SIX - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. six [βρετ sɪks, αμερικ sɪks] ΟΥΣ

six

six αρσ αμετάβλ

II. six [βρετ sɪks, αμερικ sɪks] ΕΠΊΘ

six

six

III. six [βρετ sɪks, αμερικ sɪks]

to be (all) at sixes and sevens person:

ne pas savoir où donner de la tête

to be (all) at sixes and sevens thing, affairs:

être sens dessus dessous

it's six of one and half a dozen of the other

c'est bonnet blanc et blanc bonnet, c'est du pareil au même

to be six foot or feet under

être enterré

to get six of the best βρετ

recevoir une correction

to hit or knock sb for six οικ βρετ

laisser qn KO οικ

I. eighty-six ΟΥΣ ΕΠΊΘ

eighty-six

quatre-vingt-six αρσ αμετάβλ

II. eighty-six ΡΉΜΑ μεταβ οικ αμερικ

eighty-six

expédier οικ

six-shooter ΟΥΣ

six-shooter

revolver αρσ à six coups

six-footer [βρετ ˌsɪksˈfʊtə] ΟΥΣ οικ

six-footer

personne θηλ grande d'au moins un mètre quatre-vingts

they were both six-footers

ils faisaient tous les deux plus d'un mètre quatre-vingts

six-pack ΟΥΣ

1. six-pack (of beer):

six-pack

pack αρσ de six

2. six-pack (stomach muscles):

six-pack χιουμ

tablettes θηλ πλ de chocolat

six-gun [βρετ ˈsɪksɡʌn, αμερικ ˈsɪksˌɡən] ΟΥΣ οικ

six-gun

six-coups αρσ αμετάβλ

deep-six, deep-6 ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

deep-six document etc

enterrer

six yard area, six yard box ΟΥΣ (in soccer)

six yard area

zone θηλ de la surface de but

six yard line ΟΥΣ (in soccer)

six yard line

limite θηλ de la surface de but

six-eight time ΟΥΣ

six-eight time

mesure θηλ à six-huit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. six [sɪks] ΕΠΊΘ

six

six

ιδιωτισμοί:

to be six feet under ειρων

être à six pieds sous terre

six of one and half a dozen of the other

c'est bonnet blanc et blanc bonnet

to knock sb for six (amaze and bewilder)

mettre qn hors de combat

to knock sb for six (defeat completely)

battre qn à plate couture

II. six [sɪks] ΟΥΣ

six

six αρσ

ιδιωτισμοί:

to be at sixes and sevens

ne pas savoir sur quel pied danser

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number):

eight

huit αρσ

eight o'clock

huit heures

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

2. eight (boat):

eight

canot αρσ à huit rameurs

ιδιωτισμοί:

to have had one over the eight βρετ οικ

avoir un verre dans le nez

six-footer ΟΥΣ

six-footer

personne mesurant au moins six pieds de haut

to be a six-footer

être une armoire à glace

six-pack ΟΥΣ

six-pack

pack αρσ de six (unités)

to be over six feet tall

faire plus de d'1m 80 (de haut)

γαλλικά

αγγλικά

six

six

semestriel(le) assemblée

six-monthly

une quatre/six cylindres οικ

a four/six cylinder (engine)

trente-six

thirty-six

mettre le réveil à 6 heures

to set the alarm for six o'clock

quatre/six au carré

four/six squared

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. six [sɪks] ΕΠΊΘ

six

six

ιδιωτισμοί:

to be six feet under ειρων

être à six pieds sous terre

six of one and half a dozen of the other

c'est bonnet blanc et blanc bonnet

II. six <-es> [sɪks] ΟΥΣ

six

six αρσ

ιδιωτισμοί:

to be at sixes and sevens

ne pas savoir sur quel pied danser

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ (number)

eight

huit αρσ

eight o'clock

huit heures fpl

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

six-footer ΟΥΣ

six-footer

personne mesurant au moins six pieds de haut

to be a six-footer

être une armoire à glace

six-pack ΟΥΣ

six-pack

pack αρσ de six (unités)

deep-six ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

deep-six

liquider

a six-month-old baby

un bébé de six mois

γαλλικά

αγγλικά

six

six

semestre

six-month period

trente-six

thirty-six

quatre/six au carré

four/six squared

mettre le réveil à 6 heures

to set the alarm for six o'clock

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

compresseur à six cylindres

six cylinder compressor

Present

I	deep-six
you	deep-six
he/she/it	deep-sixes
we	deep-six
you	deep-six
they	deep-six

Past

I	deep-sixed
you	deep-sixed
he/she/it	deep-sixed
we	deep-sixed
you	deep-sixed
they	deep-sixed

Present Perfect

I	have	deep-sixed
you	have	deep-sixed
he/she/it	has	deep-sixed
we	have	deep-sixed
you	have	deep-sixed
they	have	deep-sixed

Past Perfect

I	had	deep-sixed
you	had	deep-sixed
he/she/it	had	deep-sixed
we	had	deep-sixed
you	had	deep-sixed
they	had	deep-sixed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When he sits down, he inadvertently fires the six-pack into the sky, only for them to get caught on the power lines hanging over the garden.

en.wikipedia.org

On six-pack charters you can choose your menue and the type of cruise you wish to take be it bay sailing or an ocean voyage. 2.

en.wikipedia.org

Also in 1970 there was an extremely rare dealer-installed option of a six-pack intake and carburetors, however very few of these were ever sold (approx. 2 were installed).

en.wikipedia.org

For a woman, the ideal time to get married is when you can learn to appreciate a two-liter over a six-pack!

www.cnn.com

Cost is $45 a six-pack for one day or $8 per bottle.

www.wkyc.com