ANGESTELLT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. an|stellen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anstellen:

anstellen (Beleuchtung, Licht): allumer

anstellen (Wasser): mettre

anstellen (Gas): ouvrir

anstellen (Klingel): brancher

das Wasser wieder anstellen: remettre l'eau

eine Maschine anstellen: mettre une machine en route

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen: embaucher qn [comme imprimeur]

bei jdm als Sekretärin angestellt sein: être employé(e) chez qn comme secrétaire

3. anstellen (anlehnen):

etw an eine Wand anstellen: mettre [ou poser] qc contre un mur

4. anstellen (dazustellen):

anstellen (Tisch, Stuhl): ajouter

5. anstellen τυπικ (durchführen):

Nachforschungen/Überlegungen anstellen: procéder à des recherches/se mettre à réfléchir

6. anstellen οικ (bewerkstelligen):

es geschickt/nicht geschickt anstellen: s'en sortir bien/mal οικ

es so anstellen, dass: se dépatouiller pour que +υποτ οικ

7. anstellen οικ (anrichten):

Blödsinn/Unfug anstellen: faire des conneries/bêtises

was hast du da wieder angestellt?: qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? οικ

dass ihr mir ja nichts anstellt!: tâchez de pas faire de bêtises ! οικ

II. an|stellen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anstellen:

sich anstellen: faire la queue

sich hinten anstellen: se mettre à la queue

2. anstellen οικ (sich verhalten):

sich geschickt/dumm anstellen: s'y prendre bien/comme un âne οικ

stell dich nicht [so] an! οικ: fais pas tant de chichis ! οικ

Präsens
ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum
ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt
ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt
ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

fest angestellt: sous contrat à durée indéterminée

beim Staat angestellt sein/arbeiten οικ: être employé(e) par/travailler pour l'État

was hast du da wieder angestellt?: qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? οικ

bei jdm als Sekretärin angestellt sein: être employé(e) chez qn comme secrétaire

da hast du [ja] etwas Schönes angestellt!: tu as fait là du beau travail ! οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

H&M etablierte eine Praxis der Arbeit auf Abruf: Viele Mitarbeiter sind mit sogenannten Flex-Verträgen angestellt.

de.wikipedia.org

1949 ließ er sich in Saint Paul, Minnesota nieder und wurde als Designer in der Firma Brown & Bigelow angestellt.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren machte er eine Fotografenlehre und war danach einige Jahre als Mode- und Werbefotograf angestellt, bevor er sich als Fotograf selbständig machte.

de.wikipedia.org

Von diesen zehn wurde ein verarmter Schiffskapitän nebst seiner Frau, ersterer unter der Benennung eines Gastmeisters, angestellt.

de.wikipedia.org

Ab 1920 war er als Privatdozent an der dortigen Stiftungsuniversität angestellt, ab 1922 als Professor.

de.wikipedia.org