PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. tolérer [tɔleʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tolérer (accepter):

tolérer infraction, écart de conduite

to tolerate, to turn a blind eye to [sth]

2. tolérer ΙΑΤΡ:

tolérer médicament, substance

to tolerate

3. tolérer (supporter) personne:

tolérer insulte, comportement

to tolerate, to put up with [sth]

tolérer personne, présence

to tolerate

il ne tolère pas qu'on le contredise

he can't tolerate being contradicted

tes parents tolèrent que tu rentres si tard?

do your parents put up with your coming home so late?

II. se tolérer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se tolérer αυτοπ ρήμα:

se tolérer

to tolerate each other

I. coopérer à ΡΉΜΑ μεταβ

coopérer à μεταβ έμμ αντικείμ:

coopérer à

to cooperate on ou in

II. coopérer [koɔpeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

coopérer

to cooperate

I. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opérer ΙΑΤΡ:

opérer malade, organe

to operate on

opérer qn du genou/foie

to operate on sb's knee/liver

opérer qn d'un kyste/d'une tumeur

to operate on sb to remove a cyst/a tumour βρετ

opérer qn d'un cancer à la gorge

to operate on sb for cancer of the throat

opérer qn des amygdales/de l'appendicite

to remove sb's tonsils/appendix

il faut l'opérer

he/she needs surgery ou an operation

se faire opérer

to have an operation, to have surgery

on l'a opéré du cœur/foie

he's had a heart/liver operation

il s'est fait opérer de l'appendicite

he's had his appendix out

2. opérer (effectuer):

opérer choix, changement, distinction

to make

opérer redistribution, restructuration

to carry out

3. opérer (produire):

opérer changement

to bring about

opérer des miracles personne:

to work ou perform miracles

opérer des miracles remède:

to work wonders

II. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. opérer ΙΑΤΡ:

opérer

to operate

il faut opérer

an operation is necessary

2. opérer (avoir un effet):

opérer remède, charme:

to work (sur on)

3. opérer (procéder):

opérer

to proceed

comment allons-nous opérer?

how are we going to proceed?, how are we going to go about it?

leur façon d'opérer

the way they go about things

4. opérer (mener des activités):

opérer voleur:

to operate

III. s'opérer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'opérer αυτοπ ρήμα (se produire):

s'opérer

to take place

I. vitupérer [vitypeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

vitupérer comportement, défaut:

vitupérer

to vituperate against

II. vitupérer [vitypeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

vitupérer

to rail

vitupérer contre αμφιλεγ

to rail against

I. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. espérer (appeler de ses vœux):

espérer qc

to hope for sth

il n'y a plus rien/grand-chose à espérer

there's nothing left/not much left to hope for

espérer faire

to hope to do

j'espère avoir fait

I hope (that) I have done

espérer que

to hope (that)

ceci, je l'espère, te conviendra

this, I hope, will suit you

il comprendra, j'espère?

he will understand, I hope?

‘il comprendra?’—‘je l'espère/j'espère bien’

‘will he understand?’—‘I hope so/I should hope so’

j'espère que oui/que non

I hope so/not

que peut-on espérer de plus?

what more can you hope for?

laisser espérer que …

to raise hopes that …

laisser espérer une guérison rapide

to raise hopes of a rapid recovery

2. espérer (escompter):

espérer

to expect (de from)

je n' en espérais pas tant

it's more than I expected

laisser espérer qc à qn

to lead sb to expect sth

je ne t'espérais plus

I had given up on you

II. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

espérer

to hope

on peut toujours espérer! ειρων

one can always hope!

espérer en Dieu

to trust in God

I. repérer [ʀ(ə)peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repérer (discerner) οικ:

repérer personne, erreur, endroit

to spot

repérer les lieux

to check out a place

si tu ne veux pas te faire repérer

if you don't want to get noticed ou to attract attention

se faire repérer par la police

to be spotted by the police

2. repérer (situer):

repérer avion, cible, ennemi

to locate

repérer endroit précis

to pinpoint

3. repérer (marquer):

repérer niveau, alignement

to mark

II. se repérer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se repérer:

se repérer (s'orienter) οικ (dans un lieu, un livre) κυριολ, μτφ

to get one's bearings

je n'arrive pas à me repérer dans cette théorie

I can't make head or tail of this theory

je n'arrive pas à me repérer dans tous ces documents/mensonges

I don't know where I am with all these documents/lies

2. se repérer (se remarquer):

se repérer erreur, qualité:

to stand out

ça se repère facilement

it stands out clearly, it's easy to pick out ou to spot

I. récupérer [ʀekypeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. récupérer (rentrer en possession de):

récupérer

to get back

récupérer argent, objet, force

to recover

j'aimerais bien récupérer les disques que je t'ai prêtés

I'd like to get back those records I lent you

2. récupérer (aller chercher):

récupérer

to fetch

elle doit récupérer son fils chez la nourrice

she must go and pick up ou fetch her son from the childminder βρετ ou babysitter αμερικ

je suis allé récupérer le ballon chez les voisins

I went to get ou fetch the ball back from the neighbours

il a récupéré le ticket de caisse au fond de la poubelle

he retrieved the receipt from the bottom of the bin βρετ ou garbage can αμερικ

3. récupérer (ramasser pour réutiliser):

récupérer ferraille

to salvage

récupérer chiffons, vieux journaux

to reclaim

j'ai pu récupérer quelques pommes pas trop abîmées

I managed to salvage a few apples that weren't too bruised

j'ai récupéré quelques planches sur le chantier

I picked up a few planks from the building site

4. récupérer (garder):

récupérer timbres, boîtes

to save

5. récupérer ΕΜΠΌΡ:

récupérer journées, heures de travail

to make up

il faudra que je récupère les heures perdues

I'll have to make up the hours

6. récupérer ΠΟΛΙΤ:

récupérer mouvement, personne

to take over, to hijack

récupérer idées

to appropriate

7. récupérer (réinsérer):

récupérer délinquant

to rehabilitate

8. récupérer (recouvrer) οικ personne:

récupérer santé, mobilité, forces

to recover

II. récupérer [ʀekypeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

récupérer (après un effort physique)

to recover (de from)

récupérer (après une maladie)

to recover, to recuperate (de from)

il n'a jamais vraiment récupéré après son accident

he never really recovered after his accident

exaspérer [ɛɡzaspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exaspérer (irriter):

exaspérer personne

to exasperate, to infuriate

2. exaspérer (exacerber):

exaspérer sentiment, douleur

to exacerbate

être exaspéré

to be exasperated (par by)

prospérer [pʀɔspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

prospérer entreprise, plante, personne:

prospérer

to thrive

tempérer [tɑ̃peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

1. tempérer (adoucir):

tempérer chaleur, froid

to temper

2. tempérer (modérer):

tempérer fougue, enthousiasme, critique

to temper

tempérer argument

to moderate

tempérer ses ardeurs

to cool one's ardour βρετ

στο λεξικό PONS

I. tolérer [tɔleʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tolérer (autoriser):

tolérer infraction, pratique

to tolerate

2. tolérer (supporter) a. ΙΑΤΡ:

tolérer

to tolerate

tolérer douleur

to bear

II. tolérer [tɔleʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se supporter)

se tolérer

to tolerate each other

I. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opérer ΙΑΤΡ:

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

2. opérer (provoquer):

opérer un changement

to bring about a change

3. opérer (réaliser):

opérer choix

to make

opérer réforme

to achieve

II. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. opérer (produire):

opérer charme, médicament

to work

2. opérer (procéder):

opérer

to act

III. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'opérer

1. opérer (se réaliser):

s'opérer

to happen

2. opérer ΙΑΤΡ:

s'opérer

to be operated on

coopérer [kɔɔpeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (collaborer)

coopérer à qc

to cooperate on sth

I. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. espérer (souhaiter):

espérer

to hope

je l'espère bien

I hope so

nous espérons vous revoir bientôt

we hope to see you again soon

j'espère n'avoir rien oublié

I hope I haven't forgotten anything

2. espérer (compter sur):

espérer qc

to hope for sth

on ne l'espère plus

we've given up hoping he'll come

espères-tu qu'il te vienne en aide?

are you hoping he'll help you out?

II. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

espérer

to hope

espérons!

let's just hope!

espérer en l'avenir

to have faith in the future

I. tempérer [tɑ̃peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tempérer ΜΕΤΕΩΡ:

tempérer

to moderate

2. tempérer (modérer):

tempérer enthousiasme

to temper

tempérer ardeur

to calm

tempérer douleur, peine

to soothe

II. tempérer [tɑ̃peʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

se tempérer

to be tempered

I. récupérer [ʀekypeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

récupérer

to recuperate

II. récupérer [ʀekypeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. récupérer (reprendre):

récupérer argent, biens

to recover

2. récupérer οικ (retrouver):

récupérer stylo prêté

to get back

3. récupérer οικ (aller chercher):

récupérer

to pick up

4. récupérer journée de travail:

récupérer (recouvrer)

to make up for

récupérer (sous forme de congés)

to get back

5. récupérer ΠΟΛΙΤ:

récupérer mouvement, idée

to hijack

I. repérer [ʀ(ə)peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repérer οικ (découvrir):

repérer

to spot

se faire repérer

to be spotted

se faire repérer par qn

to be spotted by sb

2. repérer ΚΙΝΗΜ:

repérer lieux

to scout for

3. repérer ΣΤΡΑΤ (localiser):

repérer

to locate

II. repérer [ʀ(ə)peʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. repérer (se retrouver, s'orienter):

se repérer dans qc

to find one's way around

2. repérer (se remarquer):

se repérer

to stand out

vitupérer [vitypeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

vitupérer contre qn

to inveigh against sb

exaspérer [ɛgzaspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

exaspérer qn avec qc

to exasperate sb with sth

ton père est exaspéré

your father's exasperated

prospérer [pʀɔspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prospérer (réussir):

prospérer affaires, commerce, entreprise

to flourish

2. prospérer (croître, bien se porter):

prospérer

to thrive

στο λεξικό PONS

I. tolérer [tɔleʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tolérer (autoriser):

tolérer infraction, pratique

to tolerate

2. tolérer (supporter) a. ΙΑΤΡ:

tolérer

to tolerate

tolérer douleur

to bear

II. tolérer [tɔleʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se supporter)

tolérer se tolérer

to tolerate each other

I. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opérer ΙΑΤΡ:

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

2. opérer (provoquer):

opérer un changement

to bring about a change

3. opérer (réaliser):

opérer choix

to make

opérer réforme

to achieve

II. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. opérer (produire):

opérer charme, médicament

to work

2. opérer (procéder):

opérer

to act

III. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'opérer

1. opérer (se réaliser):

opérer

to happen

2. opérer ΙΑΤΡ:

opérer

to be operated on

coopérer [kɔɔpeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (collaborer)

coopérer à qc

to cooperate on sth

I. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. espérer (souhaiter):

espérer

to hope

je l'espère bien

I hope so

nous espérons vous revoir bientôt

we hope to see you again soon

j'espère n'avoir rien oublié

I hope I haven't forgotten anything

2. espérer (compter sur):

espérer qc

to hope for sth

on ne l'espère plus

we've given up hoping he'll come

espères-tu qu'il te vienne en aide?

are you hoping he'll help you out?

II. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

espérer

to hope

espérons!

let's just hope!

espérer en l'avenir

to have faith in the future

I. tempérer [tɑ͂peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tempérer ΜΕΤΕΩΡ:

tempérer

to moderate

2. tempérer (modérer):

tempérer enthousiasme

to temper

tempérer ardeur

to calm

tempérer douleur, peine

to soothe

II. tempérer [tɑ͂peʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

tempérer se tempérer:

tempérer

to be tempered

I. repérer [ʀ(ə)peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repérer οικ (découvrir):

repérer

to spot

se faire repérer

to be spotted

se faire repérer par qn

to be spotted by sb

2. repérer ΚΙΝΗΜ:

repérer lieux

to scout for

3. repérer ΣΤΡΑΤ (localiser):

repérer

to locate

II. repérer [ʀ(ə)peʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. repérer (se retrouver, s'orienter):

se repérer dans qc

to find one's way around

2. repérer (se remarquer):

se repérer

to stand out

I. récupérer [ʀekypeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

récupérer

to recuperate

II. récupérer [ʀekypeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. récupérer (reprendre):

récupérer argent, biens

to recover

2. récupérer οικ (retrouver):

récupérer stylo prêté

to get back

3. récupérer οικ (aller chercher):

récupérer

to pick up

4. récupérer journée de travail:

récupérer (recouvrer)

to make up for

récupérer (sous forme de congés)

to get back

5. récupérer ΠΟΛΙΤ:

récupérer mouvement, idée

to hijack

prospérer [pʀɔspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

prospérer affaires, commerce, entreprise:

prospérer

to flourish

exaspérer [ɛgzaspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

exaspérer qn avec qc

to exasperate sb with sth

vitupérer [vitypeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

vitupérer contre qn

to inveigh against sb

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

adhérer

1. adhérer (membership):

adhérer à

to join

2. adhérer (agreement):

adhérer à

to support

Présent

je	tolère
tu	tolères
il/elle/on	tolère
nous	tolérons
vous	tolérez
ils/elles	tolèrent

Imparfait

je	tolérais
tu	tolérais
il/elle/on	tolérait
nous	tolérions
vous	tolériez
ils/elles	toléraient

Passé simple

je	tolérai
tu	toléras
il/elle/on	toléra
nous	tolérâmes
vous	tolérâtes
ils/elles	tolérèrent

Futur simple

je	tolèrerai / OT tolérerai
tu	tolèreras / OT toléreras
il/elle/on	tolèrera / OT tolérera
nous	tolèrerons / OT tolérerons
vous	tolèrerez / OT tolérerez
ils/elles	tolèreront / OT toléreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elles sont de moins en moins tolérées dans le monde.

fr.wikipedia.org

La fréquence de l'autorégulation positive suggère que le coût de la vitesse de réponse peut être surmonté ou toléré.

fr.wikipedia.org

Cette technique semble un peu mieux tolérée que la ligature élastique mais a un taux de succès un peu moindre que la ligature élastique.

fr.wikipedia.org

Les sols associés contiennent plus de magnésium que la plupart des plantes peuvent tolérer, et la végétation est souvent rare.

fr.wikipedia.org

Elle préfère les sols humides mais tolère des conditions arides.

fr.wikipedia.org