PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

amusement [amyzmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. amusement (divertissement):

amusement

Zeitvertreib αρσ

amusement

Vergnügen ουδ

servir à l'amusement des enfants

den Kindern zum Zeitvertreib dienen

2. amusement (plaisir):

amusement

Vergnügen ουδ

amusement

Spaß αρσ

faire qc par amusement/pour son amusement personnel

etw zum/zu seinem eigenen Vergnügen tun

3. amusement (moquerie):

amusement

Belustigung θηλ

amusement

Erheiterung θηλ

écouter qn avec amusement

jdm amüsiert zuhören

amusette [amyzɛt] ΟΥΣ θηλ Βέλγ οικ (personne frivole)

amusette

Luftikus αρσ χιουμ

I. amuser [amyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amuser (divertir):

amuser

unterhalten

amuser activité:

Spaß [o. Vergnügen] machen

2. amuser (faire rire):

amuser

zum Lachen bringen

amuser

amüsieren

cette remarque l'amuse

er/sie findet diese Bemerkung lustig

ça ne m'amuse pas du tout

ich finde das gar nicht witzig

3. amuser (détourner l'attention):

amuser

ablenken

II. amuser [amyze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'amuser

1. amuser (jouer):

s'amuser

spielen

s'amuser

sich vergnügen

s'amuser avec qn/qc

mit jdm/etw spielen

s'amuser d'un rien

verspielt sein

2. amuser (se divertir):

bien s'amuser

sich gut amüsieren

s'amuser

sich gut unterhalten

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel Spaß!

si ça t'amuse

wenn's dir Spaß macht

s'amuser à qc

etw zum Spaß tun

qn s'amuse à faire qc

es macht jdm Spaß etw zu tun

3. amuser (batifoler):

s'amuser

sich amüsieren

4. amuser (traîner):

s'amuser

[herum]trödeln οικ

samurai

samurai → samouraï

samouraï [samuʀaj] ΟΥΣ αρσ

samouraï

Samurai αρσ

samedi [samdi] ΟΥΣ αρσ

samedi

Samstag αρσ

dimanche [dimɑ͂ʃ] ΟΥΣ αρσ

1. dimanche:

dimanche

Sonntag αρσ

dimanche, on part en vacances

am [o. diesen] Sonntag fahren wir in Urlaub

le dimanche

sonntags

tous les dimanches

jeden Sonntag

ce dimanche

diesen Sonntag

ce dimanche-là,...

an diesem [o. jenem] Sonntag ...

dimanche prochain/dernier

nächsten [o. kommenden] /letzten Sonntag

demain, c'est dimanche

morgen ist Sonntag

après dimanche, c'est lundi

nach [dem] Sonntag kommt [der] Montag

nous passons le dimanche à la campagne

wir verbringen den Sonntag auf dem Land

se rencontrer un dimanche/par un beau dimanche

sich an einem Sonntag/an einem schönen Sonntag kennen lernen

dimanche matin

[am] Sonntag Morgen

le dimanche matin

am Sonntagmorgen

le dimanche matin

sonntagmorgens

le dimanche matin

sonntags morgens

dimanche dans la nuit

Sonntag Nacht

[le] dimanche 14 janvier

Sonntag, den 14. Januar

nous sommes dimanche 23 septembre

heute ist Sonntag, der 23. September

la fête aura lieu le dimanche 11 juin

das Fest findet am Sonntag, den 11. Juni statt

2. dimanche (en tant que jour de fête):

promenade du dimanche

Sonntagsspaziergang αρσ

promenade du dimanche

sonntäglicher Spaziergang

mettre les habits du dimanche

seinen Sonntagsstaat anziehen

II. dimanche [dimɑ͂ʃ]

dimanche de l'Avent

Adventssonntag αρσ

dimanche de Pâques

Ostersonntag αρσ

dimanche des Rameaux

Palmsonntag αρσ

Présent

j'	amuse
tu	amuses
il/elle/on	amuse
nous	amusons
vous	amusez
ils/elles	amusent

Imparfait

j'	amusais
tu	amusais
il/elle/on	amusait
nous	amusions
vous	amusiez
ils/elles	amusaient

Passé simple

j'	amusai
tu	amusas
il/elle/on	amusa
nous	amusâmes
vous	amusâtes
ils/elles	amusèrent

Futur simple

j'	amuserai
tu	amuseras
il/elle/on	amusera
nous	amuserons
vous	amuserez
ils/elles	amuseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le visage est horrible, sanguinolent, plus marqué encore que celui du samurai.

fr.wikipedia.org

D'autres amusements comprenaient un carrousel, une structure de jeu d'eau et des balançoires.

fr.wikipedia.org

Cette carte aime la fête et les amusements.

fr.wikipedia.org

Il rit rarement et participe peu aux amusements de la cour.

fr.wikipedia.org

À l'origine, le proverbe est plutôt un amusement qu'un genre littéraire : une société élégante et désœuvrée se réunit dans un château.

fr.wikipedia.org