BUMPS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. bump [βρετ bʌmp, αμερικ bəmp] ΟΥΣ

1. bump (lump):

bump (on body)

bosse θηλ (on à)

bump (on road surface)

bosse θηλ (on, in sur)

2. bump (jolt):

bump

secousse θηλ

to come down with a bump μτφ

dégringoler οικ

3. bump (sound of fall):

bump

bruit αρσ sourd

4. bump (onomatopoeic):

bump

boum αρσ

to go bump

faire boum

5. bump (of pregnant woman):

bump ευφημ, χιουμ

ventre αρσ

6. bump (of stripper) οικ:

bumps and grinds

déhanchements αρσ πλ érotiques

II. bump [βρετ bʌmp, αμερικ bəmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bump (knock):

bump

cogner (against, on contre)

to bump one's head

se cogner la tête

to bump the car

cabosser la voiture

to bump sb off or from wall, seat

faire tomber qn de

2. bump αμερικ (remove):

bump οικ

virer οικ (from de)

3. bump αμερικ οικ ΑΘΛ:

bump

déloger (out of, from de)

4. bump αμερικ (promote) οικ:

to bump sb to

catapulter qn au poste de οικ

5. bump αμερικ (raise) οικ → bump up

III. bump [βρετ bʌmp, αμερικ bəmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bump (knock):

to bump against

buter contre

2. bump (move jerkily):

to bump along vehicle: road

brinquebaler sur

to bump over vehicle: road

cahoter sur

to bump up and down in person: vehicle

se faire secouer dans

IV. bump [βρετ bʌmp, αμερικ bəmp]

to come down to earth with a bump

être ramené à la dure réalité

to feel or read sb's bumps

interpréter les bosses crâniennes de qn

things that go bump in the night

les bruits effrayants de la nuit

I. bump up ΡΉΜΑ [βρετ bʌmp -, αμερικ bəmp -] οικ (bump up [sth])

1. bump up (increase):

bump up

faire grimper οικ (from de, to à)

2. bump up (exaggerate):

bump up

gonfler οικ

I. bump into ΡΉΜΑ [βρετ bʌmp -, αμερικ bəmp -] (bump into [sb/sth]) (collide)

bump into person, object

rentrer dans

he bumped into me

il m'est rentré dedans

II. bump into ΡΉΜΑ [βρετ bʌmp -, αμερικ bəmp -] (to bump into [sb] οικ) (meet)

bump into

tomber sur οικ

I. bump up ΡΉΜΑ [βρετ bʌmp -, αμερικ bəmp -] οικ (bump up [sth])

1. bump up (increase):

bump up

faire grimper οικ (from de, to à)

2. bump up (exaggerate):

bump up

gonfler οικ

I. bump off ΡΉΜΑ [βρετ bʌmp -, αμερικ bəmp -] οικ (bump off [sb], bump [sb] off)

bump off

liquider οικ

speed bump ΟΥΣ

speed bump → speed hump

speed hump ΟΥΣ

speed hump

ralentisseur αρσ

speed hump

dos-d'âne αρσ

roll out bumps

faire disparaître

γαλλικά

αγγλικά

bosse (sur le nez)

bump

bosse

bump

se faire une bosse

to get a bump

bosse (sur un terrain)

bump

bosse (sur une piste de ski)

mogul, bump

faire une bosse à sa voiture

to dent ou bump one's car

avaler les bosses

to zoom over the bumps

accrochage

bump (avec with)

aspérité (de sol, planche)

bump (de in)

le match a fait quelques éclopés

there were a few bumps and bruises as a result of the match

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bump [bʌmp] ΟΥΣ

1. bump (swelling):

bump

bosse θηλ

2. bump (protrusion):

bump

protubérance θηλ

speed bump

ralentisseur αρσ

3. bump οικ (blow):

bump

léger coup αρσ

4. bump (thud):

bump

bruit αρσ sourd

5. bump (collision):

bump

léger accrochage αρσ

6. bump βρετ (belly):

she has a big bump

elle est enceinte jusqu'aux yeux

II. bump [bʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

bump car

tamponner

bump one's head

se cogner

III. bump [bʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bump along

cahoter

to bump up and down

être secoué de tous côtés

to bump against sth

se cogner contrer qc

speed bump ΟΥΣ

speed bump

ralentisseur αρσ

bump into ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. bump into (collide with):

bump into

rentrer dans

2. bump into (meet):

bump into

tomber sur

to run [or bump] into sb/sth

tomber sur qn/qc

γαλλικά

αγγλικά

aspérité

bumps

bosse

bump

heurter qn (à pied)

to bump into sb

se heurter à [ou contre] qn/qc personne, véhicule

to bump into sb/sth

se heurter

to bump into each other

saler l'addition

to bump up the bill

faire la peau à qn οικ

to bump sb off

tomber sur qn

to bump into sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

goose bumps ΟΥΣ πλ

goose bumps

chair θηλ de poule

I. bump [bʌmp] ΟΥΣ

1. bump (swelling):

bump

bosse θηλ

2. bump (protrusion):

bump

protubérance θηλ

speed bump

ralentisseur αρσ

3. bump οικ (blow):

bump

léger coup αρσ

4. bump (thud):

bump

bruit αρσ sourd

5. bump (collision):

bump

léger accrochage αρσ

II. bump [bʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

bump car

tamponner

bump one's head

se cogner

III. bump [bʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bump up and down

être secoué de tous côtés

to bump against sth

se cogner contrer qc

speed bump ΟΥΣ

speed bump

ralentisseur αρσ

bump into ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. bump into (collide with):

bump into

rentrer dans

2. bump into (meet):

bump into

tomber sur

γαλλικά

αγγλικά

aspérité

bumps

avoir la chair de poule

to have goose bumps

bosse

bump

heurter qn (à pied)

to bump into sb

se heurter à [ou contre] qn/qc personne, véhicule

to bump into sb/sth

se heurter

to bump into each other

saler l'addition

to bump up the bill

rentrer (en plein) dedans (heurter à pied)

to bump right into sb

Present

I	bump
you	bump
he/she/it	bumps
we	bump
you	bump
they	bump

Past

I	bumped
you	bumped
he/she/it	bumped
we	bumped
you	bumped
they	bumped

Present Perfect

I	have	bumped
you	have	bumped
he/she/it	has	bumped
we	have	bumped
you	have	bumped
they	have	bumped

Past Perfect

I	had	bumped
you	had	bumped
he/she/it	had	bumped
we	had	bumped
you	had	bumped
they	had	bumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What's kind of neat -- and might be frustrating in some circumstances -- is that things tend to bump off each other.

www.mtv.com

I have more faith in my wife than to bump off the competition.

www.dailymail.co.uk

There he'll have plenty to keep him busy, including new costumes and challenges as well as a whole bunch of fancy and unusual ways to bump off your targets.

www.clickonline.com

I'd be more likely to bump off him...

www.dailymail.co.uk

Or a player could ram a car into a building that would undoubtedly destroy it, only to see it bump off with a minimal scratch.

www.capsulecomputers.com.au