PRÉSIDENT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

président(e) [pʀezidɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. président (personne qui dirige):

président(e) d'une association, commission, d'un comité, jury

Vorsitzende(r) θηλ(αρσ)

président(e) d'un congrès

Vorsitzende(r)

président(e) d'un congrès

Leiter(in) αρσ (θηλ)

président(e) d'une assemblée, université

Präsident(in) αρσ (θηλ)

président(e) d'une entreprise

Generaldirektor(in) αρσ (θηλ)

président(e) d'une/de l'association

Vereinsvorsitzende(r)

président(e) d'un/du syndicat

Gewerkschaftsvorsitzende(r)

président(e) d'un/du tribunal

Gerichtspräsident(in)

président(e) du conseil d'administration

Verwaltungsratsvorsitzende(r)

2. président (chef de l'État):

le Président/la Présidente

der [Staats]präsident/die [Staats]präsidentin

le président de la République française

der französische Staatspräsident

3. président CH (maire dans les cantons de Valois et de Neuchâtel):

président(e)

Ammann αρσ CH

II. président(e) [pʀezidɑ͂, ɑ͂t]

président(e) de la BCE président(e) de la Banque centrale européenne

Zentralbankpräsident(in) αρσ (θηλ)

Président du Conseil ΙΣΤΟΡΊΑ

Regierungschef (in Frankreich in der 3. und 4. Republik)

Président du Conseil de l'Union européenne EE

EU-Ratspräsident

président(e) du Parlement

Parlamentspräsident(in) αρσ (θηλ)

président(e) du Sénat

Senatspräsident(in) αρσ (θηλ)

vice-président (vice-présidente) <vice-présidents> [vispʀezidɑ͂, vispʀezidɑ͂t] ΟΥΣ αρσ, θηλ

vice-président (vice-présidente)

Vizepräsident(in) αρσ (θηλ)

I. présider [pʀezide] ΡΉΜΑ μεταβ

1. présider:

présider (dîner, banquet)

den Ehrenplatz einnehmen bei

2. présider (diriger):

présider une assemblée/séance

bei einer Versammlung/Sitzung den Vorsitz führen

présider une assemblée/séance

einer Versammlung/Sitzung δοτ präsidieren

présider une assemblée/séance

eine Versammlung/Sitzung präsidieren CH

être présidé(e) par... réunion, assemblée:

unter dem Vorsitz von ... stehen

être présidé(e) par... mission, débat, délibération:

unter der Leitung von ... stehen

II. présider [pʀezide] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. présider (diriger):

présider

den Vorsitz führen

2. présider (surveiller):

présider aux préparatifs d'une fête

Festvorbereitungen überwachen

président-directeur général (présidente-directrice générale) <présidents-directeurs généraux> [pʀezidɑ͂diʀɛktœʀʒeneʀal, pʀezidɑ͂tdiʀɛktʀisʒeneʀal, o] ΟΥΣ αρσ, θηλ

président-directeur général (présidente-directrice générale)

Generaldirektor(in) αρσ (θηλ)

président du club αρσ

président du club

Vereinspräsident αρσ

Présent

je	préside
tu	présides
il/elle/on	préside
nous	présidons
vous	présidez
ils/elles	président

Imparfait

je	présidais
tu	présidais
il/elle/on	présidait
nous	présidions
vous	présidiez
ils/elles	présidaient

Passé simple

je	présidai
tu	présidas
il/elle/on	présida
nous	présidâmes
vous	présidâtes
ils/elles	présidèrent

Futur simple

je	présiderai
tu	présideras
il/elle/on	présidera
nous	présiderons
vous	présiderez
ils/elles	présideront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il en devient président directeur général en 1966.

fr.wikipedia.org

Il en devient le président directeur général et produit, en qualité de producteur délégué, de nombreux programmes culturels (captations de spectacles et documentaires).

fr.wikipedia.org

Le président directeur général se prononce en faveur du recentrage de l’entreprise sur les activités électroniques qui connaissent alors un fort rebond.

fr.wikipedia.org

En octobre 2019, le conseil d'administration de la compagnie aérienne a entamé la recherche d'un nouveau président-directeur général.

fr.wikipedia.org

Il fit l'honneur aux paroissiens de présider la messe de la Toussaint, le lendemain.

fr.wikipedia.org