CHAIRS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. chair [ʃɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

chair

flesh-coloured βρετ

soutien-gorge chair

flesh-coloured bra

II. chair [ʃɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. chair ΑΝΑΤ:

chair

flesh uncountable

chairs meurtries

bruised flesh

bien en chair

plump

bien en chair

well-padded οικ

2. chair ΜΑΓΕΙΡ:

chair (de fruit, légume, poisson)

flesh

chair (de volaille)

meat

chair à saucisses

sausage meat

3. chair (corps):

chair

flesh

plaisirs de la chair

pleasures of the flesh

chair de ma chair

my own flesh and blood

être de chair

to be only human

III. chair [ʃɛʀ]

chair à canon οικ

cannon fodder

chair fraîche

young bodies πλ

chair de poule

gooseflesh

chair de poule

goose pimples πλ

chair de poule

goosebumps πλ

avoir la chair de poule

to have gooseflesh ou goose pimples ou goosebumps

donner la chair de poule à qn froid:

to give sb gooseflesh

donner la chair de poule à qn peur:

to give sb gooseflesh, to make sb's flesh creep

IV. chair [ʃɛʀ]

transformer qn en chair à pâté ou saucisses οικ

to make mincemeat of sb οικ

l'esprit est ardent mais la chair est faible

the spirit is willing but the flesh is weak

rocking-chair <πλ rocking-chairs> [ʀɔkiŋ(t)ʃɛʀ] ΟΥΣ αρσ

rocking-chair

rocking chair

affermi (affermie) chairs

firmed up

αγγλικά

γαλλικά

sagging flesh

chairs θηλ πλ flasques

flabby person

aux chairs flasques

flesh-coloured

(couleur) chair

flesh colour

couleur θηλ chair

flab

chair θηλ flasque

cannon fodder

chair θηλ à canon

sausage meat

chair θηλ à saucisse

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. chair [ʃɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. chair (viande, pulpe):

chair

flesh

chair à pâté [ou saucisse]

mincemeat

2. chair a. ΘΡΗΣΚ, ΛΟΓΟΤ (corps opposé à esprit):

chair

flesh

ιδιωτισμοί:

avoir la chair de poule

to have goose pimples

II. chair [ʃɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

couleur chair

flesh-coloured βρετ

couleur chair

flesh-colored αμερικ

rocking-chair <rocking-chairs> [ʀɔkiŋ(t)ʃɛʀ] ΟΥΣ αρσ

rocking-chair

rocking chair

affermir chairs

to strengthen

αγγλικά

γαλλικά

flesh-coloured

(de) couleur chair

goosebumps

chair θηλ de poule

buxom

bien en chair

cannon fodder

chair θηλ à canon

sausage meat

chair θηλ à saucisse

flesh

chair θηλ

in the flesh

en chair et en os

meat

chair θηλ

meat of fish

chair θηλ

meat αμερικ of fruit

chair θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. chair [ʃɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. chair (viande, pulpe):

chair

flesh

chair à pâté [ou saucisse]

ground meat

2. chair a. ΘΡΗΣΚ, ΛΟΓΟΤ (corps opposé à esprit):

chair

flesh

ιδιωτισμοί:

avoir la chair de poule

to have goose bumps

II. chair [ʃɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

couleur chair

flesh-colored

rocking-chair <rocking-chairs> [ʀɔkiŋ(t)ʃɛʀ] ΟΥΣ αρσ

rocking-chair

rocking chair

bourrelet de chair, graisse

spare tire οικ

αγγλικά

γαλλικά

rocking chair

rocking-chair αρσ

flesh-colored

(de) couleur chair

cannon fodder

chair θηλ à canon

buxom

bien en chair

goose bumps

chair θηλ de poule

sausage meat

chair θηλ à saucisse

flesh

chair θηλ

in the flesh

en chair et en os

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On voit alors que l’hameçon a coupé les chairs de la bouche du poisson, et qu’il est près de se libérer.

fr.wikipedia.org

J'ai par ailleurs désossé les cuisses, dont j'ai haché les chairs avec un appareil à gratin.

fr.wikipedia.org

Enfin, les chairs de ses personnages, sensibles sous les drapés, seront toujours marquées par un fort naturalisme et un certain sensualisme.

fr.wikipedia.org

Très peu de données fiables sont disponibles sur les poissons, chairs de poisson et pâtes de poisson (« surimi-base ») utilisés pour le surimi ainsi que sur le surimi lui-même.

fr.wikipedia.org

L'intérêt de cette paralysie est double : immobilité des vivres pour ne pas compromettre l'existense du délicat vermisseau, longue conservation des chairs pour assurer à la larve un aliment sain.

fr.wikipedia.org