenza
do not disturb except in an emergency
in caso di incendio, rompere il vetro
in case of fire, break the glass
è il caso di dirlo!
you can say that again!
si dà il caso che lo conosca
I happen to know him
poniamo or mettiamo il caso che…
suppose (that)…, let's assume that…
caso mai or in caso piovesse
in case it rains
i casi sono due
there are two possibilities
in caso contrario, voi dovrete…
should the opposite occur, you will have to…
in caso affermativo
if so, if the answer is yes, should that be the case
nel caso in cui venisse, decidesse
in case he comes, decides, should he come, decide
se fosse il caso
if that were the case

2. caso (sorte):

caso
chance
caso
fate
il caso volle che…
as luck would have it, …
il caso ci ha fatto scoprire che…
we discovered by chance that…
è il caso che ci ha riuniti
we were brought together by chance
è dovuto al caso
it's due to chance
affidarsi al caso
to trust to luck
niente è stato lasciato al caso
nothing was left to chance
non è un caso se…
it's no accident that…
lasciai fare al caso
I left the matter to chance
questi sono i casi della vita
that's life

3. caso:

per caso
by chance
per caso
by coincidence
per caso
by accident
assolutamente per caso
quite by chance
mi trovavo lì per caso
I (just) happened to be there
incontrare qn per caso
to come across or run into sb
se per caso
if by any chance
hai per caso visto il mio cane?
have you seen my dog by any chance? you wouldn't by any chance have seen my dog?
hai per caso il suo indirizzo?
do you have his address by any chance? do you happen to have his address?
se per caso capiti dalle nostre parti
if you're ever down our way
per un puro caso
by sheer or pure chance
per un caso fortunato
by a lucky chance, by a happy coincidence

4. caso:

a caso
at random
prendiamo un esempio a caso
let's take an example at random
non è a caso che …
it's not without reason that, it's not for nothing that …

5. caso (situazione particolare):

caso
case
nel mio, tuo caso
in my, your case
studiare il caso di qn
to look into sb's case
il caso di Michela è speciale
Michela's is a special case
tua sorella è un caso più unico che raro! χιουμ
your sister is a real case!
un caso disperato
a hopeless case also μτφ, χιουμ
caso per caso
(on a) case by case (basis), one case at a time
le precauzioni del caso
the necessary precautions

6. caso ΝΟΜ:

caso
case
lavorare a, indagare su un caso
to work on, to investigate a case
il caso Rossi
the Rossi case
un caso politico, di corruzione
a political, corruption scandal
un caso di omicidio
a murder case
il caso delle fatture false
the scandal of the bogus invoices
è stato condannato per un caso di droga
he was convicted in a drug case

7. caso (evento):

caso
case
un caso raro
a rare occurrence
diversi casi di suicidio
several cases of suicide
diversi casi di rabbia, rosolia ΙΑΤΡ
several cases of rabies, of German measles

8. caso ΓΛΩΣΣ:

caso
case
casi obliqui
oblique cases
caso nominativo
nominative case
il sistema dei casi
the case system
fare caso a qn, qc
to notice or pay attention to sb, sth
scusa, non ci avevo fatto caso
sorry, I hadn't noticed
fare al caso di qn lavoro:
to suit sb
questo fa al caso mio
this is exactly what I need
farà al caso nostro
it will serve our purpose
è il caso di dirglielo?
should we tell him?
era (proprio) il caso?
was it really necessary?
non è il caso di preoccuparsi
there's no need to worry
no, grazie, non è il caso
no, thanks, there's no need
non è il caso di ridere
it's no occasion for laughter
non farci caso!
never mind! take no notice! forget it!
guarda caso ειρων
as chance would have it, strangely enough

ιδιωτισμοί:

caso clinico ΙΑΤΡ
clinical case
caso di coscienza
moral dilemma
caso limite
borderline case
caso patologico
pathological case
caso patologico μτφ
nutcase
caso patologico μτφ
hopeless case

mai [mai] ΕΠΊΡΡ Mai si traduce in inglese con never oppure ever. Never concentra in sé il valore negativo della frase, e quindi esclude l'uso di altri negativi (diversamente dal mai italiano): non ho mai visto nessuno mangiare così! = I never saw anybody eating like that! Never precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: non mangia mai abbastanza = she never eats enough; non è mai stanca = she is never tired; non l'ho mai incontrato = I've never met him. Ever si usa in quattro casi: al posto di never, quando si deve o si vuole mantenere un'altra forma negativa nella frase (non farlo mai più! = don't you ever do that again!); quando mai ha valore positivo e significa qualche volta (sei mai stato a Londra? = have you ever been to London?); dopo un comparativo (più magro che mai = thinner than ever); infine, nel linguaggio parlato, ever segue e rafforza never (non glielo dirò mai! = I'll never ever tell him!).

1. mai (in nessun momento):

mai
never
non scrive mai
he never writes
non scrive mai?
doesn't he ever write?
non penso di avergli mai scritto
I don't think I have ever written to him
non è mai abbastanza, certo
it's never enough, certain
niente è mai certo
nothing is ever certain
mai più!
never again!
non farlo mai più!
don't (you) ever do that again!
senza mai capire
without ever understanding
è una cosa mai vista!
you've never seen anything like it!
mai e poi mai!
never ever!
non ritornerò mai e poi mai
I shall never ever return
ora o mai più
it's now or never

2. mai (qualche volta):

se mai andremo da qualche parte, sarà in Spagna
we're going to Spain, if anywhere
hai mai visto una cosa del genere?
have you ever seen something like that?
caso mai piovesse siamo attrezzati
we have everything we need in case it rains

3. mai (come rafforzativo):

dove mai sarà andato?
wherever did he go?
perché mai l'hai fatto?
why ever did you do that?
chi l'avrebbe mai detto!
who ever would have guessed? who would have thought it!

4. mai (in espressioni comparative):

più bella che mai
more beautiful than ever
più, meno che mai
more, less than ever before
è felice come (non) mai
she has never been happier
meglio tardi che mai
better late than never
non si sa mai!
you never know! you never can tell!

στο λεξικό PONS

mai [ˈma:·i] ΕΠΊΡΡ

1. mai (in nessun tempo, in nessun caso):

mai
never
non mi saluta mai
he [or she] never says hello to me
mai più
never again
più che mai
more than ever

2. mai (risposta):

mai
never
lasceresti la tua città? — mai!
would you ever leave your hometown? — never!
mai e poi mai
never in a million years

3. mai (in interrogative):

mai
ever
sei mai stato a Venezia?
have you ever been to Venice?
sei mai stato a Venezia? (enfatico)
ever
come mai sei ancora qui?
why ever are you still here?
chi mai sarà stato?
whoever can that have been?

caso [ˈka:·zo] ΟΥΣ αρσ

1. caso (avvenimento fortuito):

caso
chance
per caso
by chance
per puro caso
by sheer chance
a caso
at random

2. caso (ipotesi):

caso
case
in [o nel] caso contrario
otherwise
in qualunque caso
in any case
in tal caso
in that case
in ogni caso
in any case
in nessun caso
in no case
nel peggiore dei -i
if (the) worst comes to (the) worst
nel caso che [o in cui] … +υποτ
in case
mettiamo [o poniamo] il caso che … +υποτ
let's suppose that …
si dà (il) caso che … +υποτ
it so happens that …
i -i sono due
there are two possibilities
non è il caso +υποτ (opportuno)
there's no need
in caso di morte/malattia
in case of death/illness

3. caso (fatto):

caso
case
caso limite
borderline case
un caso disperato
a desperate case
il caso Dreyfus
the Dreyfus Affair

4. caso ΓΛΩΣΣ:

caso
case

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "caso mai" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
σλοβενικά