PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imaginer (se représenter):

imaginer personne, chose, scène

to imagine, picture

je l'imaginais plus grand

I imagined him to be taller

je l'imaginais comme un héros

I imagined him as a hero

tu n'imagines pas comme c'est douloureux/beau

you can't imagine how painful/beautiful it is

imagine sa tête quand on lui a annoncé qu'il allait être père!

just picture his face when he was told he was going to be a father!

on imagine difficilement qu'il puisse être élu

it's hard to believe that he will be elected

j'imagine mal comment il pourrait gagner maintenant

I can't see how he could win now

2. imaginer (supposer):

imaginer

to suppose

imagine qu'il ne soit pas d'accord…

suppose he doesn't agree…

3. imaginer (inventer):

imaginer méthode, moyen

to devise, think up

il avait imaginé un moyen de s'enrichir rapidement

he had devised ou thought up a way of getting rich quickly

que vas-tu imaginer?

how can you think such a thing?

II. s'imaginer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'imaginer (se représenter):

s'imaginer chose, personne

to imagine, picture

elle s'imaginait une plage bordée de cocotiers

she imagined ou pictured a beach bordered with coconut palms

imaginez-vous qu'il est resté trois jours sans manger!

just imagine, he didn't eat for three days!

2. s'imaginer (se voir):

s'imaginer

to picture oneself

s'imaginer à 60 ans/au volant d'une superbe voiture

to picture oneself at 60/at the wheel of a superb car

3. s'imaginer (croire):

s'imaginer

to think (que that)

elle s'imagine qu'elle peut réussir sans travailler

she thinks that she can succeed without doing any work

inimaginable [inimaʒinabl] ΕΠΊΘ

1. inimaginable (impossible à imaginer):

inimaginable

unimaginable

2. inimaginable (impossible à concevoir):

inimaginable

unthinkable

I. imaginaire [imaʒinɛʀ] ΕΠΊΘ

1. imaginaire (inventé):

imaginaire personnage, héros

fictitious, imaginary

imaginaire monde, univers

imaginary, fictional

imaginaire problème, ennemi

imaginary

2. imaginaire ΜΑΘ:

imaginaire nombre, partie

imaginary

II. imaginaire [imaʒinɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. imaginaire (imagination):

imaginaire

imagination

l'imaginaire collectif

the collective imagination

être du domaine de l'imaginaire

to belong to the realms of the imagination

2. imaginaire (monde imaginé):

l'imaginaire d'un auteur

the imaginative world of an author

l'histoire bascule brusquement dans l'imaginaire

the story suddenly veers into make-believe

imag|ier (imagière) [imaʒje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. imagier:

imagier (imagière) (marchand d'images)

print-seller

imagier (imagière) (fabricant)

print-manufacturer

2. imagier (sculpteur):

imagier (imagière)

figurine carver

paginer [paʒine] ΡΉΜΑ μεταβ

paginer

to paginate

Maginot [maʒino]

ligne Maginot

Maginot line

imaginable [imaʒinabl] ΕΠΊΘ

imaginable

conceivable, imaginable

imaginat|if (imaginative) [imaʒinatif, iv] ΕΠΊΘ

imaginatif (imaginative)

imaginative

I. sauvagin (sauvagine) [sovaʒɛ̃, in] ΕΠΊΘ

sauvagin odeur, goût:

sauvagin (sauvagine)

of wildfowl προσδιορ, après ουσ

II. sauvagine ΟΥΣ θηλ

1. sauvagine ΚΥΝΉΓΙ (oiseaux):

sauvagine

waterfowl

2. sauvagine ΤΕΧΝΟΛ:

sauvagine (peaux)

pelts (of small animals)

sauvagine (animaux)

small animals used in the fur trade

στο λεξικό PONS

I. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imaginer (se représenter, supposer):

imaginer

to imagine

imaginer de faire qc

to imagine doing sth

2. imaginer (inventer):

imaginer

to think up

II. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. imaginer (se représenter):

s'imaginer qn/qc autrement

to imagine sb/sth differently

2. imaginer (se voir):

s'imaginer à la plage/dans vingt ans

to imagine oneself at the beach/in twenty years' time

3. imaginer (croire faussement):

s'imaginer qc

to imagine sth

inimaginable [inimaʒinabl] ΕΠΊΘ

inimaginable

unimaginable

I. imaginaire [imaʒinɛʀ] ΕΠΊΘ

imaginaire

imaginary

II. imaginaire [imaʒinɛʀ] ΟΥΣ αρσ

l'imaginaire

the imagination

imaginatif (-ive) [imaʒinatif, -iv] ΕΠΊΘ

imaginatif (-ive)

imaginative

imaginable [imaʒinabl] ΕΠΊΘ

imaginable

imaginable

στο λεξικό PONS

I. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imaginer (se représenter, supposer):

imaginer

to imagine

imaginer de faire qc

to imagine doing sth

2. imaginer (inventer):

imaginer

to think up

II. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. imaginer (se représenter):

s'imaginer qn/qc autrement

to imagine sb/sth differently

2. imaginer (se voir):

s'imaginer à la plage/dans vingt ans

to imagine oneself at the beach/in twenty years

3. imaginer (croire faussement):

s'imaginer qc

to imagine sth

inimaginable [inimaʒinabl] ΕΠΊΘ

inimaginable

unimaginable

I. imaginaire [imaʒinɛʀ] ΕΠΊΘ

imaginaire

imaginary

II. imaginaire [imaʒinɛʀ] ΟΥΣ αρσ

l'imaginaire

the imagination

imaginable [imaʒinabl] ΕΠΊΘ

imaginable

imaginable

imaginatif (-ive) [imaʒinatif, -iv] ΕΠΊΘ

imaginatif (-ive)

imaginative

Présent

j'	imagine
tu	imagines
il/elle/on	imagine
nous	imaginons
vous	imaginez
ils/elles	imaginent

Imparfait

j'	imaginais
tu	imaginais
il/elle/on	imaginait
nous	imaginions
vous	imaginiez
ils/elles	imaginaient

Passé simple

j'	imaginai
tu	imaginas
il/elle/on	imagina
nous	imaginâmes
vous	imaginâtes
ils/elles	imaginèrent

Futur simple

j'	imaginerai
tu	imagineras
il/elle/on	imaginera
nous	imaginerons
vous	imaginerez
ils/elles	imagineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quelques métiers autorisaient toutefois le travail de nuit, par exemple les barilliers, les archiers, les imagiers.

fr.wikipedia.org

L'imagier a réalisé une synthèse entre deux lieux communs du répertoire caricatural.

fr.wikipedia.org

Artiste peintre, graphiste, imagier-peintre des livres et affiches, graveur (eau-forte, aquatinte, lithographie, linogravure, xylographie, monotype, sérigraphie, pochoir), il s’occupait également de la céramique.

fr.wikipedia.org

Les figures sont légèrement en relief et la qualité du dessin laisse penser qu'ils travaillaient avec les imagiers des dalles funéraires.

fr.wikipedia.org

L'imagier fait des sculptures en ronde-bosse en copie, voire des têtes de lion, d'angelots, etc.

fr.wikipedia.org