GESCHADET - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

schaden [ˈʃaːdən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schaden:

schaden

nuire

[jdm] schaden

nuire [à qn]

jdm/sich mit etw schaden

nuire à qn/se nuire avec qc

das Trinken schadet ihm

l'alcool lui nuit

2. schaden οικ (schlimm sein, verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

ça peut pas faire de mal si... οικ

das schadet nichts

ça fait rien οικ

das schadet dir [gar] nichts

ça te fait pas de mal οικ

das hat noch keinem geschadet

ça n'a jamais fait de mal à personne οικ

Schaden <-s, Schäden> ΟΥΣ αρσ

1. Schaden a. ΝΟΜ:

Schaden (Sachschaden)

dommage αρσ

Schaden (Verwüstung)

dégâts αρσ πλ

einen Schaden verursachen/anrichten

causer un dommage/des dégâts

Schaden nehmen, einen Schaden erleiden

subir un dommage

absichtlich herbeigeführter Schaden

dommage causé intentionnellement

eingetretener Schaden

dommage survenu

2. Schaden (Beeinträchtigung):

jdm/einer S. Schaden zufügen

faire du tort à qn/qc

3. Schaden (Verletzung):

Schaden

lésion θηλ

körperliche Schäden

des dommages corporels

Menschen sind nicht zu Schaden gekommen

il n'y a pas eu de dommage corporel

ιδιωτισμοί:

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen παροιμ

on rit toujours du malheur d'autrui

aus [o. durch] Schaden wird man klug παροιμ

on apprend beaucoup à ses dépens

Schaden αρσ a. ΝΟΜ

Schaden

préjudice αρσ

Präsens

ich	schade
du	schadest
er/sie/es	schadet
wir	schaden
ihr	schadet
sie	schaden

Präteritum

ich	schadete
du	schadetest
er/sie/es	schadete
wir	schadeten
ihr	schadetet
sie	schadeten

Perfekt

ich	habe	geschadet
du	hast	geschadet
er/sie/es	hat	geschadet
wir	haben	geschadet
ihr	habt	geschadet
sie	haben	geschadet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschadet
du	hattest	geschadet
er/sie/es	hatte	geschadet
wir	hatten	geschadet
ihr	hattet	geschadet
sie	hatten	geschadet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Risiko aller akut wirksamen akustischen Waffen: Eine Überdosierung (zu hoher Schalldruckpegel, zu lange Einwirkzeit) führt zu dauerhaften irreparablen Schäden des Gehörs (Lärmschwerhörigkeit, Gehörlosigkeit).

de.wikipedia.org

Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar in der Regel der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Transportversicherung) tragen.

de.wikipedia.org

Erdbeben und Blitzeinschläge verursachten wiederholt Schäden am Turm und machten Restaurierungsarbeiten notwendig.

de.wikipedia.org

Aber auch eine starke Beschleunigung oder Abbremsung anderer Körperteile, bei der die Trägheitskräfte auf das Gehirn übertragen werden, kann im Gehirn Schaden anrichten.

de.wikipedia.org

Unerfahrene Dingos oder solche, die „aus Spaß“ töten, verursachen mitunter erheblichen Schaden an den Hinterbeinen von Schafen, die oft zum Tod führen.

de.wikipedia.org