MOTIVÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. motivé (motivée) [mɔtive] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

motivé → motiver

II. motivé (motivée) [mɔtive] ΕΠΊΘ

1. motivé (enthousiaste):

motivé (motivée) personne, équipe

motivated (pour as regards, pour faire to do)

un étudiant peu motivé

a student lacking motivation

il est peu motivé

he lacks motivation

2. motivé (légitime):

motivé (motivée) exigence, retard, décision, plainte

justifiable

3. motivé (avec explications):

motivé (motivée) texte

explanatory

4. motivé ΓΛΩΣΣ (non arbitraire):

motivé (motivée)

motivated

I. motiver [mɔtive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. motiver (pousser):

motiver personne

to motivate (à faire to do)

motiver un employé par une augmentation de salaire

to give an employee the incentive of a pay rise βρετ

motiver un employé par une augmentation de salaire

to give an employee the incentive of a raise αμερικ

2. motiver (causer) événement, résultat:

motiver décision, action

to lead to

motivé par

caused by

II. se motiver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se motiver αυτοπ ρήμα personne:

se motiver

to motivate oneself

I. motiver [mɔtive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. motiver (pousser):

motiver personne

to motivate (à faire to do)

motiver un employé par une augmentation de salaire

to give an employee the incentive of a pay rise βρετ

motiver un employé par une augmentation de salaire

to give an employee the incentive of a raise αμερικ

2. motiver (causer) événement, résultat:

motiver décision, action

to lead to

motivé par

caused by

II. se motiver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se motiver αυτοπ ρήμα personne:

se motiver

to motivate oneself

αγγλικά

γαλλικά

motivated

motivé

highly or well motivated

très motivé

self-motivated

très motivé

unmotivated person

non motivé

driven

passionné, motivé

motivate

motiver (to do à faire)

to motivate oneself

se motiver

it's more of a discouragement than an incentive

cela décourage plutôt que cela ne motive

what is the reasoning behind the decision?

quel raisonnement a motivé cette décision?

I know what makes him tick

je sais ce qui le motive

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

motivé(e) [mɔtive] ΕΠΊΘ

1. motivé (justifié):

motivé(e)

justified

absence non motivée

unexplained absence

2. motivé (stimulé):

motivé(e) personne

motivated

motiver [mɔtive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. motiver (justifier):

motiver

to justify

2. motiver (causer):

motiver

to cause

3. motiver (stimuler):

motiver

to motivate

αγγλικά

γαλλικά

motivate

motiver

to motivate sb to +infin

motiver qn à +infin

to give an incentive

motiver

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

motivé(e) [mɔtive] ΕΠΊΘ

1. motivé (justifié):

motivé(e)

justified

absence non motivée

unexplained absence

2. motivé (stimulé):

motivé(e) personne

motivated

motiver [mɔtive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. motiver (justifier):

motiver

to justify

2. motiver (causer):

motiver

to cause

3. motiver (stimuler):

motiver

to motivate

αγγλικά

γαλλικά

to give an incentive

motiver

motivate

motiver

Présent

je	motive
tu	motives
il/elle/on	motive
nous	motivons
vous	motivez
ils/elles	motivent

Imparfait

je	motivais
tu	motivais
il/elle/on	motivait
nous	motivions
vous	motiviez
ils/elles	motivaient

Passé simple

je	motivai
tu	motivas
il/elle/on	motiva
nous	motivâmes
vous	motivâtes
ils/elles	motivèrent

Futur simple

je	motiverai
tu	motiveras
il/elle/on	motivera
nous	motiverons
vous	motiverez
ils/elles	motiveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il reconnaît que son départ est plus motivé par des raisons financières que sportives.

fr.wikipedia.org

Cet achat fut motivé par la santé fragile de la reine.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'individu est motivé à traiter et comprendre le message, l'environnement n'exercerait aucun impact sur l'appréciation de ce dernier.

fr.wikipedia.org

Le jury a motivé son choix en insistant, particulièrement, sur la dimension postcoloniale de son œuvre.

fr.wikipedia.org

C'est l'unique garde-fou motivé par tous les aspects de l'individualisme ou de la culture, ardemment combattus par la société.

fr.wikipedia.org