zu|schreiben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. zuschreiben (zutrauen):
- zuschreiben
- attribuer
- jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben
- attribuer des capacités particulières à qn
- jdm ein Werk zuschreiben
- attribuer une œuvre à qn
- einer Quelle δοτ Heilkräfte zuschreiben
- attribuer des propriétés thérapeutiques à une source
2. zuschreiben (anlasten):
- jdm die Schuld an einem Misserfolg zuschreiben
- rendre qn responsable d'un échec
- das schreibe ich ihrer Jugend δοτ zu
- je le mets sur le compte de sa jeunesse
- das hat er sich δοτ selbst zuzuschreiben
- il n'a qu'à s'en prendre à lui-même
| ich | schreibe | zu |
|---|---|---|
| du | schreibst | zu |
| er/sie/es | schreibt | zu |
| wir | schreiben | zu |
| ihr | schreibt | zu |
| sie | schreiben | zu |
| ich | schrieb | zu |
|---|---|---|
| du | schriebst | zu |
| er/sie/es | schrieb | zu |
| wir | schrieben | zu |
| ihr | schriebt | zu |
| sie | schrieben | zu |
| ich | habe | zugeschrieben |
|---|---|---|
| du | hast | zugeschrieben |
| er/sie/es | hat | zugeschrieben |
| wir | haben | zugeschrieben |
| ihr | habt | zugeschrieben |
| sie | haben | zugeschrieben |
| ich | hatte | zugeschrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | zugeschrieben |
| er/sie/es | hatte | zugeschrieben |
| wir | hatten | zugeschrieben |
| ihr | hattet | zugeschrieben |
| sie | hatten | zugeschrieben |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Da der Mensch heute vermehrt in früher schlecht zugängliche Gebiete der Welt vordringt, in denen spezielle Gesundheitsrisiken bestehen können, wird der Reisemedizin zunehmende Bedeutung zugeschrieben.
de.wikipedia.org Aktuell bewerten Jugendliche politisches Engagement wieder höher, was auch der großen Bedeutung zugeschrieben werden kann, die einer bewussten und achtsamen Lebensführung beigemessen wird.
de.wikipedia.org Einem Verkäufer wird dabei das berechtigte (Sicherheits-)Interesse zugeschrieben, keine Waren zu verschicken und Dienstleistungen zu erbringen, für die nicht bezahlt wird.
de.wikipedia.org Obwohl ihr ein hohes Maß an Sachverstand zugeschrieben wurde, war ihre Amtsführung nicht unumstritten und sie musste sich zweimal einem Misstrauensvotum stellen.
de.wikipedia.org Ihm wird die Erfindung des Glockenzeichens am Beginn der letzten Runde eines Radrennens zugeschrieben.
de.wikipedia.org