SPARED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. spare [βρετ spɛː, αμερικ spɛr] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ (gen)

spare (part): pièce θηλ de rechange

spare (wheel): roue θηλ de secours

a set of spares: un jeu de pièces de rechange

use my pen, I've got a spare: prends mon stylo, j'en ai un autre

II. spare [βρετ spɛː, αμερικ spɛr] ΕΠΊΘ

1. spare (surplus):

spare cash, capacity: restant

spare capital, land, chair, seat: disponible

spare copy: en plus

I've got a spare ticket: j'ai un ticket en trop

a spare moment: un moment de libre

2. spare (in reserve):

spare component, fuse, bulb: de rechange

spare wheel: de secours

3. spare (lean):

spare person, build: élancé

spare design, building, style: simple

4. spare (meagre):

spare diet, meal: frugal

5. spare βρετ (mad):

spare οικ: dingue οικ

to go spare: devenir dingue οικ

III. spare [βρετ spɛː, αμερικ spɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spare:

to have sth to spare: avoir qc de disponible

have my pen, I've got one to spare: prends mon stylo, j'en ai un autre

to catch the train with five minutes to spare: prendre le train avec cinq minutes d'avance

to have time to spare at the airport: avoir du temps d'attente à l'aéroport

I have no time to spare for doing: je n'ai pas de temps à perdre à faire

the project was finished with only days to spare: le projet a été terminé seulement quelques jours avant la date limite

I have no energy to spare for the housework: je n'ai plus d'énergie pour les travaux domestiques

enough and to spare: bien assez et plus qu'il n'en faut

2. spare (treat leniently):

spare person, animal: épargner

to spare sb sth: épargner qc à qn

to spare sb's life: épargner la vie de qn

spare my life!: ne me tuez pas!

I will spare you the details: je vous épargnerai les détails

we were spared the full story χιουμ: on a été dispensé du récit complet

see you next year if I'm spared χιουμ: à l'année prochaine, si Dieu me prête vie

3. spare (be able to afford):

spare money, time: avoir

can you spare a minute/a pound/a cigarette?: as-tu un moment/une livre/une cigarette?

to spare a thought for: penser à

4. spare (manage without):

spare person: se passer de

I can't spare him today: je ne peux pas me passer de lui aujourd'hui

to spare sb for job, task: se passer de qn pour

IV. to spare oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to spare oneself αυτοπ ρήμα:

to spare oneself sth: s'épargner qc

to spare oneself the trouble of doing: s'épargner l'ennui de faire

to spare oneself the expense of: faire l'économie de

V. spare [βρετ spɛː, αμερικ spɛr]

to spare no effort: faire tout son possible

to spare no pains: se donner du mal

spare tyre βρετ, spare tire αμερικ ΟΥΣ

1. spare tyre ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

spare tyre: pneu αρσ de rechange

2. spare tyre (fat):

spare tyre οικ: bourrelet αρσ

spare wheel ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

spare wheel: roue θηλ de secours

spare part ΟΥΣ

spare part ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΕΧΝΟΛ: pièce θηλ de rechange

to feel like a spare part: se sentir de trop

spare time ΟΥΣ U

spare time: loisirs αρσ πλ

to do sth in one's spare time: faire qc pendant ses loisirs

spare room ΟΥΣ

spare room: chambre θηλ d'amis

spare rib ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

spare rib: travers αρσ de porc

spare-part surgery ΟΥΣ

spare-part surgery: chirurgie θηλ de remplacement

γαλλικά

αγγλικά

j'ai eu la vie sauve: my life was spared

laisser la vie sauve à qn: to spare sb's life

épargner lieu, personne, institution: to spare

quartier épargné par les bombardements: neighbourhood spared by the bombing

les banques ne sont pas épargnées par l'inflation: banks are not spared by inflation

épargner qc à qn: to spare sb sth

épargnez-leur vos réflexions: spare them your comments

épargner le pire à ses enfants: to spare one's children the worst

αγγλικά

γαλλικά

I. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spare (be merciful to):

spare: épargner

2. spare (refrain from doing):

spare: épargner

spare efforts, strength: ménager

to spare no expense: ne pas regarder à la dépense

to not spare oneself: se donner du mal

3. spare (do without):

spare: se passer de

to spare room for sth: faire de la place pour qc

to spare (the) time: avoir le temps

to not have time to spare: ne pas avoir le temps

to spare sb a moment: accorder une minute à qn

ιδιωτισμοί:

spare the rod and spoil the child παροιμ: qui aime bien châtie bien

II. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΕΠΊΘ

1. spare (reserve):

spare key, clothes: de rechange

2. spare (available):

spare seat, room, cash: disponible

to have a spare minute: avoir une minute

3. spare (simple):

spare: dépouillé(e)

ιδιωτισμοί:

to drive sb spare: rendre qn dingue

to go spare βρετ οικ: devenir dingue

III. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΟΥΣ

1. spare (item):

spare: pièce θηλ de rechange

spares: pièces fpl détachées

2. spare (tyre):

spare: roue θηλ de secours

spare tire ΟΥΣ αμερικ, spare tyre ΟΥΣ

1. spare tire (reserve tyre for cars):

spare tire: roue θηλ de secours

2. spare tire ειρων (undesired fat on midriff):

spare tire: bouée θηλ

spare time ΟΥΣ no πλ

spare time: temps αρσ libre

in my spare time: à mes heures perdues

spare ribs ΟΥΣ πλ

spare ribs: travers mpl de porc

spare part surgery ΟΥΣ no πλ βρετ ΙΑΤΡ

spare part surgery: greffe θηλ

a spare tyre: une roue de secours

γαλλικά

αγγλικά

épargner peine: to spare

ne rien épargner pour +infin: to spare nothing to +infin

épargner un discours à qn: to spare sb a speech

cela m'a été épargné: I was spared that

épargner: to spare

s'épargner qc: to spare oneself sth

pièce de rechange: spare part

roue de rechange: spare wheel βρετ

roue de rechange: spare tire αμερικ

bourrelet de chair, graisse: spare tyre [or tire αμερικ] οικ

n'épargner aucun effort pour +infin: to spare no effort to +infin

αγγλικά

γαλλικά

I. spare [sper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spare (be merciful to):

spare: épargner

2. spare (refrain from doing):

spare: épargner

spare efforts, strength: ménager

to spare no expense: ne pas regarder à la dépense

to not spare oneself: se donner du mal

3. spare (do without):

spare: se passer de

to spare room for sth: faire de la place pour qc

to spare (the) time: avoir le temps

to not have time to spare: ne pas avoir le temps

to spare sb a moment: accorder une minute à qn

ιδιωτισμοί:

to have sth to spare: avoir qc de réserve

II. spare [sper] ΕΠΊΘ

1. spare (reserve):

spare key, clothes: de rechange

2. spare (available):

spare seat, room, cash: disponible

to have a spare minute: avoir une minute

3. spare (simple):

spare: dépouillé(e)

III. spare [sper] ΟΥΣ

1. spare:

spare (reserve item): pièce θηλ de rechange

spare (tire): roue θηλ de secours

2. spare (in bowling):

spare: spare αρσ

spare time ΟΥΣ

spare time: temps αρσ libre

in my spare time: à mes heures perdues

spare tire ΟΥΣ

1. spare tire ΑΥΤΟΚ:

spare tire: roue θηλ de secours

2. spare tire μτφ, ειρων (undesired fat at waist):

spare tire: bouée θηλ

spare tire: roue θηλ de secours

γαλλικά

αγγλικά

épargner peine: to spare

ne rien épargner pour +infin: to spare nothing to +infin

épargner un discours à qn: to spare sb a speech

cela m'a été épargné: I was spared that

épargner: to spare

s'épargner qc: to spare oneself sth

bourrelet de chair, graisse: spare tire οικ

pièce de rechange: spare part

roue de rechange: spare tire

roue de secours ΑΥΤΟΚ: spare tire

faire grâce à qn de qc: to spare sb sth

à mes heures perdues [ou moments perdus]: in my spare time

pièce de rechange: spare part

Present
I	spare
you	spare
he/she/it	spares
we	spare
you	spare
they	spare

Past
I	spared
you	spared
he/she/it	spared
we	spared
you	spared
they	spared

Present Perfect
I	have	spared
you	have	spared
he/she/it	has	spared
we	have	spared
you	have	spared
they	have	spared

Past Perfect
I	had	spared
you	had	spared
he/she/it	had	spared
we	had	spared
you	had	spared
they	had	spared

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος