SAUVÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

sauve-qui-peut [sovkipø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

sauve-qui-peut: Panik θηλ

I. sauver [sove] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sauver:

sauver qn de la noyade: jdn vor dem Ertrinken retten

sauver qn du désespoir: jdn aus der Verzweiflung retten

sauver la vie à qn: jdm das Leben retten

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité: der Sicherheitsgurt war seine Rettung

2. sauver (sauvegarder):

sauver qc d'un naufrage/du feu: etw vor dem Untergang/dem Feuer retten

sauver une entreprise de la faillite: ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren

3. sauver Η/Υ:

sauver (fichiers): sichern

4. sauver ΘΡΗΣΚ:

sauver: erlösen

5. sauver (racheter):

sauver (livre, film): retten

ιδιωτισμοί:

sauver les meubles: retten, was zu retten ist

II. sauver [sove] ΡΉΜΑ αμετάβ

sauver: retten

un réflexe/geste qui sauve: ein rettender Reflex/eine rettende Geste

ιδιωτισμοί:

sauve qui peut !: rette sich wer kann!

III. sauver [sove] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sauver:

se sauver du désastre/du danger: der Katastrophe/der Gefahr δοτ entkommen

se sauver d'un mauvais pas: sich wieder herauswinden

2. sauver (s'enfuir):

se sauver: flüchten

3. sauver οικ (s'en aller):

se sauver: sich auf die Socken machen οικ

4. sauver (déborder):

se sauver: überkochen

5. sauver ΘΡΗΣΚ:

se sauver: erlöst werden

sauf [sof] ΠΡΌΘ

1. sauf:

sauf: außer +δοτ

sauf: bis auf +αιτ

sauf quand/si: außer wenn

sauf que tu es trop jeune: abgesehen davon, dass du zu jung bist

2. sauf (à moins de):

sauf: abgesehen von

sauf ΝΟΜ: vorbehaltlich +γεν τυπικ

sauf erreur de ma part: wenn ich mich nicht irre

sauf imprévu: wenn nichts dazwischen kommt

sauf avis contraire: wenn niemand dagegen ist

sauf (sauve) [sof, sov] ΕΠΊΘ

sauf (sauve): unversehrt

sauf (sauve) honneur: unangetastet

avoir la vie sauve: mit dem Leben davonkommen

laisser à qn la vie sauve: jdn am Leben lassen

saufconduitNO <saufconduits> [sofkɔ͂dɥi], sauf-conduitOT <sauf-conduits> ΟΥΣ αρσ

saufconduit: Passierschein αρσ

Καταχώριση OpenDict

sauver ΡΉΜΑ

avec son sens de l'humour, elle est sauvée: mit ihrem Sinn für Humor ist sie auf der sicheren Seite

Présent
je	sauve
tu	sauves
il/elle/on	sauve
nous	sauvons
vous	sauvez
ils/elles	sauvent

Imparfait
je	sauvais
tu	sauvais
il/elle/on	sauvait
nous	sauvions
vous	sauviez
ils/elles	sauvaient

Passé simple
je	sauvai
tu	sauvas
il/elle/on	sauva
nous	sauvâmes
vous	sauvâtes
ils/elles	sauvèrent

Futur simple
je	sauverai
tu	sauveras
il/elle/on	sauvera
nous	sauverons
vous	sauverez
ils/elles	sauveront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

avoir la vie sauve: mit dem Leben davonkommen

sauve qui peut !: rette sich wer kann!

tout est sauvé, fors l'honneur: alles ist gerettet, nur nicht die Ehre

un réflexe/geste qui sauve: ein rettender Reflex/eine rettende Geste

faire que qn a été sauvé: zur Folge haben [o. dazu führen] , dass jd gerettet wurde

laisser à qn la vie sauve: jdn am Leben lassen

faire tout pour que qn soit sauvé: alles tun, damit jd gerettet wird

il n'y a que la foi qui sauve ειρων: wer's glaubt, wird selig οικ

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité: der Sicherheitsgurt war seine Rettung

laisser qn en vie, laisser la vie sauve à qn: jdn leben [o. am Leben] lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heureusement, sa réputation et sa position sociale la sauvent des arrestations.

fr.wikipedia.org

Ce dernier les informe que l'enfant qu'ils attendent viendra les sauver lors de son 28 anniversaire.

fr.wikipedia.org

Cela lui vaudra d'être enlever et d'être en grand danger, menant ses amis à venir le sauver.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement a pour mission de tout mettre en œuvre pour sauver l'État.

fr.wikipedia.org

Seul le roi n'est pas attaché, ce qui lui sauvera sans doute la vie.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό