ORIGINES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

origine [ɔʀiʒin] ΟΥΣ θηλ

1. origine (commencement):

origine: Ursprung αρσ

origine d'un événement, mouvement: Ausgangspunkt αρσ

origine d'un événement, mouvement: Ursprung

à l'origine: ursprünglich

dès l'origine: [schon] von Anfang an

dès l'origine de la crise: gleich zu Beginn der Krise

dès l'origine d'une maladie: gleich beim Ausbruch einer Krankheit

ces deux mots ont une origine commune: zwischen diesen beiden Wörtern besteht Urverwandtschaft

2. origine πλ:

origine: Uranfang αρσ

3. origine (cause):

origine d'un échec: Ursache θηλ

origine d'une fortune, réussite, d'un succès: Grundlage θηλ

origine d'une fortune, réussite, d'un succès: Ursache

origine de l'erreur a. Η/Υ: Fehlerursache

quelle est l'origine de ...?: woher kommt ...?

4. origine (ascendance):

origine: Herkunft θηλ

origine: Abstammung θηλ χωρίς πλ

5. origine (provenance):

origine d'un appel téléphonique, message: Herkunft θηλ

origine d'un produit: Ursprung αρσ

origine d'un produit: Herkunft

origine de [la] contamination: Infektionsquelle θηλ

6. origine ΜΑΘ:

origine: Ursprung αρσ

origine: Nullpunkt αρσ

ιδιωτισμοί:

des origines à nos jours: von den Anfängen bis zur Gegenwart

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc: auf etw αιτ zurückzuführen sein

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc: seine Ursache in etw δοτ haben

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume:: aus etw entstanden sein

être à l'origine de qc personne:: etw in die Wege geleitet haben

être à l'origine d'un mal chose:: die Wurzel eines Übels sein

être à l'origine d'un mal chose:: im Originalzustand

appellation/certificat d'origine: Herkunftsbezeichnung θηλ /-angabe θηλ

d'origine animale/végétale: tierischen/pflanzlichen Ursprungs

des protéines d'origine animale/végétale: tierisches/pflanzliches Eiweiß

une maladie d'origine nerveuse: eine Krankheit nervösen Ursprungs

un mot d'origine grecque: ein Wort griechischen Ursprungs [o. aus dem Griechischen]

un produit d'origine belge: ein Produkt aus Belgien

elle est d'origine française: sie ist gebürtige Französin

d'origine paysanne/noble: [von] bäuerlicher/adliger Herkunft [o. Abstammung]

être d'origine ouvrière: aus einer Arbeiterfamilie stammen

II. origine [ɔʀiʒin]

origine de propriété: Eigentumsnachweis αρσ

Καταχώριση OpenDict

origine ΟΥΣ

tenir son origine de qc θηλ: seinen Ursprung in etw haben αρσ

Καταχώριση OpenDict

origine ΟΥΣ

avoir pour origine (venir de): stammen aus

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

des origines à nos jours: von den Anfängen bis zur Gegenwart

recherche sur les origines familiales: Familienforschung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une autre hypothèse tendrait à donner à sheading une origine celtique et signifierait « sixième part ».

fr.wikipedia.org

Le film devait à l'origine sortir sur les écrans en 2012, soit environ trois ans après la parution prévue du dernier tome de la trilogie.

fr.wikipedia.org

Son nom est probablement d'origine préromaine, et signifierait « flux », « courant ».

fr.wikipedia.org

À l'origine, il comptait deux issues au sud, la seconde, qui se situait au n 24 de la rue de la Fosse, a disparu.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de thèmes différents et variés y sont traités comme le déracinement, les origines, l'amour, la foi, l'espoir et la perte d'être proches.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό