HassΜΟ <-es; χωρίς πλ>, Haßπαλαιότ <-sses; χωρίς πλ> ΟΥΣ αρσ
- Hass
- haine θηλ
- sich δοτ jds Hass zuziehen, jds Hass auf sich αιτ ziehen
- s'attirer la haine d'une personne
ιδιωτισμοί:
- einen Hass auf jdn haben οικ
- en vouloir à mort à qn οικ
- einen Hass auf jdn kriegen
- piquer une [ou sa] crise contre qn οικ
Hals <-es, Hälse> [hals, Plː ˈhɛlzə] ΟΥΣ αρσ
1. Hals:
- Hals
- cou αρσ
- den Hals recken
- allonger le cou
- jdm um den Hals fallen
- sauter au cou de qn
- sich δοτ den Hals nach jdm/etw verrenken οικ
- se tordre le cou pour [aperce]voir qn/qc οικ
2. Hals (Rachen):
- Hals
- gorge θηλ
- mir steckt eine Gräte im Hals
- j'ai une arête coincée dans la gorge
3. Hals (Flaschenhals):
- Hals
- col αρσ
4. Hals (Geigenhals):
- Hals
- manche αρσ
ιδιωτισμοί:
- Hals über Kopf
- en quatrième vitesse οικ
- etw in den falschen Hals bekommen οικ
- comprendre qc de travers
- aus vollem Hals[e] lachen
- à gorge déployée
- aus vollem Hals[e] schreien
- à pleins poumons
- den Hals nicht voll [genug] kriegen können οικ
- en vouloir toujours plus
- den Hals nicht voll [genug] kriegen können οικ
- plus on en a, plus on en veut παροιμ
- jdm mit etw vom Hals bleiben οικ
- ne pas casser les pieds à qn avec qc οικ
- sich δοτ den Hals brechen οικ
- se casser le cou
- jdn am Hals haben οικ
- avoir qn sur le dos οικ
- er/sie hängt mir zum Hals heraus οικ
- je ne peux plus le/la voir [même encadré(e)] οικ
- das hängt mir zum Hals heraus οικ
- j'en ai ras le bol οικ
- jdn [o. jdm] den Hals kosten
- coûter cher à qn
- sich etw auf den Hals laden οικ
- se coller qc sur le dos οικ
- sich jdn vom Hals schaffen οικ
- se débarrasser de qn
- jdm im Hals stecken bleiben
- rester coincé(e) dans la gorge de qn
- sich jdm an den Hals werfen [o. schmeißen] μειωτ οικ
- se jeter sur qn οικ
- bis über den Hals οικ
- jusqu'au cou
Haus <-es, Häuser> [haʊs, Plː ˈhɔɪzɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Haus:
- Haus (Wohnhaus)
- maison θηλ
- Haus (mehrstöckiges Wohnhaus)
- immeuble αρσ
- ins Haus gehen/kommen
- aller/venir à la maison
- lass uns ins Haus gehen
- rentrons [dans la maison]
- im Haus
- dans la maison
- sie wohnen Haus an Haus
- ils habitent porte à porte
2. Haus (Wohnung, Zuhause):
- aus dem Haus gehen
- sortir de chez soi
- nach Hause gehen/kommen
- rentrer [à la maison]
- wieder nach Hause finden
- retrouver le chemin de la maison
- jdn nach Hause bringen
- raccompagner qn chez lui/elle
- jdn nach Hause schicken
- renvoyer qn à la maison
- ich muss nach Hause
- je dois rentrer [à la maison]
- zu Hause sein
- être à la maison
- zu Hause arbeiten
- travailler chez soi
- bei ihr zu Hause
- chez elle
- zu Hause ist es doch am schönsten!
- c'est encore chez soi qu'on est le mieux !
- [etw] ins Haus liefern οικ
- livrer [qc] à domicile
3. Haus (Haushalt):
- ein großes Haus führen
- mener grand train
4. Haus (Familie):
- die Dame/die Tochter des Hauses
- la maitresse (maîtresse) de maison/la fille de la maison
- aus adligem/angesehenem Hause
- de famille noble/d'une famille de renom
- aus gutem Hause
- de bonne famille
5. Haus (Dynastie):
- das Haus Habsburg
- la maison des Habsbourg
6. Haus τυπικ (Firma):
- Haus
- maison θηλ
- im Hause sein
- être dans l'établissement
- außer Haus[e] sein
- être à l'extérieur
7. Haus (Theater):
- das große/kleine Haus
- la grande/petite salle
- vor ausverkauftem [o. vollem] Haus spielen
- jouer à guichets fermés
8. Haus (Hotel):
- das erste Haus am Platz[e]
- le meilleur hôtel du coin
9. Haus ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ:
- Haus
- chambre θηλ
- Hohes Haus! τυπικ
- Haute Assemblée !
10. Haus (Schneckenhaus):
- Haus
- coquille θηλ
11. Haus ΑΣΤΡΟΛΟΓ:
- Haus
- maison θηλ
12. Haus οικ (Mensch, Freund):
- na, altes Haus! οικ
- alors, vieille branche ! οικ
ιδιωτισμοί:
- das Haus Gottes [o. des Herrn] τυπικ
- la maison du Seigneur
- Haus und Hof verlieren
- perdre tous ses biens
- das europäische Haus
- la construction européenne
- das Weiße Haus
- la Maison-Blanche
- jdm das Haus einlaufen [o. einrennen] οικ
- envahir qn
- sich bei jdm wie zu Hause fühlen
- se sentir chez qn comme chez soi
- fühl dich/fühlen Sie sich wie zu Hause!
- fais comme chez toi/faites comme chez vous !
- jdm ins Haus schneien οικ
- tomber sur qn οικ
- aus dem Haus sein
- avoir quitté la maison
- für niemanden zu Hause sein
- n'être là pour personne
- in Hamburg zu Hause sein
- être [originaire] de Hambourg
- jdm steht etw ins Haus
- qn a qc devant soi
- jdm das Haus verbieten
- interdire sa maison [ou sa porte] à qn
- von Hause aus (von der Familie her)
- de par ses/leurs origines
- von Hause aus (eigentlich)
- à l'origine
Hans <-'; χωρίς πλ [o. -ens]> ΟΥΣ αρσ
- Hans
- Jean
ιδιωτισμοί:
- Hans im Glück οικ
- veinard αρσ οικ
Hatz <-, -en> [hats] ΟΥΣ θηλ
1. Hatz νοτιογερμ, A οικ (Hetze):
- Hatz
- précipitation θηλ
2. Hatz (Hetzjagd):
- Hatz auf Wildschweine
- chasse θηλ à courre aux sangliers
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hass und Wut regieren in der Unterwelt als Spiegelbild der Welt.
de.wikipedia.org Während die Konflikte zwischen den ethnischen Gruppen weiterhin eskalieren, nähren die Warlords von einst und ihre Killer den Hass zwischen den Ethnien und verdienen prächtig am Waffen-, Mädchen- und Organhandel.
de.wikipedia.org Dieser Umstand trägt ihr den Hass der Dorfgemeinschaft ein.
de.wikipedia.org Es sei die christliche Religion, die die volle Wahrheit, perfekte Gerechtigkeit und die göttliche Liebe lehre, welche Hass, Animosität und Kämpfe ausschalten solle.
de.wikipedia.org Denn er hat einen alten Mann getötet, aber nicht etwa aus Hass oder aus Besitzgier.
de.wikipedia.org