PAIN - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

pain [pɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. pain:

pain

Brot ουδ

un pain d'un kilo

ein Kilo ουδ [o. ein Kilolaib αρσ] Brot

pain de froment/aux noix

Weizen-/Nussbrot

petit pain

Brötchen ουδ

petit pain

Gebäck ουδ A

petit pain

Rundstück ουδ NDEUTSCH

pain blanc

Weißbrot ουδ

machine à pain

Brotschneidemaschine θηλ

2. pain (en forme de pain):

pain de margarine, savon

Stück ουδ

pain de glace

Block αρσ

pain de plastic

Stange θηλ

pain de cire

Barren αρσ

pain de cire

Stück

3. pain ΜΑΓΕΙΡ:

pain de poisson

-pastete θηλ

pain de légumes

-auflauf αρσ

le pain de viande

der Hackbraten

4. pain (nourriture):

pain

Lebensunterhalt αρσ

gagner son pain

seinen Lebensunterhalt [o. seine Brötchen οικ] verdienen

avoir du mal à gagner son pain

sich δοτ sein Brot sauer verdienen müssen

5. pain πολύ οικ! (gifle):

pain

Backpfeife θηλ DIAL

ιδιωτισμοί:

ôter [ou retirer] à qn le pain de la bouche

jdn ruinieren

s'ôter le pain de la bouche pour qn

sich δοτ für jdn das Brot vom Munde absparen

avoir du pain sur la planche οικ

viel um die Ohren haben οικ

il y a du pain sur la planche pour qn

es gibt für jdn eine Menge Arbeit

gagner son pain à la sueur de son front τυπικ

sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienen τυπικ

pain azyme

ungesäuertes Brot

pain azyme

Oblate θηλ

c'est pain bénit οικ

das ist ein Segen [o. ein Geschenk des Himmels]

avoir mangé son pain blanc

das Beste schon hinter sich δοτ haben

être bon(ne) comme du pain [blanc]

eine Seele von Mensch sein

embrasser qn comme du bon pain

jdn ans Herz drücken

machine à pain

Brotschneidemaschine θηλ

pain perdu

arme Ritter Pl

se vendre [ou s'enlever] comme des petits pains

weggehen wie [die] warme[n] Semmeln

être [mis(e)] au pain sec

auf Wasser und Brot gesetzt werden

manger le pain de qn

auf jds Kosten αιτ leben

elle ne mange pas de ce pain-là

das ist nicht ihr Fall

ne pas pouvoir manger de ce pain-là

das nicht einfach hinnehmen können

ça ne mange pas de pain οικ

es kann nicht[s] schaden

ça ne mange pas de pain de faire qc οικ

es kann nicht schaden etw zu tun

II. pain [pɛ͂]

pain à cacheter

Stange θηλ Siegelwachs

pain au chocolat

Schoko-Croissant ουδ

pain au lait

Milchbrötchen ουδ

pain aux raisins

Rosinenschnecke θηλ

III. pain [pɛ͂]

pain de campagne

Bauernbrot ουδ

pain d'épice[s]

Gewürzkuchen αρσ

pain de Gênes

Mandelbiskuit ουδ o αρσ

pain de mie

Toastbrot ουδ

pain de régime

Diätbrot ουδ

pain de seigle

Roggenbrot ουδ

pain de seigle

Kornbrot A, νοτιογερμ

pain de son

Vollkornbrot ουδ

pain de sucre

Zuckerhut αρσ

tête en pain de sucre

Spitzkopf αρσ

gagne-pain <gagne-pains> [gaɲpɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. gagne-pain (travail):

gagne-pain

Broterwerb αρσ

gagne-pain

Brotberuf αρσ

être le gagne-pain de qn

jds Lebensunterhalt sein

perdre son gagne-pain

brotlos werden

2. gagne-pain (personne):

gagne-pain

Ernährer(in) αρσ (θηλ)

grille-pain <grille-pains> [gʀijpɛ͂] ΟΥΣ αρσ

grille-pain

Toaster αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est utilisé à l'occasion par les papes et les autres évêques et est parfois appelé miton, gagne-pain ou main de fer.

fr.wikipedia.org

Pourtant, de nombreux habitants craignent une mise à l'arrêt du site de stockage et l'élimination de leur maigre mais unique gagne-pain.

fr.wikipedia.org

Après 1815, comme dans tous les villages-frontière, c’est la contrebande qui devient le principal gagne-pain des habitants.

fr.wikipedia.org

La raison pour laquelle les gens rejettent l'aéroport est que sa construction absorbera les terres qui constituent leur gagne-pain en tant qu’agriculteurs.

fr.wikipedia.org

Outre les difficultés techniques rencontrées par les aventuriers, il y avait également une opposition de ceux qui estimaient que leurs travaux affectaient leur gagne-pain.

fr.wikipedia.org