BACKEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. απαρχ buk], gebacken> [ˈbakən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. backen:

backen (Brot, Kuchen)

faire

knusprig gebacken

bien croustillant(e)

selbst gebacken

fait(e) maison

2. backen DIAL (braten):

backen (Fisch, Krapfen)

faire frire

backen (Pfannkuchen)

faire

es gibt gebackenen Fisch

on va manger du poisson frit

ιδιωτισμοί:

etw nicht gebacken kriegen οικ

ne pas s'en sortir avec qc οικ

II. backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. απαρχ buk], gebacken> [ˈbakən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. backen Brot, Kuchen:

backen

cuire

2. backen DIAL (braten) Fisch, Krapfen:

backen

frire

backen² <backt, backte, gebackt> ΡΉΜΑ αμετάβ DIAL

an etw δοτ backen

coller à qc

backen (im Backofen)

backen

cuire au four αρσ

blind backen

cuire à blanc

Καταχώριση OpenDict

backen ΡΉΜΑ

zu dunkel gebacken (p.ex. le pain) ΜΑΓΕΙΡ

trop cuit

zu dunkel gebacken (p.ex. un gâteau) ΜΑΓΕΙΡ

un peu brûlé

zu dunkel gebacken (pain, gâteau) ΜΑΓΕΙΡ

un peu cramé αμετάβ

Backen ουδ

Backen → Kochen, Garung

Backen

cuisson θηλ

Backe <-, -n> [ˈbakə] ΟΥΣ θηλ

1. Backe (Wange):

Backe

joue θηλ

mit vollen Backen kauen

jouer des mandibules οικ

2. Backe οικ (Pobacke):

Backe

fesse θηλ

3. Backe ΤΕΧΝΟΛ:

Backe eines Schraubstocks, einer Bremse

mâchoire θηλ

ιδιωτισμοί:

eine Haftstrafe auf einer Backe absitzen αργκ

tirer une peine de prison vite fait bien fait οικ

au Backe! οικ

oh là là!

Back¹ <-, -en> [bak] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ

Back

gaillard αρσ d'avant

Back² <-s, -s> [bæk] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

Back CH, A

défenseur αρσ

Backup, Back-up [bɛkˈʔap] <-s, -s> ΟΥΣ ουδ Η/Υ

Backup (Sicherungskopie)

copie θηλ de sauvegarde [ou de secours]

ein Backup machen

faire une copie de sauvegarde

Comeback [kamˈbɛk], Come-backΜΟ [kamˈbæk] <-[s], -s> ΟΥΣ ουδ

Comeback

comeback (come-back) αρσ

Comeback

rentrée θηλ

ein [o. sein] Comeback feiern

faire son comeback (come-back)

Feedback, Feed-backΜΟ [ˈfiːdbæk, ˈfiːtbɛk] <-s, -s> ΟΥΣ ουδ

Feedback

réactions fpl

er erwartet hierzu ein Feedback von mir

il attend une réaction de ma part sur ce point

Playback, Play-backΜΟ [ˈpleɪbɛk, pleɪˈbɛk] <-s, -s> ΟΥΣ ουδ

Playback

playback (play-back) αρσ

Pay-back-Karte, Paybackkarte [ˈpeːbɛk-] ΟΥΣ θηλ

Pay-back-Karte

carte θηλ de fidélité

Καταχώριση OpenDict

blind backen ΡΉΜΑ

blind backen

cuire à blanc (tarte)

Präsens

ich	backe
du	backst / bäckst
er/sie/es	backt / bäckt
wir	backen
ihr	backt
sie	backen

Präteritum

ich	backte / απαρχ ή  buk
du	backtest / απαρχ ή  bukst
er/sie/es	backte / απαρχ ή  buk
wir	backten / απαρχ ή  buken
ihr	backtet / απαρχ ή  bukt
sie	backten / απαρχ ή  buken

Perfekt

ich	habe	gebacken
du	hast	gebacken
er/sie/es	hat	gebacken
wir	haben	gebacken
ihr	habt	gebacken
sie	haben	gebacken

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebacken
du	hattest	gebacken
er/sie/es	hatte	gebacken
wir	hatten	gebacken
ihr	hattet	gebacken
sie	hatten	gebacken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Float back Technik geht aus von einer aktuelleren belastenden Situation, zu der der Patient inneren Kontakt herstellen kann.

de.wikipedia.org

Zu einem Jumpstyle-Beat singt eine kindliche Stimme den Refrain, während H. P. Baxxter als MC fungiert und dabei den Beat von Zany & Tatankas Werk „Front 2 Back“ imitiert.

de.wikipedia.org

Nun wirkt das back stehende Vorsegel und bewirkt eine Leegierigkeit.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erschien die erste CD-Produktion, „Back To Rock ’n’ Roll“, eine Mischung aus R&R-Klassikern und Eigenkompositionen.

de.wikipedia.org

Die Prozedur ist die kleinste Handlungseinheit, die sich etwa in Ellipsen, deiktischen, expeditiven (=lenkenden, siehe unten: 5 Felder) oder back-channel (Hörersignalen) vollzieht.

de.wikipedia.org