WITHDRAWING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. withdraw <απλ παρελθ withdrew; μετ παρακειμ withdrawn> [βρετ wɪðˈdrɔː, αμερικ wɪðˈdrɔ, wɪθˈdrɔ] ΡΉΜΑ μεταβ

withdraw

retirer (from de)

withdraw

retirer (from à)

withdraw

renoncer à, retirer

withdraw

rétracter

withdraw ΣΤΡΑΤ troops

retirer (from de)

withdraw ΠΟΛΙΤ ambassador, diplomat

rappeler

to withdraw a product from sale ΕΜΠΌΡ

retirer un produit de la vente

to withdraw money from circulation

retirer de l'argent de la circulation

to withdraw one's labour βρετ

faire un arrêt de travail

II. withdraw <απλ παρελθ withdrew; μετ παρακειμ withdrawn> [βρετ wɪðˈdrɔː, αμερικ wɪðˈdrɔ, wɪθˈdrɔ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. withdraw:

withdraw person, troops:

se retirer (from de)

withdraw applicant, candidate:

se retirer, se désister

to withdraw from a game/tournament

se retirer d'un jeu/d'un tournoi

to withdraw to one's room

se retirer dans sa chambre

to withdraw from one's position ΣΤΡΑΤ

abandonner sa position

2. withdraw ΨΥΧ:

withdraw person:

se replier

to withdraw into oneself

se replier sur soi-même

honourably acquit oneself, fight, withdraw

honorablement

formally accuse, admit, announce, declare, end, notify, offer, recognize, withdraw

officiellement

γαλλικά

αγγλικά

se désengager

to withdraw (de from)

désister

to withdraw (en faveur de in favour βρετ of)

se désister de sa plainte ΝΟΜ

to withdraw one's complaint

s'enfermer dans son cocon

to withdraw into one's shell

s'enfermer dans un mutisme complet

to withdraw into total silence

désinvestir ville, région

to withdraw one's troops from

retirer sa candidature

to withdraw one's application

dégarnir une place forte de ses troupes ΣΤΡΑΤ

to withdraw the garrison from a fortress town

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. withdraw [wɪðˈdrɔ:, αμερικ -ˈdrɑ:] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

withdraw

retirer

to withdraw one's labour βρετ τυπικ

faire la grève

II. withdraw [wɪðˈdrɔ:, αμερικ -ˈdrɑ:] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

withdraw

se retirer

to withdraw from sth

se retirer de qc

to withdraw from college

abandonner ses études

to withdraw in favour of sb

se désister en faveur de qn

to withdraw into oneself/a fantasy world

se replier sur soi-même/dans un monde imaginaire

to withdraw one's troops

retirer ses troupes

γαλλικά

αγγλικά

se renfermer sur soi-même

to withdraw into oneself

se renier

to withdraw

se rétracter

to withdraw (one's statement)

prélever de l'argent sur le compte

to withdraw money from the account

replier

to withdraw

se replier pays

to withdraw

se replier sur soi-même

to withdraw into oneself

retirer qc du commerce

to withdraw sth from sale

retirer argent

to withdraw

retirer de l'argent à la banque/d'un compte

to withdraw money from the bank/an account

retirer des troupes

to withdraw troops

retirer déclaration, paroles, candidature, offre

to withdraw

se retirer

to withdraw

se retirer dans sa chambre

to withdraw to one's room

se retirer

to withdraw

se retirer armée, ennemi

to withdraw

retirer de la circulation

to withdraw from circulation

céder troupes

to withdraw

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. withdraw [wɪð·ˈdrɔ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

withdraw

retirer

II. withdraw [wɪð·ˈdrɔ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

withdraw

se retirer

to withdraw from sth

se retirer de qc

to withdraw from college

abandonner ses études

to withdraw in favor of sb

se désister en faveur de qn

to withdraw into oneself/a fantasy world

se replier sur soi-même/dans un monde imaginaire

to withdraw one's troops

retirer ses troupes

to withdraw money from an account

débiter un compte

γαλλικά

αγγλικά

se renfermer sur soi-même

to withdraw into oneself

renier

to withdraw

prélever de l'argent sur le compte

to withdraw money from the account

replier

to withdraw

se replier pays

to withdraw

se replier sur soi-même

to withdraw into oneself

retirer de la circulation

to withdraw from circulation

céder troupes

to withdraw

retirer argent

to withdraw

retirer de l'argent à la banque/d'un compte

to withdraw money from the bank/an account

retirer des troupes

to withdraw troops

retirer déclaration, paroles, candidature, offre

to withdraw

se retirer

to withdraw

se retirer dans sa chambre

to withdraw to one's room

se retirer

to withdraw

se retirer armée, ennemi

to withdraw

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

repli identitaire

withdrawing into one’s shell

Present

I	withdraw
you	withdraw
he/she/it	withdraws
we	withdraw
you	withdraw
they	withdraw

Past

I	withdrew
you	withdrew
he/she/it	withdrew
we	withdrew
you	withdrew
they	withdrew

Present Perfect

I	have	withdrawn
you	have	withdrawn
he/she/it	has	withdrawn
we	have	withdrawn
you	have	withdrawn
they	have	withdrawn

Past Perfect

I	had	withdrawn
you	had	withdrawn
he/she/it	had	withdrawn
we	had	withdrawn
you	had	withdrawn
they	had	withdrawn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Members then formally introduce the bill but do not speak to support it.

en.wikipedia.org

Originally founded in 1857, the library struggled for many years before formally forming in 1877.

en.wikipedia.org

The group was formally recognized until the death of its last member in 1947.

en.wikipedia.org

In 1998, the two formally proclaimed themselves sister cities.

en.wikipedia.org

He formally retired from these positions in 1994.

en.wikipedia.org