SPARE-PART SURGERY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

spare-part surgery ΟΥΣ

spare-part surgery

chirurgie θηλ de remplacement

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΟΥΣ

1. part (of whole):

part (gen)

partie θηλ

part (of country)

région θηλ

part of the book/time/district

une partie du livre/temps/quartier

part of me hates him

une partie de moi-même le déteste

in or around these parts

dans la région

in part

en partie

in part it's due to…

c'est dû en partie à…

part of the reason is…

c'est en partie parce que…

to be (a) part of

faire partie de

to feel part of

avoir le sentiment de faire partie de

to form part of

faire partie de

the early part of my life

ma jeunesse

it's all part of being young

il faut bien que jeunesse se passe

the latter part of the century

la fin du siècle

that's the best/hardest part

c'est ça le meilleur/le plus dur

that's the part I don't understand

voilà ce que je ne comprends pas

to be good in parts βρετ

avoir de bons passages

in parts it's very violent βρετ

il y a des passages très violents

for the most part

dans l'ensemble

my/our part of the world

mon/notre pays

what are you doing in this part of the world?

qu'est-ce que tu fais par ici?

2. part (component of car, engine, machine):

part

pièce θηλ

machine/engine parts

pièces de machine/de moteur

spare parts

pièces détachées

parts and labour

pièces et main-d'œuvre

3. part TV (of serial, programme, part work):

part

partie θηλ

‘end of part one’

‘fin de la première partie’

a two-/four-part series

une série en deux/quatre épisodes

4. part (share, role):

part

rôle αρσ (in dans)

to do one's part

jouer son rôle

to have a part in sth

jouer un rôle dans qc

to have a part in deciding to do/in choosing

jouer un rôle dans la décision de faire/dans le choix de

I want no part in it, I don't want any part of it

je ne veux pas m'en mêler

to take part

participer, prendre part (in à)

they took no further part in it

ils n'ont rien fait de plus

5. part:

part ΘΈΑΤ, TV, ΚΙΝΗΜ

rôle αρσ (of de)

I got the part!

j'ai le rôle!

to play the part of

jouer le rôle de

6. part (equal measure):

part

mesure θηλ

two parts tonic to one part gin

deux mesures de tonic pour une mesure de gin

mix X and Y in equal parts

mélangez une quantité égale de X et Y

in a concentration of 30, 000 parts per million

dans une concentration de 3%

7. part ΜΟΥΣ (for instrument, voice):

part

partie θηλ

the viola/tenor part

la partie de l'alto/de ténor

voice part

partie vocale

8. part ΜΟΥΣ (sheet music):

part

partition θηλ

the piano part

la partition du piano

9. part (behalf):

on the part of

de la part de

it wasn't very nice on your part

ce n'était pas très gentil de ta part

for my/his part

pour ma/sa part

to take sb's part

prendre le parti de qn

10. part αμερικ (in hair):

part

raie θηλ

II. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΕΠΊΡΡ (partly)

part

en partie

it was part fear, part greed

c'était à la fois de la crainte et de la cupidité

III. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. part (separate):

part couple, friends, boxers

séparer

part legs

écarter

part lips, curtains

entrouvrir

part crowd, ocean, waves

fendre

to be parted from

être séparé de

‘till death do us part’

‘jusqu'à ce que la mort nous sépare’

2. part (make parting in):

to part one's hair

se faire une raie

he parts his hair on the left

il se fait une raie à gauche

IV. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:

se séparer

we parted friends

nous nous sommes quittés bons amis

to part from husband, wife

quitter

2. part (divide):

part crowd, sea, lips, clouds:

s'ouvrir

part ΘΈΑΤ curtains:

se lever

3. part (break):

part rope, cable:

se rompre

V. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt]

a man/a woman of (many) parts

un homme/une femme qui a plusieurs cordes à son arc

to look the part

avoir la tête de l'emploi

to take sth in good part

prendre qc en bonne part

I. spare [βρετ spɛː, αμερικ spɛr] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ (gen)

spare (part)

pièce θηλ de rechange

spare (wheel)

roue θηλ de secours

a set of spares

un jeu de pièces de rechange

use my pen, I've got a spare

prends mon stylo, j'en ai un autre

II. spare [βρετ spɛː, αμερικ spɛr] ΕΠΊΘ

1. spare (surplus):

spare cash, capacity

restant

spare capital, land, chair, seat

disponible

spare copy

en plus

I've got a spare ticket

j'ai un ticket en trop

a spare moment

un moment de libre

2. spare (in reserve):

spare component, fuse, bulb

de rechange

spare wheel

de secours

3. spare (lean):

spare person, build

élancé

spare design, building, style

simple

4. spare (meagre):

spare diet, meal

frugal

5. spare βρετ (mad):

spare οικ

dingue οικ

to go spare

devenir dingue οικ

III. spare [βρετ spɛː, αμερικ spɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spare:

to have sth to spare

avoir qc de disponible

have my pen, I've got one to spare

prends mon stylo, j'en ai un autre

to catch the train with five minutes to spare

prendre le train avec cinq minutes d'avance

to have time to spare at the airport

avoir du temps d'attente à l'aéroport

I have no time to spare for doing

je n'ai pas de temps à perdre à faire

the project was finished with only days to spare

le projet a été terminé seulement quelques jours avant la date limite

I have no energy to spare for the housework

je n'ai plus d'énergie pour les travaux domestiques

enough and to spare

bien assez et plus qu'il n'en faut

2. spare (treat leniently):

spare person, animal

épargner

to spare sb sth

épargner qc à qn

to spare sb's life

épargner la vie de qn

spare my life!

ne me tuez pas!

I will spare you the details

je vous épargnerai les détails

we were spared the full story χιουμ

on a été dispensé du récit complet

see you next year if I'm spared χιουμ

à l'année prochaine, si Dieu me prête vie

3. spare (be able to afford):

spare money, time

avoir

can you spare a minute/a pound/a cigarette?

as-tu un moment/une livre/une cigarette?

to spare a thought for

penser à

4. spare (manage without):

spare person

se passer de

I can't spare him today

je ne peux pas me passer de lui aujourd'hui

to spare sb for job, task

se passer de qn pour

IV. to spare oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to spare oneself αυτοπ ρήμα:

to spare oneself sth

s'épargner qc

to spare oneself the trouble of doing

s'épargner l'ennui de faire

to spare oneself the expense of

faire l'économie de

V. spare [βρετ spɛː, αμερικ spɛr]

to spare no effort

faire tout son possible

to spare no pains

se donner du mal

surgery [βρετ ˈsəːdʒ(ə)ri, αμερικ ˈsərdʒ(ə)ri] ΟΥΣ

1. surgery ΙΑΤΡ (operations):

surgery

chirurgie θηλ

to have surgery , to undergo surgery

se faire opérer

to need surgery

avoir besoin d'une opération

2. surgery βρετ ΙΑΤΡ (building):

surgery

cabinet αρσ

doctor's/dentist's surgery

cabinet médical/dentaire

3. surgery βρετ (consultation time):

surgery (of doctor)

consultation θηλ

surgery (of doctor)

heures θηλ πλ de consultation

surgery (of MP)

permanence θηλ

to take surgery

assurer la consultation

4. surgery αμερικ (operating room):

surgery

salle θηλ d'opération

στο λεξικό PONS

spare part surgery ΟΥΣ no πλ βρετ ΙΑΤΡ

spare part surgery

greffe θηλ

στο λεξικό PONS

I. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΟΥΣ

1. part (not the whole):

part

partie θηλ

the best part of the day

le meilleur moment de la journée

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

in large part

en majeure partie

for the most part

pour la plupart

2. part (component of machine):

part

pièce θηλ

spare parts

pièces de rechange

3. part (area, region):

part

région θηλ

the best restaurant in these parts

le meilleur restaurant par ici

4. part (measure):

part

mesure θηλ

to add one part of sugar

ajouter une mesure de sucre

5. part (role, involvement):

part

participation θηλ

to want no part in sth

ne pas vouloir se mêler de qc

for my part

pour ce qui me concerne

on sb's part

de la part de qn

6. part (episode in media serial):

part

épisode αρσ

7. part (character):

part ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

rôle αρσ

part ΜΟΥΣ

partie θηλ

8. part αμερικ (parting of hair):

part

raie θηλ

part

ligne θηλ des cheveux Βέλγ

ιδιωτισμοί:

to become part of the furniture

faire partie du décor

to be part and parcel of sth

faire partie intégrante de qc

to dress the part

s'habiller de façon appropriée

to take sb's part

prendre parti pour qn

II. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΕΠΊΡΡ

part

en partie

part Irish part American

un peu irlandais un peu américain

III. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. part (divide, separate):

part

séparer

part curtains

entrouvrir

to part sth from sth

séparer qc de qc

to part company from sb

se séparer de qn

to part one's hair

se faire une raie

2. part (move apart):

part

écarter

IV. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

part

se diviser

part curtains

s'entrouvrir

part people

se quitter

to part from sb/sth

quitter qn/qc

to part with sb/sth

se séparer de

to part on good/bad terms

partir en bons/mauvais termes

to part with one's cash οικ

débourser de l'argent

his lips parted in a smile

ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

I. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spare (be merciful to):

spare

épargner

2. spare (refrain from doing):

spare

épargner

spare efforts, strength

ménager

to spare no expense

ne pas regarder à la dépense

to not spare oneself

se donner du mal

3. spare (do without):

spare

se passer de

to spare room for sth

faire de la place pour qc

to spare (the) time

avoir le temps

to not have time to spare

ne pas avoir le temps

to spare sb a moment

accorder une minute à qn

ιδιωτισμοί:

spare the rod and spoil the child παροιμ

qui aime bien châtie bien

II. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΕΠΊΘ

1. spare (reserve):

spare key, clothes

de rechange

2. spare (available):

spare seat, room, cash

disponible

to have a spare minute

avoir une minute

3. spare (simple):

spare

dépouillé(e)

ιδιωτισμοί:

to drive sb spare

rendre qn dingue

to go spare βρετ οικ

devenir dingue

III. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΟΥΣ

1. spare (item):

spare

pièce θηλ de rechange

spares

pièces fpl détachées

2. spare (tyre):

spare

roue θηλ de secours

surgery [ˈsɜ:dʒəri, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. surgery βρετ, αυστραλ ΙΑΤΡ (medical practice):

surgery

cabinet αρσ médical

to hold a surgery

consulter

2. surgery no πλ, no αόρ άρθ ΙΑΤΡ (medical speciality):

surgery

chirurgie θηλ

eye surgery

chirurgie oculaire

3. surgery (operation):

surgery

opération θηλ

you'll need surgery

il faudra t'opérer

4. surgery βρετ ΠΟΛΙΤ (discussion time):

surgery

permanence θηλ

to hold a surgery

tenir une permanence

στο λεξικό PONS

I. part [part] ΟΥΣ

1. part (not the whole):

part

partie θηλ

the best part of the day

le meilleur moment de la journée

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

in large part

en majeure partie

for the most part

pour la plupart

2. part (component of machine):

part

pièce θηλ

spare parts

pièces de rechange

3. part (area, region):

part

région θηλ

the best restaurant in these parts

le meilleur restaurant par ici

4. part (measure):

part

mesure θηλ

to add one part of sugar

ajouter une mesure de sucre

5. part (role, involvement):

part

participation θηλ

to want no part in sth

ne pas vouloir se mêler de qc

for my part

en ce qui me concerne

on sb's part

de la part de qn

6. part (episode in media serial):

part

épisode αρσ

7. part (character):

part ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

rôle αρσ

part ΜΟΥΣ

partie θηλ

8. part (parting of hair):

part

raie θηλ

part

ligne θηλ des cheveux Βέλγ

ιδιωτισμοί:

to become part of the furniture

faire partie du décor

to be part and parcel of sth

faire partie intégrante de qc

to dress the part

s'habiller de façon appropriée

to take sb's part

prendre parti pour qn

II. part [part] ΕΠΊΡΡ

part

en partie

part Irish, part American

un peu irlandais un peu américain

III. part [part] ΡΉΜΑ μεταβ

1. part (divide, separate):

part

séparer

part curtains

entrouvrir

to part sth from sth

séparer qc de qc

to part company from sb

se séparer de qn

to part one's hair

se faire une raie

2. part (move apart):

part

écarter

IV. part [part] ΡΉΜΑ αμετάβ

part

se diviser

part curtains

s'entrouvrir

part people

se quitter

to part from sb/sth

quitter qn/qc

to part with sb/sth

se séparer de qn/qc

to part on good/bad terms

partir en bons/mauvais termes

to part with one's money οικ

débourser de l'argent

his lips parted in a smile

ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

I. spare [sper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spare (be merciful to):

spare

épargner

2. spare (refrain from doing):

spare

épargner

spare efforts, strength

ménager

to spare no expense

ne pas regarder à la dépense

to not spare oneself

se donner du mal

3. spare (do without):

spare

se passer de

to spare room for sth

faire de la place pour qc

to spare (the) time

avoir le temps

to not have time to spare

ne pas avoir le temps

to spare sb a moment

accorder une minute à qn

ιδιωτισμοί:

to have sth to spare

avoir qc de réserve

II. spare [sper] ΕΠΊΘ

1. spare (reserve):

spare key, clothes

de rechange

2. spare (available):

spare seat, room, cash

disponible

to have a spare minute

avoir une minute

3. spare (simple):

spare

dépouillé(e)

III. spare [sper] ΟΥΣ

1. spare:

spare (reserve item)

pièce θηλ de rechange

spare (tire)

roue θηλ de secours

2. spare (in bowling):

spare

spare αρσ

surgery [ˈsɜr·dʒ ə r·i] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

1. surgery no αόρ άρθ (medical speciality):

surgery

chirurgie θηλ

eye surgery

chirurgie oculaire

2. surgery (operation):

surgery

opération θηλ

you'll need surgery

il faudra t'opérer

3. surgery (operating room):

surgery

bloc αρσ opératoire

Present

I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past

I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect

I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect

I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the 1960s, spare-part surgery was starting out, with the first, gigantic heart-lung machines being developed.

en.wikipedia.org