dienen [ˈdiːnən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. dienen (nützlich sein):
- dienen
- servir
- der Verteidigung δοτ dienen
- servir à la défense
- wozu soll das alles dienen?
- ça sert à quoi, tout ça ?
2. dienen (helfen):
- mit etw dienen [können]
- [pouvoir] être utile en qc
- womit kann ich dienen?
- en quoi puis-je être utile ?
- mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient
- ce renseignement ne m'avance pas beaucoup
- ist dir mit einem Schraubenzieher gedient?
- est-ce qu'un tournevis t'irait ?
3. dienen (verwendet werden):
- als Brieföffner dienen
- servir de coupe-papier
4. dienen ΣΤΡΑΤ:
- bei der Marine dienen
- servir [ou faire son service] dans la marine
5. dienen απαρχ (beschäftigt sein):
- als Kutscher dienen
- servir comme cocher
gedient ΕΠΊΘ
- ein gedienter Soldat
- un ancien militaire
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienst |
| er/sie/es | dient |
| wir | dienen |
| ihr | dient |
| sie | dienen |
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
| ich | habe | gedient |
|---|---|---|
| du | hast | gedient |
| er/sie/es | hat | gedient |
| wir | haben | gedient |
| ihr | habt | gedient |
| sie | haben | gedient |
| ich | hatte | gedient |
|---|---|---|
| du | hattest | gedient |
| er/sie/es | hatte | gedient |
| wir | hatten | gedient |
| ihr | hattet | gedient |
| sie | hatten | gedient |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er muss aber auch noch danach im württembergischen Offizierskorps gedient haben, denn 1787 wurde er als in Urlaub ausgeblieben in Abgang gebracht.
de.wikipedia.org Wanderausstellungen hatten damals der Volksbelehrung und -erziehung, speziell auf dem Gebiet der Gesundheit und Hygiene, gedient.
de.wikipedia.org Viele Messingbecken werden zum Händewaschen am Tisch wohlhabender Bürger gedient haben.
de.wikipedia.org Die Kapelle wurde 1923 restauriert, nachdem sie lange Zeit als Tabakladen gedient hatte.
de.wikipedia.org Unmittelbar hinter dem Eingang befindet sich der größte, gleichfalls rechteckige Raum, der auch als Empfangsbereich gedient haben mag.
de.wikipedia.org